Готовый перевод The Great Tower / Великая башня: Глава 36.1

Источник - http://royalroadl.com/forum/showthread.php?tid=80131

День 36.1

Нахмурившись, я встал. Я не был в своей уютной постели, я не был в таверне, и по-видимому, вообще не на 5ом этаже. Вместо этого я лежал на сияющем белом полу. Красная бархатная кушетка была единственным объектом в окружающем пространстве, и на этой кушетке разваливался пингвин.

Я повернулся, и конечно же, обнаружил совершенно пустое место. Белое пространство простиралось так далеко, как я мог видеть. Я повернулся к пингвину, а затем моргнул, заметив все уведомления, которые торжественно висели передо мной.

__________________________________________________________________

Внимание. Обнаружена небольшая ошибка. 1% шанс порчи. Пожалуйста свяжитесь с Администратором, Адвокатом или Властителем.

__________________________________________________________________

Внимание. Обнаружены множественные ошибки. 14% шанс порчи. Предупредите об опасности соответствующее руководство...

__________________________________________________________________

Внимание. Записан поток ошибок. Объем повреждений более не известен. Невозможность продолжить автоматизированные процессы.

__________________________________________________________________

Внимание. Возможна умственная порча. Отказ системы неизбежен.

__________________________________________________________________

Внимание. Этаж Башни №5 отделен от остальной части Великой Башни, чтобы избежать распространения ошибки.

__________________________________________________________________

Внимание. Возможно заражение данных на носителе. Обращение к носителю...

__________________________________________________________________

Попытка обращения провалилась. Объем данных превышен. Ожидание вмешательства Властителя...

__________________________________________________________________

В Вмешательстве Властителя отказано, с голосом 3 к 1, и 2 воздержавшимся. Отключение выбранного индивида от системы Великой Башни...

__________________________________________________________________

Индивида невозможно отключить от системы без нарушения второго правила.

__________________________________________________________________

Ошибка.

__________________________________________________________________

“Ты, - сказала пингвин, переваливаясь с кушетки в мою сторону. Ее голос был на удивление мягким и мелодичным, - внутри, и принес довольно много проблем”.

***Смена повествователя***

Впервые за долгое время Кэттл была очень взволнована. Как если бы это было невозможно, она могла поклясться, что болты на механизме браслета сами развинчивались, пока она не смотрела!

‘Возможно, я выбрала слишком мягкий металл’, - подумала она, откинувшись на стуле. Она окинула взглядом спящий вид Хищника, отвернулась, а потом тут же вернула взгляд к нему, нахмурившись.

Хищник встал. Он обычно рано вставал, но...

Она проверила свои записи. Сейчас было 4:37. Судя по ее записям, так рано он еще никогда не просыпался.

Не то чтобы это имело значение, ей оставалось всего несколько недель жизни...

Хищник медленно хрустнул своей шеей, а потом взглянул на невидимое записывающее устройство. Кэттл нахмурилась. Они были устроены так, что их нельзя было коснуться или обнаружить теми, кто был в системе Башни.

Пока она смотрела, один из глаз Хищника стал полностью черным, а второй - белым, как будто они были покрашены.

Хищник улыбнулся, не свой обычной сумасшедшей улыбкой, а спокойной, безобидной, от которой по спине Кэттл прошла дрожь.

Это не был Хищник.

***Смена повествователя***

“Эвелинн связана из-за домашних владений, два бога все еще выведены из строя, а ты, - сказала фарфоровая кукла, единственной отличительной особенностью которой помимо хрупкого тела были золотые глаза, смотревшие на Иллиума, который сидел в углу, скрестив руки, - ты - причина, и потому не можешь действовать. Так что пришло время поиграть~”

Громадный монстр из тени и искаженного дерева ухмыльнулся в углу.

“И мы внутри...” - прошипел он.

***Смена повествователя***

Человек-кнут выглянул из окна, почесав голову.

Облако нависало в небе вертикально, как башня. Как БАШНЯ, - предполагал он. Пожав плечами, Кнут повернулся и подобрал копье. Он всегда предпочитал немного попрактиковаться до рассвета. Он спускался по ступенькам, визуализируя практику, которой собирается заняться.

Когда он вышел за дверь, то обнаружил, что там был дом, наклонный под 45 градусов и висящий в 20 метрах от земли. Он был окрашен желтым и столкнулся с верхушкой таверны. Столкновение оттолкнуло его, и он поплыл в другом направлении.

Кнут пошел вдаль, думая, была ли Башня и правда таким странным местом. И почему все выглядело таким нормальным еще вчера…?

***Смена повествователя***

Шуусуке вытер слезы с глаз и поспешил домой.

“Нахрен школу”, - яростно прошептал он, обхватывая когтями свой зеленый рюкзак и стараясь как можно лучше избегать взглядов дорожного трафика вдоль проезда. Взглядов на его мокрое пространство между ног. Засранец Риктер и его компания решили, что будет забавно обрызгать его из шланга, пока он будет возвращаться с спортзала.

Было плохо и то, что у него рано наступила линька, тогда как у других кожа все еще была блестящей и гладкой. Но теперь это...

Его тайные надежды позвать Сэсси Вайтекер на Пробуждение сгорели в огне. Не то, что она бы сказала ему да. Не то, что она даже не знала, кто он.

Шуусуке был низкорослым для Клойта. Его родители не были в индустрии, как и все в этом городе, но они лишь недавно переехали в эту область, так что у них не было родственников среди надсмотрщиков, которые бы проследили, чтобы они не получили невероятно нечеловечные смены. У родителей Шуусуке всегда были нечеловечные смены и потому они редко бывали дома.

Единственной настоящей связью, которая у них была, это была записка, в которой говорилось, как много кредитов он мог положить на кредитный чип на этой неделе.

Шуусуке забрался в свое подземное убежище, возвращаясь в свою комнату, освещенную лишь сюрреалистичным синим светом его терминального монитора.

“Шу шу шу шу”, - Шуусуке смеялся своим обычным образом, сбрасывая не кожу, а свой характер, вытирая слезы и вырисовывая вуаль высокомерия на своем лице. Шуусуке вывел несколько потоков, и многочисленные мониторы вернулись к жизни вокруг него.

Начать сверху, и направиться к низу, - решил Шуусуке, переключая большинство своих мониторов на канал, показывающий 50ый этаж башни. Никто не бросал вызов на этом этаже в последнее время, и возникли некоторые слухи, что Радужный Рыцарь сегодня сделает это.

В случае, если что-то произойдет, Шуусуке оставил несколько мониторов на других важных этажах: 45, 35, 25, 20. И на маленьком экране он включил 5ый этаж.

‘Чтобы посмотреть, как поживают слабаки’ - подумал Шуусуке с улыбкой.

***Смена повествователя***

“Где это...?” - спросил я удивленно, ударив по земле. Моргнув, я согнул пальцы. Точно уж невероятно твердый материал, что бы это не было.

Пингвин странно отрыгнула, прежде чем ответить. С запозданием я осознал, что это был ее вариант смеха: “В месте настолько секретном и важном, что я подумывала очистить твой разум, когда вмешались два Властителя. Но сам факт того, что ты смог фатально заразить целый этаж Башни ошибкой… у тебя есть потенциал. Но что насчет...”

Замолчав, пингвин потратила несколько секунд, теряясь в размышлениях.

Я кашлянул: “Что ты имеешь ввиду под ошибкой? Что случилось?”

Она ответила на мой вопрос вопросом: “Ты знаешь, в чем разница между атрибутом и статистикой в Великой Башне?”

Пожав плечами, я подошел и сел на бархатную кушетку. Когда я коснулся ее, она исчезла из мироздания и я чуть не упал. Я раздраженно глянул на пингвина, еле заметив, что она сама ответила на свой вопрос.

“Атрибуты могут быть равны 0, и чаще всего так и есть, пока ты не обнаружишь их. А статистики не могут”.

***Смена повествователя***

Когда Человек-Кнут вернулся со своей тренировки, он с большим интересом посмотрел на гигантские сферы зеленой энергии, которые, похоже, начали войну против вертикальных облаков, которые размножились и наполнились красной молнией.

‘Может ли это быть особым событием какого-то рода…?’

Когда он вошел в главный зал таверны, тот был наполнен телами, шепчущимися друг с другом. Он подошел к Джане, Джен и Эшни.

По телу Джен пошли волны: “Я не знаю, что происходит! Но это точно ненормально...”

“Ты видела Хищника? Не надо ли нам посмотреть на ранние матчи, чтобы понять, что происходит?” - остро спросила Джана.

“Нет, - несчастно отвела Джен, - но-”

Подавляющий шум сотряс всю таверну. Хищник спустился по деревянным ступенькам умеренным темпом, прерывая тишину. Странным образом один из его глаз был черным, а второй - белым. Кнут потряс головой. Изменения, через которые проходил Хищник, становились все более странными с каждым днем.

Хищник осмотрелся вокруг, затем заметил их и подошел. Когда он остановился, его тело странно дернулось, как будто его мучила вчерашняя боль, и у него не было полного контроля над движениями. Что имело смысл, потому что Эшни была особенно брутальна в вчерашней тренировке.

“Тебя… зовут Джен” - Хищник указал на Джен.

Она завибрировала в смятении.

“Эшни. Зиндалу. Джана”.

Человек-кнут моргнул. Он не думал о себе, как владельце этого имени, уже долгое время. С тех пор, как он прогнулся и вновь использовал запретный навык. С тех пор, как темная магия, объединенная с некромантией Хищника, заключила его в теле с невероятно низкими характеристиками и даже более низким расовым ростом.

Похоже, что Хищник не планировал ничего, кроме как произнести эти имена, и просто кивнул себе, как будто довольный.

‘...Возможно, тупая травма привела к повреждениям мозга…?’ - но Человек-Кнут не думал, что все было НАСТОЛЬКО грубо.

Эшни, вероятно, разделяла мысли Кнута, потому что окидывала Хищника нервничающим взглядом. Джен просто раздулась до гигантского пузыря: “У нас нет времени на пустую возню! Мы должны направиться к арене. Мы просто посмотрим на первые два матча, и сделаем перерыв на ланч. Затем вы все сможете увидеть путь Хищника-”

Эшни вскочила на ноги, опрокидывая стул на землю и одновременно кашляя. Кнут попытался понять, что же происходит. Джен, что-то поняв, вернулась к состоянию лужицы. Джана просто выглядела ошеломленной.

Таверна вокруг них была беззвучной.

Огромное существо-краб подошло, положив одну большую клешню на стол, а вторую на плечи Хищника: “Хм, один из вас - босс пути. Уже слишком поздно, как мы слышали. Отдайте нам этого ублюдка, мы убьем его и получим наше бесплатное вознесение. Мы не будем трогать остальных. Если же не отдадите, то...”

Существо зловеще кликнуло своей клешней.

Человек-кнут переключил свой центр тяжести, готовясь вонзить свое копье в любой миг. Хищник просто потер свой живот, открыл и закрыл челюсть. Его странные глаза были невероятно неприятным, особенно вместе с его огромным ростом. К тому же то, как они подходили его ногтям.

“Голоден”, - проворчал он, вонзив руку в тело краба и вырывая сердце, которое начал есть.

Почти бесшумно тело упало на землю, и пол треснул от тяжелого удара. Единственным слышимым звуком было жевание Хищника.

Затем, посетители таверны ринулись к Хищника, желая крови.

***Смена повествователя***

Джантэт, 2ой Ученик Медиума Грома и отец-

‘Нет, - подумал он, - любящий отец’.

-любящий отец прекрасной, талантливой и невероятно наивной Эшни открыл свой терминал, скрестив пальцы. Он проверил список имен сегодняшних соревнований.

Пока он проходился по списку имен, раздался стук в дверь, за которым последовал гнусавый голос.

“Сэр, капитаны прибыли, чтобы поговорить с вами”.

“Ммм”, - Джантэт еле услышал слова своего ученика Анука. Но Анук принял это мычание за согласие, и привел 10 капитанов, которые были главами своих ветвей Стойки Грома, в комнату. Они вошли - похожие мужчины с лысыми головами и толстыми, густыми бородами. Хотя у большинства из них все еще росли волосы, они гордились, имитируя Джантэта, их-

“ПРОКЛЯТИЕ”, - заорал Джантэт, его глаза выпучились, увидев имя Эшни.

“Сэр, что-то не так?” - сказал Ану, тонкий как тростник Тэллит с невероятно обманчивым объемом силы в своих ударах.

“Я… моя дочь… Великая Башня...” - стресс и ярость подняли кровяное давление Джантэта. Ярость не дала ему расслабиться даже для вдоха. Анук обошел стол, глядя на терминальный экран.

“О? Твоя дочь…? - Анук взглянул на экран в удивлении, - Эшни, свет нашей жизни, соревнуется в Великой Башне-”

“Свет нашей жизни”, - сказали 10 капитанов в унисоне.

Затем Анук заметил кредитный чип у терминала: “Вы делаете ставку? Превосходно. На какую сумму?”

Вспомнив свое обещание, Джантэт стал еще более бесчувственным: “Она… все… наследие...”

“Всё?” - сказал Анук, сияя глазами.

“Всё?” - сказали капитаны, хрустя костяшками.

“Угггхх...” - глаза Джантэта закатились за глазницы и он откинулся назад, потеряв сознание от приступа ярости. Анук, раздраженный пеной у рта его учителя, повернулся к капитанам. Его учитель был сильным человеком, он выживет.

“Вы все услышали его, - сказал сурово Анук. Он указал на дверь, - выловите каждого ученика, соберите всех! Мы заберем до последней копейки у каждого, и поставим весь кредит, который есть у этой ветви секты Грома! За Эшни, свет наших жизней!”

“Свет наших жизней!” - прокричали капитаны, поспешив из комнаты, чтобы выследить своих учеников и заставить их сделать ставку на все их средства.

Довольный собой, и уверенный, что Джантэт будет доволен, Анук взял кредитный чип и поставил всё на Эшни, даже не глядя на число. Затем, так как он был преданным учеником, он прошелся по карманам Джантэта, найдя несколько кредитных чипов и поставил всё на них.

***Смена повествователя***

Большинство людей в действительности не смотрели каналы, предлагаемые башней. За экранами управляла горстка бесполезных корпоративных элементов, совершенно без креативности. Великая Башня, вероятно, могла бы стать лучше в этом, но, они решили этого не делать, давая возможность таким индивидам, как Шуусуке, склеивать видео с любой открытой камеры в распоряжении Башни, действуя в роли кинооператоров для Великой Башни, без необходимости даже платить им. Всё же, Башня позволяла им получать доход со своих потоков видео, так что все были в выгоде.

Сигнал заставил Шуусуке раздраженно отвернуться от 45ого этажа. Маленький, но все же интересный сюжетный поворот подходил к развязке, и он хотел быть уверен, что его угол идеален для диалога.

“Шу шу шу шу шу”, - прошептал он, успокаиваясь. А затем взглянул на источник сигнала. Его трекер сообщал, что на 5ом этаже происходит нездоровый объем ставок.

У большинства индивидов нет доступа к такой информации, но настоящей причиной успеха Шуусуке, как кинооператора, были дополнительные зацепки и подсказки, которые он мог включать благодаря своему навыку взлома.

Отслеживание уровня маны, уровней, расы и навыков благодаря взлому системы и их отображение помогло большому числу зрителей насладиться ситуацией. К тому же, предупреждения, подобные этому, готовили его заранее.

Худшим было оказаться на день позади того, что происходило в Башне.

Установив несколько макросов на автоматическую запись сцены на 45ом этаже в случае, если он отвлечется, Шуусуке вывел 5ый этаж на свой монитор.

***Смена повествователя***

Хищник, двигаясь так, как Кнут не видел ранее, убил всех в таверне, а затем поглотил их. А затем он легонько отрыгнул и спросил, готовы ли они уйти.

Да, Хищник обычно убивал и ел людей. Это было частью его.

Но насколько знал Кнут, Хищник обычно не потрошил кого-то, чтобы с помощью его кишок повесить часть маленькой семьи, легонько смеясь все время. Жестокость не была обычной частью Хищника. Обычно он был существом с целью, и не тратил время на пытки.

Человек-Кнут только что наблюдал, как Хищник отрубил лодыжки двух гуманоидов и заставил их ходить на обрубках, смеясь.

Он наблюдал за тем, как Хищник схватил существо-слизня и прошептал Джане, что не отпустит ее, пока она не лопнет существо своим навыком. Джана упала, тяжело дыша, но Хищник выглядел довольным.

Кнут стоял в стороне, пока Хищник начал заключать убегающих людей в лед, затягивая их назад с чем-то подобным терпению. Он призвал мясницкий нож и начал резать их на куски. Всё это время Эшни зевала, а Джен просто колебалась вверх и вниз, раздраженная задержкой.

Вытирая кровь с обуви, когда они уходили, Кнут подумал: ‘Хищник, вероятно, очень голоден. Лучше не шутить с ним сегодня’.

Группа последовала за Хищником, который улыбался искривленным красным молниям, освещавшим небо над ним, глухо отраженное в его черных и белых глазах.

***Смена повествователя***

“И какое это всё имеет дело ко мне?”

Другой я тут же вскочил в разговор.

-Твоя удача, идиот.

Пингвин кивнула мне, как будто услышав: “Подумай немного. Если бы твоя Ловкость была равно нулю, что бы случилось? Ты не смог бы двигаться? Что насчет Живучести? Ты тут же умрешь с 0 Живучести? Возможно. Но что более важно, ты никак не сможешь получить 0 в любой из этих характеристик. Тебя бы не было в башне, не будь у тебя Ловкости или Живучести”.

“И будет непростительно, если бы я не напомнила, что каждая из характеристик дает линейный бонус. Две Силы - вдвое сильней, чем 1. Четыре в 4 раза сильнее. Но, линейность не действует в пропасти от 1 до 0, и потому система разработана так, чтобы избегать нули. Один Силы бесконечно сильнее, чем 0 Силы”.

-Немного витиевато, но, в целом...

-Ноль - это плохо.

“Обладание 0 удачи в особенности вопиюще, потому что 0 удачи - это не “несчастливый”. Это просто отсутствие удачи. Полный нейтралитет. Точнее полное отсутствие. 1 можно считать самым несчастливым человеком. Все происходящие события немного зависят от удачи. У многих людей низкая удача, и факт того, что ты был полностью нейтрален в удаче, не принес много проблем вчерашним днем. Они должны были накопиться. С точки зрения системы, ты должен существовать, но не был. Ты не должен влиять на исход случайности, но влияешь. Несколько ошибок, сформированных в этой манере, могут быть урегулированы, но когда система ожидает одного, а происходит другое, она не справляется. Это просто программирование. Понимаешь?”

Я приложил все усилия, чтобы не зевнуть: “И я здесь потому что…?”

“Потому что кто-то занял твое тело, - умно ответила пингвин, - и тебе надо вернуть его прежде, чем они начнут восходить по башне с ним”.

http://tl.rulate.ru/book/374/22855