Готовый перевод The Tempestuous Consort - Wilfully Pampered by the Beastly Highness / Горячая супруга - намеренно избалованная звериным принцем: Глава 4: Я не особо горю желанием обедать с собакой

- Ни-на-что не годная Мисс бросает вызов гениальной деве? Она ищет унижения и позора? Должно быть это самое смешное, что я когда-либо слышал за свои двадцать с лишним лет.

- Если 14-летнего медиума на первой стадии нельзя называть «гением», тогда как, черт возьми, мы должны ее называть? Бездарной неудачницей, которая не может дать культивировать? Грязью?

- Я слышала, что Фэн Тяньлань достигла шестого уровня Духовного Сбора, когда ей было пять лет, но она не смогла прогрессировать дальше. В противном случае ее талант был бы выше, чем у третьей мисс семьи Фэн.

- Это было много лет назад. Посмотрите на нее сейчас, она до сих пор на шестом уровне Духовного Сбора в возрасте 15 лет. Люди умрут со смеху, когда услышат это, верно?

- Почему Фэн Тяньлань назвала третью мисс Фэн "Ту Сююй"? Почему у них разные фамилии, если у них один и тот же отец?

- Первоначальное имя нынешнего главы семьи Фэн было Ту. Он изменил его на Фэн, когда вступил в брак с семьей Фэн.

******************

Все стали сплетничать о прошлом семьи Фэн. И конечно, они не забыли посмеяться над Фэн Тяньлань, которая по их мнению переоценила свои способности. Это было то же самое, что бить яйцом по камню.

Фэн Сююй почувствовала только смущение и стыд, когда услышала, что они говорят. Она хотела зарыться головой в песок. Она ненавидела слово «Ту» и ненавидела тот факт, что Фэн Тяньлань была еще жива.

- Фэн Тяньлань, ты безнадежный мусор. Сражение со мной принесет тебе только смерть. Я забуду прошлые обиды, если ты начнешь ползать и лаять как собака по краю боевой арене. - Фэн Сююй схватила заостренный меч в своих руках. Хотя ее слова звучали великодушно, но вот выражение ее лица выражало лишь презрение и насмешку.

Фэн Тяньлань холодно усмехнулась, ее красивые глаза были полузакрыты.  

- Почему бы тебе самой этого не сделать?!. Ты будешь драться со мной или нет?

- Да ты смерти ищешь!

Слова Фэн Тяньлань разозлили Фэн Сююй. Она и подумать не могла, что человек, который никогда раньше не сопротивлялся, осмелится так ее запугать. Фэн Тяньлань даже публично раскрыла ее истинную фамилию. Давным-давно она действительно носила фамилию Ту!

- Похоже, они действительно будут драться. Как думаете у Фэн Тяньлань есть шансы на победу? 

- Это невозможно. Фэн Тяньлань, я поцелую твои туфли, если ты выиграешь.

- Да, Фэн Тяньлань, если ты выиграешь, я… я буду бегать голышом.

- Ха-ха, если ты выиграешь, Фэн Тяньлань, я съем боевой ринг.

******************

Разразилась суматоха, и все начали хвастаться тем, что они будут делать, в случае победы Фэн Тяньлань. Их хвастовство становилось все более и более возмутительным. В конце концов все они начали кричать на Фэн Тяньлань.  Каждое предложение было более унизительным и оскорбительным, чем предыдущие.

- Ты это слышала? Ты только на шестом уровне Духовного Сбора. Ни одна душа не верит в твою победу. - Фэн Сююй посмотрела на Фэн Тяньлань. Какое право имеет такой бесполезный мусор, как Фэн Тяньлань, бросать ей вызов? Ее вызов был позором для ее репутации молодой гениальной девы.

Сы Жун, Третий принц, хотел унизить Фэн Тяньлань, и одновременно угодить Фэн Сююй, поэтому он высокомерно сказал: 

- Фэн Тяньлань, я пообедаю с тобой сегодня вечером, если ты выиграешь.

- Извини, но я не особо горю желанием обедать с собакой. - ответила мягко Фэн Тяньлань, без всякого сарказма. Она просто сказала правду.

Сы Жун был в ярости, услышав лаконичный отказ Фэн Тяньлань. Он посмотрел на Фэн Тяньлань и снисходительно пожалел ее. 

- Ты все еще слишком юная, поэтому я не буду держать на тебя зла. Тем не менее, мое предложение остается в силе. Если ты выиграешь, я пообедаю с тобой; но в случае поражения, я аннулирую брак на основании твоих двух преступлений: во-первых, за оскорбление принца, а во-вторых, за оскорбление достоинства королевской семьи.

Фэн Тяньлань называла его собакой перед всеми. Этой причины было достаточно, чтобы потребовать аннулирования брата у его отца, Императора.  Когда Фэн Сююй услышала, что Третий Принц аннулирует помолвку, если Фэн Тяньлань проиграет, ее глаза сразу же заблестели.

- Сражайся со мной, Фэн Тяньлань!

http://tl.rulate.ru/book/37492/810018