Готовый перевод Bound to Evil / Связанный со злом: Глава 5. Не стоит

Лазар был одним из первых, кто предложил несколько радикальный способ, чтобы выйти из этого тупика.

Шины не лопнули и не прокололись, чего боялся определенный человек, и не было проблем с тем, чтобы правильно катиться сквозь слой грязи на земле.

Это не было достаточно глубоко, чтобы остановить или замедлить продвижение массивных колес автобуса.

Пассажирам автобуса повезло, что у них был такой осторожный человек, как Лазарь.

Водитель оказался намного способней, других людей, которые пытались подражать ему. И впоследствии застряли в грязи или попали в аварию, в основном из-за общей паники и неспособности адаптироваться к стрессовым ситуациям

Вообщем, продержались они не больше 2 минут.

Автобус уже далеко уехал.

И никто из пасажиров не видел кровь тех кому не повезло.

Только черех 20 минут водитель догадался поблагодарить Лазаря за то, что он избавил их от этого зрелища.

- Мы многим вам обязаны, не сердитесь на них, как только они отойдут от шока, они придут извинятся.

Сказал водитель, увидев, реакцию людей на монстров.

Большая часть людей сейчас блевала, кто-то плакал, а некоторые так вообще потеряли сознание...

Если они и дальше будут сталкиваться с таким, то ничего хорошего из этого не выйдет.

Потому что даже ему, человеку бывалому, было сложно держать себя в руках. И сейчас он отвлекался тем, что думал о внуках.

Все ли с ними в порядке? Или они уже видели, что происходит в мире?

- Неважно, благодарны они или нет, меня это волнует в последнюю очередь, да и тебя не должно волновать. Лучше подумай о себе, иначе долго ты не протянешь.

Его успокоило то, что не только он один сохранил хоть какое-то спокойствие, даже если оно и внешнее.

Он тоже человек и он тоже может волноваться.

Пару минут назад, он заметил, что связи больше нет.

Из-за чего он пропустил два звонка от Ланы, благо она оставила голосовое сообщение.

Перешагнув блевоту он сел на свое место, и как раз этот момент выбрал тот надоедливый парень, которого он до этого ударил по лицу.

- Мне правда очень жаль...

- Неважно, просто уйди от меня.

Уже раз получив по лицу, он не стал, что-то еще говорить и с досадой в глазах отошел.

- Единственная причина, по которой я пришел извиниться, это то, что ты, похоже, знаешь, что делаешь, придурок.

Лазар прекрасно понимал, о чем думает этот парень, но ему было просто наплевать на такое насекомое.

Он сел, надел наушники и включил голосовое сообщение.

В тот момент, когда он нажал кнопку воспроизведения, он начал слышать крики людей, звуки взрывов, а также вой, который явно не был человеческим.

Он не хотел этого признавать, но , к сожалению, это было то, о чем он подумал...

-Ты знаешь, что происходит в мире. Ситуация для меня тоже ужасная, и я не буду тебе врать, я умру...

У Лазаря сдавило горло.

- ...Я возвращалась домой после работы на своей машине и внезапно нас окружили. Людей вокруг начали убивать и подняв глаза, я увидела как прямо передо мной кого то убили. Я могла бы сражаться... Но если бы ты видел, что происходит вокруг меня, ты бы понял, что это не имеет смысла. Я не знаю, как у тебя дела, но надеюсь, что у тебя все хорошо, я верю в тебя, ты умный парень. В любом случае, пожалуйста, не иди сюда! У меня такое чувство, что Бостон обречен! Я хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя всем сердцем.

Сообщение закончилось.

В конце записи были слышны крики монстров, поэтому было понятно, что запись прекратилась, когда появились монстры.

Только что умер второй самый важный человек в его жизни.

Не сдержав слезы, он крепче сжал оружие.

Он был в ярости от того, что история повторяется, но понимал, что ничего не мог изменить.

Когда его дедушка умер, он поклялся убить человека, ответственного за это.

На этот раз ситуация была сложнее...

- Извини, но не приехать я не могу. Я должен последний раз взглянуть на тебя и устроить похороны. Даже если мне придется убить всех на своем пути.

По сути, Лазар хотел вернуться в Бостон, чтобы попрощаться с Ланой перед возвращением на родину. Но после Апокалипсиса о выезде из США не могло быть и речи, и поездка в Бостон стала правильным решением.

Почувствовав, что сейчас неподходящий момент для разговора с ним, увидев, что Лазар крепче сжимает рукоять своего клинка, никто не подошел поговорить с ним.

Это было тем лучше.

Даже опечаленный смертью Ланы, он все равно обращал внимание на то, что происходило вокруг, и ему не нравилось то, что он видел.

'Видя, что я сделал правильный выбор, похоже, они ожидают, что я стану их лидером. Если они хотят, чтобы я направлял их и поставил себя на службу группе, то они суют пальцы в глаза. У нас точно нет одинаковых целей, и жертвовать собой ради них... не стоит'.

Не зная, куда ехать, водитель предпочел объехать Филадельфию по дороге, где находилась автозаправочная станция.

Она была в поле зрения, и он уже готовился сменить полосу движения, чтобы найти место для парковки.

Женщина вдруг начала кричать в автобусе.

Мужчина увидел то же самое, что и она, и крикнул водителю, чтобы тот не останавливался.

По неизвестной причине, едва оправившись от тошноты, пассажиров снова начало тошнить.

Тогда Лазар решил наконец подняться со своего места, чтобы посмотреть, что вызвало такое сильное волнение.

Он не был разочарован, потому что только что обнаружил возможность.

Он был одним из единственных людей, достаточно сумасшедших, чтобы увидеть возможность, увидев через окно автомобиля монстра, пожирающего голову неудачливого парня.

Он подождал, пока не оказался достаточно далеко, чтобы спросить водителя о чем-то.

"Старик".

Он был сосредоточен на дороге и наполовину внимал тому, что говорил ему Лазар.

"Да?"

"Остановите автобус, я собираюсь выйти".

"Конечно. Подожди, что ты говоришь?!"

Теперь все пассажиры внимали тому, что говорилось. Ведь они считали, что теперь зависят от действий Лазара.

"Я сказал, что хочу, чтобы вы позволили мне забрать мои вещи, я собираюсь уехать на своей стороне".

Пассажиры были расстроены тем, что только что услышали, но это было ничто по сравнению с водителем.

Солдат ни в коем случае не должен бросать гражданских лиц, нуждающихся в помощи, а Лазар именно это и делал.

Если бы он мог встать со стула, чтобы ударить Лазара, он бы это сделал.

"Я видел твою татуировку! Ты должен быть гребаным морским котиком! А не трусом! По какой причине ты можешь оправдать отказ от гражданских?!"

Возмущение овладело и пассажирами: тот, кого они принимали за своего лидера, все-таки покидал их.

Но хотя это ничего бы не изменило, они не показали ему нужными словами, что он им нужен.

"Ты солдат и даже не собираешься выполнять присягу, которую дал, чтобы защищать гражданских лиц! Ты позор для нашей страны!"

"Моей дочери всего 6 лет, сукин сын!".

'Они ведут себя так, будто моя помощь была оказана им только потому, что я солдат. Эти неблагодарные ублюдки быстро забыли, что всего несколько минут назад я спас им жизнь".

Нужно было понять, в каком настроении находился Лазар, чтобы понять слова, которые он произнес сразу после этого.

Он только что спас этих людей, его приемная мать только что умерла, а водитель еще даже не начал тормозить.

"Заткнись, блядь! Все вы!"

Одного взгляда на этого обычно спокойного парня, выходящего из себя, было достаточно, чтобы заставить их всех замолчать.

Он повернулся к пассажирам и заговорил с ними спокойным голосом, который не скрывал растущей враждебности.

"И это все? Это все уважение, которое я заслужил, спасая ваши задницы. Каждый из вас может бояться, но если вы еще не мертвы, то это благодаря мне. Вбейте это в свои гребаные головы. Если бы я хоть на несколько секунд промедлил, чтобы предупредить вас, то эти монстры сейчас играли бы с вашими кишками, и я не знаю, сделали бы они различие для вашей дочери...

Дочь женщины, оскорбившей Лазаря, начала плакать".

Затем он повернулся к водителю.

...Чтобы ответить на твой вопрос, старое дерьмо, я был морским котиком всего 24 часа назад...

Теперь он обращался ко всем.

...Не только у вас есть люди, о которых вы заботитесь, и я брошу вас, независимо от того, какие обстоятельства сложились для них. Не пытайтесь заставить меня поверить, что это не так для каждого из вас, у вас бы даже не хватило смелости бороться против таких вещей для подавляющего большинства."

В качестве прощального подарка он дал им последнее указание не потому, что считал, что эти ублюдки заслуживают этого, а потому, что дверь, чтобы забрать его сумку, находится далеко, и он хочет избежать того, чтобы они ушли с ней, как только он пройдет мимо входной двери.

"Ваша ситуация выглядит следующим образом. У вас есть автобус, который может доставить вас куда угодно на 400 миль вокруг на оставшемся у вас топливе. Вы все живы, подумайте две минуты и вы найдете, что делать. Так что не злите меня и отпустите!".

Не успел он договорить, как автобус остановился.

Входная дверь и дверь багажного отделения тоже были открыты.

Он понял, что никто больше не осмеливается смотреть ему в глаза.

Поэтому он ушел, ничего не добавив.

...........................

После ухода Лазара в автобусе воцарилась тяжелая тишина.

Мысли водителя отражали мысли многих пассажиров.

"Я чувствую себя дерьмом".

..................................

Лазар пошел дальше. он вернулся на заправку и с приятным удивлением увидел, что его добыча все еще там и ест. он бросил на землю сумку и ножны с клинком, чтобы привлечь внимание зверя - быть незаметным было бесполезно. он узнал стоящую перед ним тварь благодаря воспоминаниям из иллюстрированной книги о зверях из различных мифологий и фольклора.

Он знал, что оно давно учуяло его и наверняка притворяется, что не знает о его присутствии, чтобы он ошибся, подойдя к нему с мыслью, что оно его не заметило. Эта тварь описывалась в книге как быстрая, злобная и жестокая. Но Лазар был уверен в своей победе, ему все равно нужно было что-то разбить. Эта тварь станет его первой жертвой, он в этом не сомневался.

http://tl.rulate.ru/book/37225/809631