Готовый перевод Playing One Piece / Играя в Ван Пис: Глава 76

В конце концов погоня привела Чоппера обратно в комнату Нами. Обеспокоенная тем, сколько времени займет ее выздоровление, она попыталась уговорить Чоппера присоединиться к их команде, чтобы он мог позаботиться о ней на корабле. Их разговор оборвался, когда Луффи и Санджи догнали их и продолжили преследование Чоппера. После того, как они выбежали из комнаты, появилась Куреха и ей похоже надоело бегать, и вместо этого она предпочла сесть и бухать. Маркус вошел в комнату и встал позади женщин и прислушался к их разговору. Куреха рассказывала о начале жизни Чоппера.

Она рассказала Нами о том, как он был изгнан из стада из-за своего синего носа. Потом стало только хуже, когда он съел Хито Хито но Ми и стал совершенно новым видом "монстра". Когда олени оставили его, он попытался подружиться с людьми. Их страх привел к тому, что они напали на него. Все, чего хотел Чоппер, - это иметь друзей. В заключение Куреха спросила: «Вы, пираты, сможете залечить этот шрам в его сердце?»

«Я готов поспорить на что угодно,» вмешался Маркус. Он вышел вперед и улыбнулся Нами, «В конце концов, мы помогли залечить шрамы Нами.»

Нами лучезарно улыбнулась Маркусу, в то время, как Куреха запрокинула голову, чтобы посмотреть на него, «Мне было интересно, как долго ты собираешься прятаться. Что касается нашего пари...» Куреха широко улыбнулась ему, «Ты готов поставить на кон свою жизнь?»

Маркус понял, что она просто пытается напугать его, но он знал будущее и знал, что выиграет это пари. «Моя жизнь против твоей жизни.»

Куреха замерла, она не ожидала, что он ответит с такой уверенностью. Нами выглядела немного обеспокоенной, но когда она подумала обо всем, что они сделали вместе, она просто мягко улыбнулась. Она доверяла членам их команды, особенно Маркусу, поскольку он был единственным сильным членом команды с полностью функционирующим мозгом. Кроме того, Чоппер действительно казался заинтересованным и был полностью тем типом человека, которого Луффи хотел бы завербовать.

Когда она наконец пришла в себя, Куреха рассмеялась: «И что ты будешь делать с жизнью этой юной леди?»

Маркус загадочно улыбнулся Курехе: «О, у меня есть кое-какие идеи.»

Куреха снова захихикала и кивнула головой: «Надеюсь, ты готов провести остаток своей жизни, прислуживая мне и Чопперу!»

Маркус продолжал улыбаться, даже когда в комнату вбежал Чоппер. Чоппер был в своей полной оленьей форме, когда он ворвался в комнату с криком: «Беда случилась! Вапол вернулся!»

Куреха закрыла глаза и вздохнула.

Куреха поднялась на ноги и вышла из комнаты вместе с Чоппером. Маркус немного задержался и повернулся к Нами. Он подошел к ее кровати и опустился на колени рядом с ней, чтобы быть лицом к лицу с ней. «Как ты себя чувствуешь?»

«Я чувствую себя намного лучше, но эта старая шарлатанка не позволит мне уехать еще три дня!» Она надулась, «Я чувствую себя достаточно хорошо, чтобы уйти прямо сейчас.»

Маркус погладил ее по голове: «Я уверен, что ты чувствуешь себя лучше, ты определенно выглядишь лучше. Мы все очень беспокоились о тебе. Но нам нужно прислушаться к советам доктора. Если у тебя случится рецидив, пока мы будем в море, мы можем потерять тебя. Если это случится, мы никогда не доберемся до Алабасты.» Он опустил руку и потер подбородок. «Когда ты почувствуешь себя лучше, я бы хотел, чтобы ты немного научила меня навигации. Просто на случай, если снова случится что-то плохое.»

Нами кивнул: «Конечно. Я думаю, что ты, возможно, единственный человек на корабле, который может это сделать.»

Кивнув, Маркус поднялся на ноги и вышел из комнаты. «Теперь посмотрим, сможем ли мы нанять врача.»

Когда Маркус уходил, Луффи пробежал мимо него, потирая руки от холода. Маркус только ухмыльнулся и пошел дальше. Выйдя на улицу, он увидел Санджи и Чоппера, играющих с большими черными клубками волос. Они были похожи на прически афроамериканцев, которые прилипли к Санджи и он не мог оторвать их, не прилепив их к кому-нибудь другому. На глазах у Маркуса человек с шутовским видом вставил стрелу в лук и натянул тетиву. Когда он закончил, наконечник стрелы загорелся сам по себе: «Вы, ребята, не умеете работать в команде. Позвольте мне предупредить вас заранее. Эти афро Маримо, может быть, и безвкусны, но они действительно прекрасно горят!»

Чоппер тут же бросил Санджи и побежал в другую сторону: «Пора действовать по плану "приманка"!»

Санджи посмотрел на Чоппера, все еще размахивая ногой в воздухе и крича: «Я приманка?!»

Шут, чье имя Маркус не помнил и не слышал, выпустил свою пылающую стрелу и попал в афро прилипшего к ноге Санджи. Санджи начал кричать: «Горячо, горячо, горячо! Надо больше снега!»

Пока он тушил снегом ногу, Чоппер бросился на шута и приготовился к атаке. В этот момент одновременно произошли две вещи. Во-первых, Вапол оттолкнул шута, которого, по-видимому, звали Чесс, с дороги, открыв рот до чудовищных размеров в попытке съесть Чоппер. Во-вторых, Луффи вышел из замка в пальто Нами. Увидев его, Санджи закричал: «Луффи! Хватайся за мою ногу!»

Луффи выглядел немного смущенным: «За твою ногу? Конечно, почему бы и нет.»

Луффи вытянул руки и схватил Санджи за ногу. Санджи немедленно взмахнул ногой, отправляю Луффи в полет на Вапола и Чоппер. Как только рот Вапола сомкнулся вокруг Чоппера и он начал жевать, Санджи запустил Луффи в воздух с криком: «Военно-воздушные силы!»

Прежде чем Вапол успел прожевать, как следует Чоппера, Луффи врезал его своей головой в живот. Сила удара выбила Чоппера изо рта Вапола и отправила его назад в полет.

Луффи и Чоппер вернулись к Санджи. Чоппер посмотрел на них, «С-спасибо. Вы двое просто потрясающие.»

Остальные двое проигнорировали Чоппера и вели разговор о том, почему Луффи носит куртку Нами. Маримо и Чесс пытались помочь Ваполу, и вскоре поднялся на ноги и выглядел совершенно разъяренным. «Чесс,» крикнул он, «Скажи, что у меня было сегодня в меню?»

Чесс, шут, вытащил маленькую записную книжку и начал читать ее: «…одна пушка, обжаренная в масле, одна сырая пушка, пушечное ядро и пороховой салат, и один жареный дом из деревни.»

Луффи вспотел: «Что за хреновину ты ешь?»

Санджи добавил: «Назвать его всеядным было бы преуменьшением десятилетия.»

Вапол злобно ухмыльнулся: «Смотрите внимательно... как моя еда станет плотью и кровью Баку Баку но Ми! ВАПОРДОМ!»

http://tl.rulate.ru/book/37444/989185