Готовый перевод Avatar The Last Airbender: Traveler / Аватар последний маг воздуха: Путешественик: Глава 3 - Учитель

«Тогда иди за мной, мальчик,» старик повернулся на пятках и зашагал по узкой тропинке.

Потрясенный прямотой старика, Хиро быстро побежал вперед, чтобы догнать его. Старик не обращал больше внимания на Хиро, и просто шел по лесу.

«Эммм... меня зовут Хиро,» неожиданно объявил Хиро старику.

Внезапно остановившись, старик повернулся и посмотрел на Хиро сверху-вниз.

«Можешь звать меня Рао,» сказал старик, и сразу же продолжил свой путь.

Хотя Хиро и был слегка обескуражен поведением Рао, он все же хотел расспросить его о том, что происходит в мире и кто сейчас главный.

«Так... а чем вы зарабатываете на жизнь?» Спросил Хиро у Рао.

«Я кузнец, а до этого был генералом в армии,» без запинки признался Рао.

«В-вы были генералом? Почему вы ушли в отставку?»

«А как же иначе, я постарел и хотел пожить в спокойствии,» вздохнул Рао.

«Вы были в каких-нибудь известных сражениях, о которых я бы знал?» Хиро попытался получить побольше информации об этом мире.

«К чему все эти вопросы, пацан?» Наконец рявкнул Рао и с раздражением посмотрел на Хиро.

«Я... я... простите, я не хотел быть грубым или что-то в этом роде,»- быстро пробормотал Хиро, заикаясь.

Рао посмотрел на молодое лицо Хиро и тут же выдохнул, как бы признавая свое поражение: «Нет... все в порядке, тебе просто любопытно. И это нормально.»

«Я участвовал в осаде Ба Синг Се,» наконец признался Рао.

«Но ведь Народ Огня не смог пробить их стены, верно?» Спросил Хиро.

«Нет… нет мы не смогли полностью прорваться сквозь их стены. После шестисот дней сражений большинство из нас уже даже не помнило зачем мы сражаемся,» сказал Рао, опустив голову.

«Так вы, значит, маг огня? Вы, должно быть, очень талантливы, если стали генералом,» Хиро попытался похвалить Рао и поднять ему настроение.

«Я был потрясающим магом огня. Меня даже прозвали Рао пылающее пламя,» сказал Рао без всякой скромности, высоко задрав голову.

«Они действительно так вас называли?» Удивленно спросил Хиро.

«Ну... нет, но это довольно крутое имя, не так ли?» смущенно признался Рао, смеясь.

Хиро был совершенно ошарашен странным поведением этого старика. Только что он был молчалив и раздражен, а в следующий миг уже отпускал шутки.

«Ты ведь новичок в магии, я прав?» Неожиданно спросил Рао у Хиро.

«Я... все еще новичок в магии огня. Меня никто никогда не обучал,» сказал Хиро, краснея при мысли, что он едва не спалил целый лес.

«Я удивлен, что ты все еще не уничтожил весь лес, пока... тренировался, как ты выразился,» пошутил Рао.

«Ну, может быть, вы дадите мне несколько советов?» Неуверенно произнес Хиро.

«Хм...может быть, позже, но мы уже пришли,» объявил Рао.

Наконец, обратив внимание на то, что его окружает, Хиро увидел, что перед ним была целая деревня. Повнимательней осмотрев деревню, Хиро понял, что судя по ее дизайну это деревня Царства Земли. Удивленный этим, Хиро остановился, чтобы посмотреть на Рао, но обнаружил, что тот уже ушел вперед.

«Ну же, мальчик,» Рао помахал рукой Хиро и двинулся к деревне.

Двигаясь вперед вместе с Рао, Хиро все еще был поражен тем фактом, что он на самом деле был в настоящей деревне из Аватара. Но больше всего его удивило то, что они, судя по всему, находились в деревне Царства Земли, судя по конструкции зданий. Только Хиро собрался спросить об этом Рао, как вдруг заметил людей в деревне. Все они были одеты в одежду Народа Огня.

Увидев этом, Хиро решил, что эта деревня, должно быть, была захвачена Народом Огня или, по крайней мере, была близка к влиянию Народа Огня.

Войдя в деревню, Хиро увидел, что жители деревни, казалось, были чрезвычайно дружелюбны с Рао, и все радостно приветствовали его. Единственным ответом Рао был кивок головой и легкая улыбка.

Идя следом за Рао, Хиро заметил, что некоторые люди также комментируют его внешность и одежду.

«А кто это такой?»

«Почему у него такие светлые волосы?»

«Что на нем надето?»

«Он довольно горячий парень.»

Покраснев от последнего замечания, Хиро наклонил голову, быстро подошел к Рао и начал его расспрашивать.

«Так у вас в деревне есть кузница?» Спросил Хиро.

«Она немного дальше от сюда, но да, у меня здесь есть кузница,» пренебрежительно сказал Рао.

Пока они оба молча шли по деревне, Рао вдруг остановился и повернулся к Хиро.

«Здесь мы расстаемся друг с другом. Увидимся, малыш,» сказал Рао, и повернулся, чтобы уйти.

«П-подождите!» Внезапно воскликнул Хиро, пытаясь остановить Рао.

«В чем дело?» Спросил Рао, оборачиваясь.

«У меня нет большого опыта работы в кузнице, но я часто работал с дедушкой. Я мог бы помочь вам со всем, что вам нужно делать в кузнице,» Хиро изо всех сил старался убедить старика.

«Я не знаю, малыш. Я никогда по-настоящему не нуждался в помощи, особенно если мне придется платить тебе,» Рао махнул рукой, отвергая предложение Хиро.

«Вы не обязаны мне платить, мне нужно только место, где я смогу жить, и я смогу сам о себе позаботиться. Я буду работать столько, сколько вам нужно,» почти отчаянно взмолился Хиро.

Увидев лицо Хиро, Рао на мгновение задумался: «Но ведь ты хочешь от меня чего-то большего за работу в кузнице?»

«Ну... я подумал, может быть, вы научите меня стихии огня,» признался Хиро с легкой улыбкой.

После недолгого раздумья Рао широко улыбнулся Хиро: «Ты выбил себе сделку, парень!»

«Благодарю вас!» Хиро чуть не подпрыгнул от радости, узнав, что у него появилась работа и учитель, у которого он сможет научиться стихии огня.

«Успокойся, мальчик. Ты привлекаешь к себе слишком много внимания,» сказал Рао, оглядываясь вокруг.

Внезапно оглядевшись, Хиро заметил, что многие люди остановились и теперь с интересом наблюдали за ним. Смущенно склонив голову, Хиро тут же переключил свое внимание обратно на чрезвычайно удивленного Рао.

«Извините,» тихо пробормотал Хиро.

«Не беспокойся об этом, мальчик. Это хорошо, если в твоей крови время от времени вспыхивает пламя,» сказал Рао, посмеиваясь, а затем сильно хлопнул Хиро по спине.

«Ааах... Д-да,» сказал Хиро, морщась от боли.

«Если ты собираешься работать в моей кузнице, то тебе нужно многому научиться. Следуй за мной,» объявил Рао и повел Хиро прочь из деревни.

http://tl.rulate.ru/book/37243/810026