Готовый перевод Being a Cat in a Dungeon, It's not easy / Быть котом в подземелье непросто: Глава 8: Ужас намного страшнее, чем есть на самом деле

[Не уверен, не выходи-] <Я знаю!!!> Алекс уверенно начал шагать в сторону выхода из пещеры. Походка была намного устойчивее по сравнению с первыми шагами, когда ноги Алекса больше походили на спагетти.

У Алекса не было ничего, поэтому он вошёл в режим невидимости, прислонился к одной из стен пещеры, дабы его не могли так просто найти.

Тихо передвигаясь в тени навстречу к гоблинам, Алекс начал анализировать драки с гоблинами, свершённые ранее. Алекс осознал, что его атаки не были эффективны, ведь маленькие царапины не являются фатальными для них. Такие повреждения, конечно же, были достаточными для крысюков, но никак не для гоблинов, которые продолжали сражаться, получив серьёзные травмы, или даже без одной из рук.

Алекс видел в гоблинах лишь обезумевших созданий, готовых на всё ради еды.

--

--

На перекрестье двух дорог, внутри пещеры, группка гоблинов поедала тушу крысы, убитой данной парочкой. И пока они пировали, а наслаждались своей победой, пара фиолетовых глаз смотрела на них с презрением и ненавистью.

Вскоре пара глаз превратилась в две параллельные линии, исходящих из тени. Они были пущены в сторону одного из гоблинов, и, не дав врагу отреагировать, животное погрузило свои клыки в голову гоблина, моментально убив его. Животинка, выбравшаяся из тени, оказалась маленьким полосатым котёнком, однако этот ребёнок уже был с когтями как у взрослых, и, показав их на мгновение, он тут же перерезал глотку второго гоблина.

Этим котёнком был Алекс, единственный полосатый кот на первом этаже подземелья, не смотря на то, что его класс обычно располагается этажом ниже, чаще всего матери относят детей на первый этаж и возвращают их на второй этаж, только когда они подрастут. Каждый из детей также должен пройти особый ритуал, чтобы стать взрослым.

Алекс очень близок чтобы стать взрослым, но это может подождать, самое главное сейчас - это гоблины. Эти создания заставили Алекса испугаться, ведь они почти что его убили.

<Они настолько слабы?> Алекс посмотрел на свои когти, с помощью которых он только что убил двух гоблинов.

<Я так не считаю, скорее всего я просто застал их врасплох> Алекс отрицал эту идею, вспомнив, каким сильным было чувство ужаса и отчаяния, когда гоблины загнали его в угол.

Алекс продолжал пробираться сквозь подземелье и начал истреблять гоблинов одного за другим с лёгкостью. Если у них нет времени реагировать и единственное, что они видят, перед тем как отдать Богу душу, - это две фиолетовые линии, они становятся достаточно безобидными.

[Вы получили новый навык: Навигация C]

Позволяет создавать карту пройденных пользователем путей и просматривать её как 3д модель, используя шестое чувство пользователя.

[Вы получили новый титул: Теневой Охотник] (1*)

Титул можно заполучить, убив 50 существ из режима Скрытности.

+ 1000 очков к навыку Скрытность

[Навык обновлён: Скрытность D (875/3000)]

<Удивительно... Я вижу всю структуру пещеры!!> Алекс не ожидал увидеть все пути подземелья просто закрыв глаза, и на этой 3д модели было видно, что Алекс уже прошёлся по всему подземелью. Также на карте были четыре точки: первая у входа, вторая на следующий этаж, третья - в безопасном месте, а четвёртая - такая же. (2*)

Даже несмотря на то, что Алекс уже исследовал всё подземелье на первом этаже, всё равно были некоторые неисследованные области, скрытые за стенками подземелья. Они были помечены вопросительным знаком на карте.

<...> Алекс посмотрел на это, но его внимание привлекло что-то другое: группка из семи гоблинов рыщут в поисках еды.

Когда Алекс увидел эту группу, его мех встал дыбом. Охваченный ужасом Алекс увидел, как толпа гоблинов с маленькими кошачьими царапинами и с деревянными кольями вместо дубинок двигались в его сторону. (3*)

Чувство страха начало овладевать телом Алекса, и, неосознанно, он начал отступать, однако он сумел вернуть контроль над своим телом, осознав, каким слабыми были прошлые гоблины.

Алекс глубоко вздохнул. (4*)

<Они не настолько опасные, как ты думаешь... страх только усиливает их!> Алекс начал мотивировать себя, вспомнив ранее прочитанную информацию про страх и то, как он способен усугубить проблемы человека.

Алекс начал двигаться позади семи гоблинов, и, как только он отдалился до нужной дистанции, он нацелился на одного из самых огромных гоблинов, а также и ещё и на одного из тех, кто ранее смог навредить ему. (5*)

Алекс пулей метнулся в голову гоблина, и, получив порез на затылке коготками Алекса, гоблин разорвался на мелкие частички, заставив кота упасть на землю. Не теряя ни секунды, Алекс кинулся на другого гоблина и начал рвать его лицо в клочья со всей своей звериной яростью. Гоблин безжизненно упал на землю и, как только он соприкоснулся с землёй, он также взорвался, оставив после себя лишь частички. Остальные же гоблины были парализованные зрелищем: они находились в ужасе от устроенной котом засадой, и единственное, что они видели перед исчезновением очередного гоблина, - это две фиолетовые линии, прыгающие по подземелью.

Алекс с лёгкостью вошёл в режим скрытности, хоть он и был довольно близко к гоблинам. Использование скрытности внутри тёмной пещеры с рангом D давало Алексу определённое преимущество.

Гоблины начали осматриваться в поисках каких-либо признаков Алекса, но не могли найти ничего из-за их слабых навыков, поэтому они образовали круг, прижавшись друг к другу спинами. И никто из них не подозревал, что Алекс уже был внутри этого круга, и он отчётливо видел спину каждого из них.

Алекс порезал лодыжки трём гоблинам, и, не останавливаясь, он прыгнул на спину одного из не раненых гоблинов, не обернувшегося на крик собратьев.

Алекс вонзил свои когти в рёбра гоблина, оставив тем самым глубокие порезы в лёгких оного. Внезапно гоблин ударил Алекса, что заставило его отлететь в сторону. Он с лёгкостью смог приземлиться чётко на лапы и он заметил, что его ударил как раз последний гоблин, который ещё не был ранен.

У гоблина не было при себе оружия и единственное, чем он мог ударить - это была его рука. Алекс посмотрел на него как на некую неприятность: его удар заставил Алекса ощутить боль, причём удар был не из лёгких.

Ужас, преследовавший Алекса с самого момента пробуждения, начал угасать, как только он заметил, насколько гоблины в действительности беспомощны и жалкие. Только его безрассудство и несерьёзность поставили жизнь котейки под сомнение. В драке нельзя отвлекаться на такие мелочи как отвращение: они способны скрыть всю потенциальную силу персонажа.

Алекс посмотрел на гоблина и тут же начал готовиться... Прыжок. (6*)

У гоблина не было времени, чтобы среагировать, ему повезло однажды ударить Алекса, когда тот был уязвим, однако сейчас, когда этот самый кот вцепился ему в грудь и яростно кусает его в шею, у него немного шансов чтобы выжить...

* Глоток *

Алекс не выплюнул откусанную плоть от гоблина. На самом деле он хотел запомнить этот вкус плоти и больше не брезгать в драках: теперь он животное и его когти и зубы - это действительно мощное оружие.

Спустя несколько секунд Алекс с легкостью добил оставшихся гоблинов, ведь они, с порезанными лодыжками, не могли далеко убежать...

После убийство всех и каждого из них, Алекс получил дополнительно 3 ОМ (Очки Мутации). Теперь, когда у него 11 ОМ, он решил потратить 10 ОМ на улучшение ядра, а остальные - сохранить на потом.

Когда Алекс подтвердил обмен 10 ОМ на улучшение своего ядра, он ощутил самую ужасную боль по всему своему телу. Она была несравнима ни с чем из ранее испытанного.

Алекс стиснул зубы, страдая от жгучей боли внутри себя, однако, вместе со страданиями, его тело начало меняться.

Его ядро начало истекать всеми примесями внутри его самого. И, пока ядро сжимало самого себя, его тело не особо увеличивалось в размерах. Он хоть и поднялся на новый уровень, но его мех сильно видоизменился: он стал полностью чёрным, фиолетовые линии пропали. Это означало, что он больше не принадлежит к той же расе, что и прежде.

В действительности боль Алекса продлилась всего несколько секунд, однако для Алекса это было словно целая вечность, в которой его разум страдал от невыносимой боли.

/ Примечания

1: [You got the Title: Shadowhunter]

Оригинальный титул: Shadowhunter . Перевёл как "Теневой Охотник".

2: there were also four marks on the map, one for the entrance, another for the next floor, the safe area and the same.

Что за "the same" - я не знаю, объяснений на WebNovel нет, видимо, это что-то просто выше моего понимания.

3: When Alex saw that group, his fur bristled while a sense of terror dominates him when he saw them, they all had small cat wounds and carried wooden stakes instead of clubs.

Я не уверен, двигались ли точно они в его сторону или просто были на его пути, однако перевёл так, как посчитал нужным.

4: Alex took big breaths to regain control over himself.

Повторился момент с "возвращением контроля". Решил не повторять.

5: Alex began to move behind the 7 goblins and when he reached a suitable distance, he used to load on the largest goblin and also one of the two who managed to hurt him.

Честно, вообще не понял что за use to load. Почему он позади их. Не спрашивайте, это какой-то ужас.

6: Alex looked at the goblin as he began to build strength in the hind legs, shortly after throwing himself on the goblin like a flash.

Сильно изменён перевод этого предложения.

http://tl.rulate.ru/book/37268/934990