Готовый перевод The Steward Demonic Emperor / Дворецкий Демон-Император: Глава 12. Странная девушка

— Все равно они не скоро вернутся, так что давай пока осмотримся в другом месте.

С этими словами Чжо Фань развернулся и пошел прочь. Командир Пан понял, что тот не принял его слова всерьез, и, лишь беспомощно вздохнув, последовал за ним.

Вскоре они оказались на рыночной площади. Здесь собирались вольные практики, чтобы обменять одни вещи на другие или выручить немного духовных камней для совершенствования.

Полагаясь на опыт своей прошлой жизни, Чжо Фань надеялся, что здесь ему удастся отыскать какую-нибудь ценную, но незамеченную вещь.

Они шли по рядам, вертя головами по сторонам. Глаза Командира Пана то и дело загорались, и он несколько раз едва не полез за кошельком, но, видя, с каким скучающим видом Чжо Фань движется вперед, тут же догонял его.

Возможно, он и сам не осознавал, что, будучи грозным командиром гвардии, уже привык плестись в хвосте у Чжо Фаня.

— Увы, в мире не так уж много сокровищ, которые ждут, пока их кто-нибудь обнаружит. Ладно, пойдем отсюда, — обойдя весь рынок и так и не найдя ничего, что привлекло бы его внимание, Чжо Фань разочарованно покачал головой.

Однако не успел он уйти, как до его ушей донесся громкий спор.

Пойдя на звук, он увидел, как торговец, весь красный от злости, о чем-то яростно препирается с юной девушкой.

Решив просто поглазеть на представление, Чжо Фань вместе с Командиром Паном протиснулся сквозь толпу. Только тогда он смог как следует рассмотреть девушку. Она была одета в простое платье, ее изогнутые брови напоминали полумесяц, а вид у нее был на удивление спокойный. Даже когда ее собеседник разразился бранью, она лишь продолжала мягко улыбаться, ничуть не выходя из себя, но твердо стоя на своем.

— Этот твой Черный Нефрит – подделка.

— С чего это ты взяла, что он поддельный? Это чистейший Черный Нефрит! Даже если оставить его на солнце на целый день, он все равно останется холодным, как вода. Если сделать из него амулет и носить при себе, совершенствование пойдет вдвое быстрее…

Торговец, брызжа слюной, расписывал, насколько чист его Черный Нефрит.

— Госпожа, ты вообще в этом разбираешься?

Девушка покачала головой, но улыбка по-прежнему играла на ее губах.

— В Черном Нефрите я не разбираюсь, но однажды видела настоящий и знаю, что твой – подделка.

— Ха-ха-ха… Ты всего раз его видела и уже смеешь судить, настоящий он или нет? Люди, вы только послушайте! Слыхали ли вы когда-нибудь подобную чушь?

— Да, я на такое способна. Если говорить о цене, то самый плохой Черный Нефрит стоит десять духовных камней, а лучший – все сто. Твой же стоит не больше трех.

— Проваливай… Ты, девчонка, только чушь несешь! Не мешай мне торговать. С какой стати тебе устанавливать цену на мой Черный Нефрит?

Девушка молча улыбалась, но продолжала смотреть на торговца так пристально, что тот закипал от злости, но ничего не мог поделать.

Как говорится, лежачего не бьют.

Эта девушка без всяких на то оснований оспаривала ценность его Черного Нефрита. Будь на ее месте кто-то другой, он бы давно дал ему пощечину. Но, глядя на ее улыбку, он никак не мог поднять руку.

— Этот Черный Нефрит действительно поддельный.

Внезапно сзади раздался мужской голос. Все обернулись и увидели Чжо Фаня, который с улыбкой обратился к девушке:

— Госпожа, у вас наметанный глаз, но как вы убедите людей, не разоблачив подделку? Знайте, что ложь порой кажется правдой, а правда – ложью.

Девушка на мгновение замерла, затем, глубоко взглянув на Чжо Фаня, задумчиво кивнула.

С легкой улыбкой Чжо Фань обратился к толпе:

— Уважаемые, не могли бы вы помочь мне приготовить кое-что? Серу, люцерну…

Все, что перечислил Чжо Фань, было самыми обычными товарами на рынке, и вскоре несколько зевак, падких на зрелища, принесли все необходимое.

На глазах у всех Чжо Фань смешал эти ингредиенты в чистой воде, размешал, а затем повернулся к торговцу.

— Прошу, опустите ваш Черный Нефрит в эту воду.

— Хм, пожалуйста! — Торговец, казалось, был весьма уверен в себе и медленно опустил камень в воду.

Однако, как только Черный Нефрит коснулся воды, с его поверхности тут же стали ритмично подниматься пузырьки. Затем вся вода постепенно окрасилась в красный цвет, и от нее даже потянуло слабым запахом крови.

— Как это возможно? — потрясенно воскликнул торговец.

Девушка тоже удивленно моргнула своими большими, ясными глазами, наблюдая за происходящим.

— Хе-хе-хе… Не стоит удивляться. Этот Черный Нефрит – всего лишь имитация, поэтому в растворе он начал терять цвет, — Чжо Фань достал камень, вернул его торговцу и добавил:

— Теперь вы должны признать, что эта госпожа не ошиблась.

— Черт побери, эти ублюдки меня обманули! А я еще потратил на него двадцать духовных камней! — скрипнув зубами, прорычал торговец.

— Твой Черный Нефрит стоит всего три камня.

Повторив свою оценку, девушка повернулась к Чжо Фаню и улыбнулась.

— Господин, у вас поистине острый глаз. Я знала, что он поддельный, но не знала, как это доказать. К счастью, вы мне помогли.

— Что вы, я просто однажды уже попадался на подобную уловку, — слегка поклонившись, с улыбкой ответил Чжо Фань. — Госпожа, вы больше не хотите его купить? Хоть он и стоит всего три камня.

— Нет, я лишь хотела сказать этому человеку, какова истинная цена его Черного Нефрита, — улыбнувшись, ответила девушка и, развернувшись, покинула рынок.

Глядя, как ее силуэт постепенно исчезает вдали, Командир Пан подошел к Чжо Фаню и вздохнул:

— Какая странная девушка.

Чжо Фань с облегчением выдохнул и пробормотал:

— У этой девушки дьявольски острый глаз. К счастью, ей не хватило опыта, иначе она бы опередила меня и забрала это сокровище.

С этими словами Чжо Фань снова повернулся к Черному Нефриту, и в его глазах вспыхнул огонек волнения.

А торговец уже начал со вздохами собирать свои вещи, готовясь идти домой…

http://tl.rulate.ru/book/37423/9953847