Готовый перевод Горькая соль / Горькая соль: Глава 8.

Глава 8.

И тут мое внимание привлек звук. Мальчишка! Сюда шел парнишка со стороны дальнего дома.

У меня даже дыхание в груди сперло - наконец-то! Сейчас попрошу сотовый, позвоню брату, и меня отсюда заберут домой! И все это сумасшествие закончится! И тут снова по башке как пыльным мешком шарахнуло: а может, мне это все видится? Чудится? Лежу я в виде овоща где-нибудь в больничке - после операции - и вижу сны! Сны бывают такими яркими, насыщенными, что их можно как кино смотреть! Я нередко вижу сны, да такие яркие, что сама потом удивляюсь. Яркие и странные. Ну а что? Хм... И что теперь?! Мысли путаются...

Солнечный свет ударил в глаза. Я шагнула к нему. Кто-то подошел ближе, кто это был, мне не видно. Глаза слепило так, что у меня из глаз, привыкших к сумраку в доме, едва не полились слезы, и в пространстве завертелись красные круги. Но голова теперь работала довольно-таки четко, и я для себя отметила, что, судя по звуку это подросток.

- Эй! - Голос был мужским, молодым и ломающимся, и шел он от стоящего возле парня в странной хламиде. На ней ясно выделялся блестящий кругляшок.

- Ты чего раздетый? Что тут делаешь посреди дороги? Да еще и голышом! Больной? Хотя ты и так больной! Что, опять тебя обобрали, что ли, старшие?

Представлю, что я актриса. Сценка про потерю памяти.

- Меня избили? Я сознание потеряла, очнулась - и вот! Здесь! Я где вообще нахожусь? Что за деревня? Что за дорога?

- Дебил! Ты рядом с домом.

- Сам ты инфузория туфелька!

- А что такое инфузоргия?

- Придурок, это одноклеточное!

- Сам ты одноклеточное!

Я не ответила. Я ошеломленно и даже с ужасом смотрела туда, где должен был стоять мой город, дом. Яркое солнце, как медный таз, выглянуло из-за облака, будто желая показать мне, как круто я вляпалась. А то, что вляпалась, - это определенно. Никаких дач, никаких домов. Голая пологая гора, освещенная солнечным светом, кусты и какие-то деревья вдоль дороги, странные хибары, несколько странных домов... и ничего указывающего на то, что здесь имеются нормальные дома. Где пяти-, девятиэтажки? Ни-че-го! Ноль! Сказать, что я ошеломлена, - ничего не сказать. Мысли разбегались, голова трещали от боли, даже руки и ноги - и те тряслись то ли от холода, то ли от нервной перегрузки. Ну а что, не каждый день оказываешься непонятно где... Если конечно, все это не было какой-то инсценировкой. Розыгрышем, устроенным безумным олигархом. Именно олигархом, то есть человеком, имеющим очень много денег, которые он может пустить на свои безумные выходки. Например, построить эти странные хибары, посадить странные деревья. Нанять актеров, которые будут вести себя соответственно тому, как сейчас они играют. Вот только ЗАЧЕМ?! Какой в этом смысл? Вот только как он смог, мне сменить мое тело на мальчиковое?!

И вдруг затосковалась: я тут, а семья-то моя там! Где "там", я еще не знала и думать об этом не хотела, в глубине души надеясь, что все это дурацкая инсценировка. Но мой логичный, приземленный разум давно уже сделал вывод, где я сейчас нахожусь. Просто переселение души! Как в фэнтези. А значит, я никогда уже не вернусь домой, к семье, и значит, она будет жить без меня. Меня-то нет! И не будет! Тошно. Ой как тошно!

- Сынок! Куда же ты пошел? - красивый мужчина, который называл уже меня сыном схватил меня за руку.

- Пойдем домой.

Кажется его Мартином зовут.

Одеяло, несмотря на его мерзкое состояние, оказалось теплым, и дрожь моя понемногу утихла. Кстати сказать, скорее всего, дрожь была вызвана даже не холодом, не такой уж и мороз на улице, - это нервная перегрузка. Ощущение, будто ты после длительной и тяжелой болезни, когда любой холодок вызывает дрожь, а любое тепло бросает в пот.

Мне не хотелось ни есть, ни пить, что было немного странно - все-таки я любительница вкусно поесть, а ела последний раз... сорок восемь лет назад. Хе-хе... забавная шутка, ага! До слез...

Через примерно пятнадцать минут мне принесли завтрак - типа пшенной кашу, лепешку и стакан с теплой жидкостью желтого цвета, как моча, напиток, пахнущим размоченным банным веником. Каши я не люблю, но заставила себя все съесть, памятуя о том, что человек ест не тогда, когда хочется, а тогда, когда надо. В запас, так сказать. Кто его знает, что будет завтра?!

Поев, завалилась на кровать и мгновенно уснула. Уже засыпая, вдруг возмечтала о том, чтобы все это было сном. Пусть и интересным сном, но... все-таки кошмарным... сном. Этов фантастической книге легко: раз! - и герой в другом мире, геройствует себе, завоевывает авторитет. А в реальности все оченьи очень печально. Лишиться всего - дома, социального статуса, семьи, тела - это кошмар, а не приключение!

В юности я мечтала о том, что вот прилетят инопланетяне и заберут меня к себе на просвещенную планету. И вернусь я через двести лет, такая вся из себя Мессия, и буду вещать неразумным землянам, рассказывать, как правильно себя надо вести. И на обстоятельство, что останусь без семьи, без родителей, вернусь в незнакомый мир, в котором я на фиг никому не нужна, - как-то меня не смущало. Я о таком, если честно, даже и не думала! Дурачка...

http://tl.rulate.ru/book/37322/805665