Готовый перевод The Steward Demonic Emperor / Дворецкий Демон-Император: Глава 108. Снова встреча с Чучу

— Учитель…

Едва Линь Цзытянь вышел, как за спиной Госпожи Пион раздался робкий девичий голос. Госпожа Пион замерла, поняв, что пришла ее ученица, и, торопливо утерев слезы, снова приняла спокойный вид и обернулась.

Однако, увидев растрепанную одежду Сяо Даньдань, она разразилась гневом:

— Что случилось? Тебя опять донимал этот Янь Фу? Он с тобой что-нибудь сделал?

Крепко прикусив губу, Сяо Даньдань со слезами на глазах решительно покачала головой:

— Учитель, не волнуйтесь, он ничего не успел.

Госпожа Пион с облегчением выдохнула и с любовью погладила Сяо Даньдань по голове, с болью проговорив:

— Даньдань, тебе пришлось нелегко, эх…

— Учитель, я не в обиде. Это вам, ради Павильона Дождя и Цветов, пришлось вынести такое унижение…

— Не будем об этом, — не дав Сяо Даньдань договорить, Госпожа Пион удрученно махнула рукой и с горечью произнесла:

— Даньдань, запомни, все мужчины в этом мире — лицемеры с медовыми речами и каменным сердцем. На словах они клянутся в любви и готовы пожертвовать ради тебя всем. Но когда доходит до дела, думают только о себе. Поэтому никогда, никогда не верь сладким речам мужчин!

Сяо Даньдань замерла, ее глаза забегали из стороны в сторону, и она пробормотала:

— Может быть, бывают исключения…

— Даньдань, что ты сказала?

Взгляд Госпожи Пион внезапно стал суровым. Она холодно произнесла:

— Все мужчины в этом мире ветрены, исключений не бывает. И Линь Тяньюй такой, и его учитель Линь Цзытянь, и этот Янь Фу… Хмф, им всем нужна лишь наша красивая оболочка, кто из них по-настоящему рискнет ради нас жизнью? Мы, женщины, в конечном счете можем полагаться только на себя. На мужчин надежды нет, ни на одного!

— Но, учитель… — Поколебавшись, Сяо Даньдань покраснела. — Не так давно ведь появился Чжо Фань? Говорят, он ради женщины устроил переполох в городе Цинмин и убил того Седьмого Старейшину из Долины Преисподней. Он оскорбил целую Долину Преисподней ради женщины, разве это не любовь?

— Чжо Фань?

Госпожа Пион глубоко вздохнула, и в ее глазах промелькнула растерянность:

— Я его не видела, не знаю, что он за человек. Может, и исключение. Но ходят слухи, что он кровожаден и жесток, его даже прозвали Демоном Чжо Фанем. Возможно, он поступил так не ради той женщины, а просто у него был конфликт с Ю Гуй Ци.

— Но… эти слухи ведь распускает Долина Преисподней, они же явно специально его очерняют! — тихо пробормотала Сяо Даньдань.

Госпожа Пион вскинула бровь и пристально посмотрела на нее:

— Что ж ты, девчонка, так заступаешься за этого Чжо Фаня? Ты ведь его даже не видела!

Помолчав немного, Госпожа Пион вдруг все поняла:

— А, так вот почему ты в последнее время такая странная. На Линь Тяньюя смотреть не можешь, постоянно ищешь неприятностей, раньше ты такой не была. Неужели ты из-за этих слухов влюбилась в Чжо Фаня?

Чжо Фань, услышав это, остолбенел. Неужели эта Сяо Даньдань капризничала и унижала брата и сестру из семьи Дун из-за него? Но когда это он стал таким обаятельным, чтобы одно его имя вскружило голову девушке и разрушило счастье молодой пары?

«Эх, быть слишком выдающимся — тоже проблема!»

Чжо Фань потер нос и беззастенчиво предался самолюбованию.

А Сяо Даньдань уже залилась краской и низко опустила голову:

— Учитель, не смейтесь надо мной. Я просто подумала, что если мужчина готов ради женщины оскорбить Семь Благородных Семей, которые могущественны, словно сам Император, то его чувства к ней, должно быть, искренни. Поэтому я тоже хочу… встретить такого мужчину!

— И поэтому ты все больше и больше презираешь этого Линь Тяньюя, так? — Госпожа Пион посмотрела на едва заметный кивок Сяо Даньдань и беспомощно вздохнула. — Глупая девчонка, даже если такой мужчина и существует, с чего ты взяла, что тебе так повезет его встретить? Женщины нашего Павильона Дождя и Цветов либо остаются незамужними до конца жизни, либо вступают в браки с представителями великих семей, чтобы поддерживать влияние павильона. Такова судьба, смирись!

На ее лице отразилась скорбь, и Сяо Даньдань понуро кивнула.

Печально вздохнув, Госпожа Пион легонько похлопала ученицу по плечу и тихо сказала:

— Даньдань, сегодня я устала, сходи вместо меня, проверь Павильон Охраны Сокровищ.

— Да, учитель!

Сяо Даньдань кивнула, глубоко поклонилась и, развернувшись, вышла из комнаты.

Глаза Чжо Фаня блеснули, и он внутренне возликовал. Он как раз не знал, где искать, и тут ему нашелся проводник. Это было все равно что получить подушку, когда клонит в сон, — как нельзя вовремя!

Он, не говоря ни слова, отозвал Кровавого Младенца и медленно последовал за Сяо Даньдань. Ни учитель, ни ученица ничего не заметили.

Следуя за ее силуэтом по извилистым коридорам, через четверть часа Чжо Фань наконец увидел возвышающуюся посреди двора огромную башню высотой более десяти чжанов. Вокруг башни ощущалась невидимая энергия, защищавшая все, что находилось внутри.

«Это… защитная формация!»

Зрачки Чжо Фаня сузились, и он, уже готовый действовать, отступил. Подобные барьеры обычно можно снять только изнутри особыми техниками. Если посторонний попытается взломать его силой, это лишь привлечет находящихся поблизости мастеров.

«Но если здесь есть такая защита, почему Госпожа Павильона Голубого Цветка не указала ее на карте? Хочет меня подставить, или она сама не знала о нынешней ситуации?»

Чжо Фань нахмурился, так и не сумев разгадать эту загадку. Впрочем, это было неважно. Он пришел за Корнем Усов Бодхисаттвы, схватит его и убежит, кто станет возвращать его обратно?

С такими мыслями Чжо Фань пристально следил за тем, как Сяо Даньдань подошла к дверям огромной башни. Она сложила пальцы в печать, указала вперед и громко крикнула:

— Чи!

В тот же миг раздался гул, и невидимая энергия вокруг башни мгновенно исчезла без следа.

Сяо Даньдань слегка кивнула, толкнула дверь башни и вошла внутрь. Чжо Фань поспешил за ней.

В башне было шесть этажей, каждый освещался жемчужинами ночного света. Сяо Даньдань этаж за этажом проверяла сокровища: тут были и трактаты по техникам, и духовное оружие, и демонические артефакты. Наконец, поднявшись на шестой этаж, она увидела в самом центре постамент высотой в половину человеческого роста, на котором стояла шкатулка из сандалового дерева.

Сяо Даньдань подошла, осторожно открыла ее и увидела внутри зеленоватый предмет, похожий на корень дерева. В лунном свете он переливался и источал тонкий аромат!

Щелк!

Сяо Даньдань закрыла шкатулку и с облегчением улыбнулась:

— Все в порядке, проверка окончена!

Однако не успела она договорить, как раздался свист воздуха, и прямо за ее спиной возникла черная тень. Прежде чем она успела среагировать, тень нанесла ей резкий удар ребром ладони по шее, и девушка тут же потеряла сознание.

— Хе-хе-хе… Считай, что я с тобой обошелся милостиво, раз уж ты моя поклонница!

Под черной тканью Чжо Фань злорадно ухмыльнулся, потер руки и подошел к шкатулке. Открыв ее, он пришел в восторг и поспешно схватил корень.

Но как только корень оказался у него в руке, лицо Чжо Фаня резко изменилось:

— Как такое возможно… Черт возьми, это подделка!

Чжо Фань сжал корень в руке. Он действительно был чрезвычайно похож на Корень Усов Бодхисаттвы, настолько, что даже он сперва не распознал обман.

Однако Корень Усов Бодхисаттвы был средоточием всей жизненной эссенции. Даже один-единственный корешок был живым. В лунном свете он должен был пульсировать, словно дышать.

А этот корень и пах, и выглядел как настоящий, но ему недоставало одного — жизненной силы.

Очевидно, это была подделка, созданная Павильоном Дождя и Цветов на случай кражи.

Чжо Фань слегка прищурился, терзаемый сомнениями. Знала ли Цинь Цайцин об этой подделке? Если да, то с какой целью она послала его украсть фальшивку?

«Неужели… чтобы одурачить того Ядовитую Руку, Короля Медицины?»

Подумав об этом, Чжо Фань снова положил корень в шкатулку и убрал ее в свое кольцо.

Если бы корень был настоящим, он бы сбежал с ним. Но раз уж это подделка, то и говорить не о чем — нужно отнести ее Госпоже Павильона Голубого Цветка и посмотреть на ее реакцию.

— Кто здесь? Кто посмел вторгнуться в Павильон Охраны Сокровищ нашего Павильона Дождя и Цветов?

Внезапно, не успел Чжо Фань уйти, как за его спиной раздался гневный женский крик. Его зрачки резко сузились, он отчетливо ощущал ауру пришедшей — это без сомнений был эксперт сферы Небесного Просветления.

Не раздумывая ни секунды, он резко выпрыгнул из окна и бросился бежать.

Но раз уж его противник — эксперт сферы Небесного Просветления, разве она позволит ему так легко уйти?

Всего один рывок — и перед ним возникла фигура в одеянии, белом, как лунный свет. Это была женщина, ее лицо скрывала белая вуаль, а стройная фигура в сиянии луны казалась фигурой небесной феи, спустившейся на землю.

Хотя Чжо Фань и не видел ее лица, но, оценив ее стан, на мгновение замер.

«Черт побери, в этом Павильоне Дождя и Цветов и вправду одни красавицы! Жаль только, я пришел воровать сокровища, а не женщин, нет времени с тобой разбираться».

Мысленно рассмеявшись, Чжо Фань не стал отступать, а наоборот, рванулся прямо на женщину.

Та тоже была удивлена. Она с первого взгляда определила, что сила Чжо Фаня не превышает второго уровня сферы Закалки Костей. С такой силой он осмелился броситься на нее в лоб — просто искал смерти.

Женщина в белом холодно усмехнулась и нанесла удар ледяной ладонью прямо в лицо Чжо Фаню.

Однако, когда ее ладонь почти коснулась его, Чжо Фань странно улыбнулся и применил Поступь Призрачных Шагов. Внезапно, со свистом, его фигура исчезла. Когда он появился снова, то уже был за спиной женщины и, не теряя времени, бросился бежать.

Зрачки женщины резко сузились, она явно не ожидала от Чжо Фаня такого странного приема и на миг растерялась, позволив ему отбежать на десяток метров.

Но она все же была экспертом сферы Небесного Просветления и быстро пришла в себя. Развернувшись, она схватила Чжо Фаня за плечо своей белоснежной нефритовой рукой. Ладонь сжалась, и Чжо Фань мгновенно остановился.

— Хе-хе-хе… Ты попалась!

Внезапно Чжо Фань усмехнулся и, вместо того чтобы пытаться высвободиться, развернулся и в ответ схватил ее за запястье, крепко удерживая. В то же мгновение по всему его телу пронесся громовой рокот, и два Крыла Грозовой Тучи готовы были вырваться наружу.

Крылья Грозовой Тучи по силе соответствовали демоническому артефакту шестого ранга. Если бы они пронзили тело этой женщины, то даже эксперт сферы Небесного Просветления умерла бы на месте.

Чжо Фань действовал жестоко и коварно — в этом и заключалась его истинная опасность.

Почувствовав приближение смертельной угрозы, женщина встревожилась и резко высвободила всю свою ауру!

Ш-ш-ш!

В тот же миг леденящий поток юаньли отбросил руку Чжо Фаня. Его зрачки сузились, и он тут же втянул готовые раскрыться Крылья Грозовой Тучи, воскликнув:

— Сестрица Чучу…

Женщина тоже замерла, в ее ясных глазах читалось полное недоумение:

— Неужели ты…

Крепко стиснув зубы, Чжо Фань, не желая так рано раскрывать себя, воспользовался ее замешательством, развернулся и скрылся в ночной тьме.

Осталась лишь Чучу, стоявшая на месте с выражением полного недоумения на лице…

http://tl.rulate.ru/book/37423/9953947