Готовый перевод Magic Bullet in Magic Land / Волшебные пули в волшебной стране: Глава 8. Мертвый маг

Глава 8. Мертвый маг

— Ваа... И что теперь делать?

Поскольку поблизости никого не было, не было никакого шанса, чтобы кто-нибудь мог ответить на его жалобы.

Карито присел на ступеньки, ведущие на крышу. Кроме него самого, все остальные были заняты, ходили туда-сюда, готовясь к вторжению армии Альвины. Будучи не в силах больше терпеть скуку, он встал, чтобы найти место, где он мог бы побыть один, в результате чего он прибыл в это пустынное место.

На крышах были расставлены охранники, из-за чего он почти не оставался один. В результате он прибыл в это недостроенное место.

В итоге он решил, что вернется в комнату Реоны, когда придет следующая смена охранников.

— Но, честно говоря, это было немного прискорбно, не так ли?

Он вспомнил искушение Реоны и почувствовал, как по его телу поднимается жар. Он проклинал себя за то, что мгновенно переключился в режим саморазрушения.

Невозможно было отрицать, что он расстроен! Даже если его соблазнила девушка, он никак не мог напасть на нее, пока ее младшая сестра спала рядом. Это было слишком грубо с точки зрения здравого смысла!

На данный момент он начинал немного сожалеть.

— В любом случае, довольно неприятно, что мое оружие ломается, когда я больше не могу использовать магазины.

Уничтожение оружия являлось обычным явлением в «WBGO». Это происходило бы случайным образом при попадании пули или взрыва с близкого расстояния, и чтобы противостоять этой проблеме, они могли бы подобрать запасное оружие или оружие, брошенное мертвыми врагами в этом районе.

Но определение оружия в «WBGO» было значительно более широким, помимо пистолетов, бомб и ножей, пока оно отображается на значке оружия, будь то железная труба, бутылка, кирпич или даже стул, оно тоже будет рассматриваться как оружие. В игре были даже эксцентричные игроки, которые получали определенные титулы, используя необычное оружие или сражаясь с оружием, которое может быть изготовлено только из местных материалов.

На данный момент Карито уже получил титулы и навыки, основные эффекты которых привели к улучшению атак с близкого расстояния, дальних метательных атак, а также разблокировали эксклюзивные комбо с оружием, изготовленным из местного материала.

Оставляя это в стороне, если кто-то решит не выбрасывать непригодное для использования уничтоженное оружие и вместо этого хранить его в своей коробке с предметами, его все равно можно отправить на ремонт, подключившись к магазину через КПК. Однако с тех пор, как Карито прибыл в этот мир, КПК нельзя было использовать, кроме как для смены его снаряжение, хранения и вынимания предметов.

Так и должно было быть.

— Даже несмотря на то, что я получил неограниченное количество денег в свои руки, неужели они стали бесполезными?..

Ворчание Карито резко прекратилось, когда он включил свой КПК.

На экране замигал значок, указывающий на то, что выполняется какое-то обновление.

Это было первое изменение с тех пор, как он пришел в этот мир. Тело Карито слегка напряглось, и он тут же постучал по иконке.

<<Сохранены фиксированные БО (боевое очко). Магазин будет разблокирован. Теперь вы можете приобрести различное оборудование через магазин. Когда наберется больше очков, будет включена опция запроса в службу поддержки.>>

Боевые очки равны очкам опыта в «WBGO», их можно заработать, когда вы преуспеваете в миссиях в режиме наемника, побеждая врагов или достигая особых целей. Кроме того, распределяя БО по различным параметрам, их можно использовать для усиления способностей игроков, и в соответствии с накоплением вы также сможете разблокировать различные виды ограничений, что позволяет покупать высококачественное оборудование и сильную поддержку в магазине.

Однако для Карито это было не самым важным моментом.

Причина, по которой магазин, который был непригоден для использования, когда он был в горной хижине, стал доступен, заинтересовала его. Разница между тем временем и настоящим заключалась в количестве набранных им очков.

— Это потому, что я убил много врагов?

Это была единственная причина, о которой он мог думать. Внутри «WBGO» магазин можно будет использовать только после выполнения практического задания, полученного после базового руководства. Он мог только догадываться, основываясь на этом.

«Нет ли для меня подсказки, как вернуться в мой первоначальный мир?» — это мелькнуло у него в голове.

По мере накопления очков будут открываться особые привилегии, и тогда он, возможно, сможет наконец вернуться в свой мир.

Такие ожидания сразу же исчезли после того, как он посмотрел на журнал того, сколько очков он набрал со своим КПК. Как и ожидалось, именно в то время, когда он убивал солдат Альвины, он заработал эти очки.

Он ничего не заметил, когда совершил свое первое убийство, чтобы помочь Реоне и Рине, потому что Карито отключил настройки, когда был в горной хижине, поэтому сообщение о очках его не уведомило.

— Твою мать, это какая-то шутка!

Настоящее убийство на реальном поле боя, оно было сделано точно так же, как в игре, и с учетом того, что это отразилось в реальности, было несколько тревожно.

Охваченный порывом швырнуть КПК в стену, Карито стиснул зубы и каким-то образом сумел вытерпеть это и продолжил управлять им.

После открытия магазина стали доступны покупки и ремонт предметов, а также некоторые запросы в службу поддержки. В результате многолетней игры Карито и того, что он собрал почти все предметы из событий и ограниченное по редкое снаряжение в бесконечном количестве, для Карито не было никаких новых преимуществ.

К счастью, ремонт оборудования стал возможным. Хотя пройдет некоторое время, прежде чем его можно будет использовать снова, с необходимыми деньгами в бесконечном количестве можно было отремонтировать броню, подобную Джаггернаут MK3. Карито был рад, что ему больше не придется терять больше оружия.

Проблема заключалась в запросе в службу поддержки. Содержание запроса на поддержку было разделено на два вида: один — поддержка поставок, которая вызывает специальное оборудование и оружие, а другой — для атак поддержки, где, как только запрос будет принят, атака будет выполнена из ниоткуда по направлению к назначенной цели.

Этот тип поддержки, который можно было запросить, заплатив деньги в настоящее время, был только для основных продуктов, но в этом фэнтезийном мире, где уровень цивилизации был только в средневековую эпоху, даже Карито смутно понимал, насколько выдающимся это может быть.

Даже если бы другой запрос на поддержку не мог быть использован в данный момент, по мере накопления сражений, другие варианты, вероятно, были бы доступны естественным образом… но у Карито не было никакого намерения участвовать в сражениях.

По крайней мере, сейчас.

— Но я благодарен, что запрос в службу поддержки теперь возможен, интересно, можно ли его активировать.

Как и ожидалось, он не мог попробовать это здесь, он мог только попробовать позже, когда будет возможность.

Когда он услышал голоса и шаги с верхней площадки лестницы, он решил вернуться обратно в отведенную ему комнату. Из-за того, как он покинул комнату, теперь было труднее вернуться в нее. Он поклялся, что на этот раз не поддастся поведению Реоны.

Как и ожидалось, все солдаты были заняты, когда он проходил мимо них. Он последовал по маршруту, который уже запомнил, обратно в свою комнату, чувствуя стыд. Там он увидел тень человека, одетого в мантию, стоящего у двери, которая была оставлена открытой. Казалось, это был посетитель, но Карито не мог определить, что это был за человек, так как все тело было закутано в мантию с головы до ног.

Карито удалось быстро подойти к человеку, закутанному в мантию, сзади. Человек, казалось, не заметил этого даже после того, как он уже был на таком расстоянии, что мог бы дотронуться до него, если бы протянул руку. Он заглянул в комнату. Реона, казалось, разговаривала с Орди, стоя спиной к двери.

Первым заметила его не Реона, а Орди.

— Я рад, что ты решил вернуться.

— Хм… Кто ты такой?

Карито понял, что человек, одетый в мантию, был женщиной, не по ее голосу, а по ощущению ее прикосновения.

Несмотря на то, что угольно-черное одеяние, казалось, было вырезано из темноты и сшито из довольно плотной ткани, ощущение мягкой кожи, которое передалось, определенно принадлежало женщине. Скорее, было бы более удивительно, если бы вместо этого это был мужчина.

— Эээ?

Человек в мантии подпрыгнул от неожиданности. Из-за прыжка капюшон, скрывавший голову, соскользнул вниз, и ее лицо мгновенно открылось.

Честно говоря, она была красавицей до такой степени, что нельзя было удержаться от восхищения, глядя на нее.

Ее глаза, переносица и форма губ производили сильное впечатление интеллектуального существа.

С другой стороны, атмосфера, которую она излучала, была далека от резкости, но вместо этого создавала у Карито иллюзию, что он стоит перед гордым тысячелетним большим деревом.

Однако в ее красоте были две отличительные черты.

Одним из них был цвет ее кожи. Ее кожа была такой бледной, что она выглядела как ледяная статуя, которая только что ожила. Это создавало ощущение, что внутри нее больше не течет кровь.

Другим были ее глаза. Ее зрачки были тускло-белыми. Она была слепа.

— Ммм… кто ты? Я имею в виду, у тебя какие-то дела с Орди-саном?

— Очевидно, этот человек хочет поговорить с тобой. Она намеревалась искать тебя в одиночку, но я сопроводил ее, так как у меня было дело к моей дочери.

— Это так. Мне жаль, что я покинул комнату без разрешения, когда вы пришли навестить...

— Прошу меня извинить, я прикоснусь на секунду.

— Да? Ва, холодно?!

Как только она это сказала, палец красивой слепой женщины, одетой в мантию, высунулся из-под ее него и коснулся Карито. Обе ее руки ощупали верхнюю часть тела Карито, как будто она хотела проверить его, часть за частью. Ее пальцы без колебаний поползли вверх к его лицу. Кончики ее пальцев были холодными, как лед.

— Ну, это удивительно. Это первый раз, когда я становлюсь свидетелем такого. Лицо совсем не плохое.

— Могу я спросить, кто вы такая?!

— О, прошу прощения за мою грубость, я увлеклась, раз уж вы такой необычный человек. Меня зовут Мэриан Энджелхарт. Несмотря на то, что я так выгляжу, я довольно хороший маг.

— Что значит «довольно хороший». Послушай, Карито, этого человека здесь называют ходячим словарем Союзных Наций Белкании, а также она лучший маг национального класса в округе.

— Я просто человек, который умер давным-давно. Не надо так преувеличивать, я просто женщина, которая должна была умереть во время эпидемии, но все равно не умерла.

Сильнейший маг класса, ну, глядя на ее магическую мантию, с первого взгляда она действительно производила впечатление предмета высокого качества, наверняка мантия мага дает мощные статусные баффы. Сама женщина излучала присутствие, которого не почувствовал бы ни один обычный человек.

Когда он сказал, что она была ходячим словарем, вполне возможно, что она была старше, чем предполагала ее внешность, здесь, в мире магии, не покажется странным, что существует лекарство для восстановления молодости и вечного бессмертия. Для Карито было бы довольно обидно, если бы реальность восстановилась и она выглядела бы на настоящий возраст. И все же, пока у нее лицо молодой красивой женщины, было ли ей пятьсот или тысячу лет, Карито будет все равно.

Однако, когда он услышал, как она сказала «Я давно мертва» и «Я должна была умереть, но все равно не умерла», он не мог просто проигнорировать это заявление.

— Извините, но я не понимаю вашей истории...

— Эй, а ты случайно не можешь быть духовным существом? Я слышала истории от своего отца, но это мой первый раз, когда я вижу настоящего.

— О, они-тян, не говори так, это грубо.

— Рина права. Тебе не позволено так говорить в присутствии высшего человеческого существа! Более того, это ваша первая встреча.

Раздался глухой звук удара кулаком и похожий на собачий визг. Сразу после этого Карито задал фундаментальный вопрос.

— Что такое духовное существо?

— Духовные существа — это люди, которые были отправлены в подземный мир, но снова возродились в мире живых. Тем не менее, только несколько известных магов сделали это после выполнения нескольких условий.

— Каких условий?

— Прежде всего, этот человек должен быть могущественным духовным магом... и, похоже, это касается человеческих магов. Существуют также условия для определения причины смерти, когда она не должна быть вызвана ранением в бою или смертью от отравления.

— Другими словами, только мастер-маг, умерший естественной смертью или от болезней, может стать духовным существом.

— Это почти верно. Дело в том, что духовные существа, по сути, такие же, как и живой человек, за исключением того, что тело приводится в движение силой духов, а не крови. Человек не почувствует ни боли, ни жара, ни холода, даже если меч пронзит тело, кровь не будет течь так же, как у мертвеца. Единственное преимущество становления духовным существом состоит в том, что, если тело не будет полностью разрушено, человек получит псевдо-бессмертие, но если они уже устали от жизни, то это преимущество будет для них только болью.

Только тот, кто испытал это на себе, как Мэриан, мог спокойно заявить об этом с важностью.

Печаль о долголетии, превзошедшая любого обычного человека, была историей, которая ходила со времен сотворения земли. Даже Карито каким-то образом уловил идею того, что испытал псевдо-красивый зомби прямо перед ним.

— Должно быть, тебе было тяжело.

— Мне все еще нелегко. Кроме того, есть несколько старомодных дураков, которые хотели развязать огромную войну и затеять драку с этой страной. Я много раз думала, что мне следовало бы просто удалиться на какую-нибудь гору и спокойно прожить свою жизнь...

— Я понимаю это, но почему ты снова прикасаешься ко мне?!

— Ничего не могу поделать, так как мои глаза ничего не видят. Когда я была молода, я была заражена эпидемией, и после трех дней и трех ночей лихорадки я, в итоге, потеряла зрение. Тем не менее, ты действительно странный — это напоминает мне, что я до сих пор не знаю твоего имени. Не мог бы ты сказать мне его, пожалуйста?

— Ватари, меня зовут Ватари Карито. Ватари — моя фамилия, а Карито — мое имя.

— Это странное имя. Откуда ты?

— ...Короче говоря, я приехал издалека. Честно говоря, возможно, это можно назвать другим миром.

— Другой мир, хм. Понятно, тогда я убеждена. Это объясняет, почему даже мои «глаза» не могут увидеть тебя.

Высказывая свои мысли, Мэриан несколько раз кивнула головой, остальные в замешательстве склонили головы набок.

Другие люди, казалось, не заметили этого, даже сам Карито, только она осознавала разницу.

— Что-то не так с Карито-саном?..

— Да, я вообще не чувствую никаких признаков присутствия духа от Карито. Вот почему мои духовные глаза не могут видеть его фигуру.

— Это больно. Тогда что же это за духовные глаза?

— Я уже говорила некоторое время назад, что ослепла из-за болезни, которой заразилась в молодости. Но вместо этого я была благословлена магическим талантом в качестве компенсации, у меня появилась способность видеть духов живых существ и неодушевленных предметов.

По ее словам, она видит силуэт человека и предметов, похожие на разноцветные крупинки в темноте.

Карито слышал истории о том, что, когда кто-то теряет одно из пяти чувств, остальные чувства становятся более сильнее.

Кажется, была подобная женщина с нарушениями зрения. Хотя она не могла видеть, она могла искусственно визуализировать пейзаж в своем мозгу, обострив другие чувства до предела. Случай Мэриан был похож на его фантастическую версию.

— Позже я назвала это «духовными глазами», так как они позволяли увидеть силу духа, живущего в человеке. Я думала о таком простом названии, оно все упростило. Благодаря этому я могу видеть объекты по другую сторону стены и сразу же ощущать любого, кто приближается сзади на некотором расстоянии. Кроме того, масштаб потока духа, который я могу видеть, более точен, чем, когда вы видите невооруженным глазом. Стало еще приятнее, что я могла улучшать магию более эффективно. Прежде чем я осознала это, меня выбрали королевским магом в королевском дворце. В те дни я невинно радовалась.

— Как давно это было?

— Хм, как давно? 500 лет назад? Нет, это было 600 лет назад?

Если не считать цвета ее мертвого тела, этой красавице уже 500 лет, ха. В конце концов, это фэнтези мир.

Нет, в этом случае разве он не тот, кто является чужаком в этом мире, а не существом фэнтези? Карито на мгновение показался серьезно обеспокоенным.

— Ну, если я в состоянии пройти в этот мир, разве я уже не попадаю в приемлемый диапазон.

— О чем ты говоришь?

— Нет, я просто бормочу.

— Давайте вернемся к теме, я не могла заметить существование Карито, пока меня не позвали, причина была в том, что я не могла почувствовать поток духа от него. Как будто он пришел из места, где... магии не существует.

Все взгляды сразу же сосредоточились на Карито. Под пугающим вниманием всех взглядов Карито почувствовал, что колеблется.

— ...Мне очень жаль, что я расспрашиваю таким образом благодетеля моих дочерей. Но я хочу, чтобы ты сейчас четко сказал мне — кто ты такой?

Он хотел дать честный ответ, если сможет. Несмотря на то, что Карито излучал такую тревожную атмосферу, под пугающим взглядом Орди, который мог остановить даже плачущих детей, Карито больше не мог этого выдерживать.

— Другими словами, ты заблудился в этом мире, прежде чем заметил это?

— Если говорить совсем просто, то так оно и есть.

— Тогда я в какой-то степени могу это принять. Поскольку ты пришел из мира, где не существует ни духов, ни магии, я могу понять, почему вообще не чувствую никаких признаков духов в Карито.

— Когда я впервые увидел оружие, которое ты назвал «пистолет», я подумал, что это какой-то магический предмет, но на самом деле, чтобы иметь возможность создать такое сложное оружие, как это, используя только сталь и без магии, технология вашего мира поистине удивительна.

В конце концов, Карито признался в деталях того, как он попал в этот мир с самого начала в какой-то степени.

Содержание его истории было на 60% ложью и на 40% правдой. Он сказал, что он солдат из страны под названием «Япония» в мире под названием «Земля», где магии не существует. Он был полностью вооружен, так как готовился к настоящей битве, прежде чем заметил, что оказался в этом мире.

Честно говоря, ему было крайне неудобно говорить неправду, опасаясь, что другие люди узнают это (особенно Орди). Карито был очень обеспокоен этим.

Будет довольно запутанно объяснять о «WBGO», особенно о вещах VRMMOFPS, в мире, где даже понятия видеоигр не существовало.

В этой ситуации, когда люди альтернативного мира оказались в эпицентре настоящей войны, которая вот-вот должна была начаться, Карито пришлось прибегнуть к таким методам, чтобы защитить себя и не вызвать у них недовольства, показав себя человеком, который увлекается развлечениями симулятора боя.

На данный момент казалось, что Орди и другие с готовностью поверили в обстоятельства Карито, в которых было больше лжи, чем правды. И от такого ответа совесть Карито замучилась еще больше.

— Хорошо. Несмотря на то, что ты из другого мира, пока ты солдат, я хотел бы попросить тебя о помощи, но... Нет, я не должен вовлекать тебя больше. Карито, Реона и Рина, выслушайте меня, пожалуйста.

— Да, в чем дело, отец?

Орди присел на корточки, чтобы встретиться взглядом со своей младшей дочерью, и положил руку на плечо своей старшей дочери, заявив с серьезным лицом.

— Вы покинете этот город вместе с Карито завтра на рассвете. Армия Альвины должна прибыть сюда послезавтра. Вы, ребята, должны сбежать до этого момента.

http://tl.rulate.ru/book/37226/2058280