Готовый перевод Illimitable Until Death / Безграничный до смерти: Глава 55

Глава 55

По сравнению с Железной Крепостью, Хаяджияро Охотников выглядели совершенно иначе.

В Железной Крепости все еще были заметны следы некой оживленности, а вот в Хаяджиро Охотников оставались лишь машины, леденящие души людей.

Под руководством Мумэй, Фан Ли вошел в этот Хаяджиро, следуя через несколько тусклых отсеков и постепенно продвигаясь вперед.

Тихая атмосфера наполняла окружающий воздух.

По дороге Фан Ли встретил охотников-самураев, но ни один из них не посчитал нужным поздороваться с ним.

Даже сама Мумэй не поприветствовала ни одного самурая. Она просто привела Фан Ли и неуклонно шла вперед.

Они всю дорогу шли молча, не проронив ни слова, и уперлись в лиственную дверь.

«... Мы здесь». Мумэй остановилась и, не поворачиваясь, сказала тихим голосом: «Ани- сама внутри, можешь заходить».

Фан Ли не ответил ничего и только кивнул, положив руку на дверную ручку.

В это время Мумэй, немного задумавшись, сказала: «Не говори ничего такого, что может рассердить людей», - продолжала Мумэй, - я не знаю, почему Ани -сама так сильно переживает о тебе. Но он не похож на Аямэ-сама и если кто-то перепутает его, он накажет этого человека ... ».

Услышав это, Фан Ли остановился и обернулся.

Поворачивая голову, он увидел несколько смущенное лицо Мумэй и не мог сдержать свой смех: «Значит, ты знала, что твой Ани - сама не на самом деле не очень хороший человек»

«... Ты меня бесишь», - Мумэй обернулась, словно не желая видеть лицо Фан Ли и сказала: «Лучше помолчи».

Беспомощно глядя на уход Мумэй, Фан Ли больше ничего не сказал, а просто усмехнулся.

Он открыл дверь и уверенно вошел.

По сравнению с другим отсеком, свет внутри этого был довольно тусклым.

Аматори Биба стоял спиной к двери, держа длинный меч в руке и аккуратно начищая его тряпкой.

Услышав тихий звук, он обернулся и посмотрел на Фан Ли.

Может быть, потому, что свет в комнате был тусклым, но лицо Аматори Биба уже не было полно решимости, как раньше, но все же не каждый бы смог смотреть на него без чувства страха. Однако, несмотря на появление Фан Ли, Аматори Биба улыбался.

«Ты пришел, Фан Ли». Аматори Биба кивнул в его сторону: «Извини, что заставил тебя прийти в это время».

«Тогда давай перейдем сразу к делу», - Фан Ли прямо подошел к основной проблеме: «Что хочет рассказать сын генерала?»

«... Я не думал, что ты задашь мне такой вопрос», - Аматори Биба невольно вздохнул, а затем улыбнулся: «Фан Ли, у тебя есть какие-то отличительные способности? Ты не мог бы рассказать мне об этом чуть больше?»

«Отличительные способности? О чем ты говоришь?»

Видя, как Фан Ли спрашивает разные глупости, Аматори Биба не ответил, а просто нечаянно сказал: «Я слышал от Мумэй, что во время сражения с Кабаньэ ты рассчитывал только на свой кинжал... Мне просто очень интересно»

Здесь явно было что-то большее, нежели простое любопытство.

По крайней мере, если бы это было только любопытство, он бы не смотрел на него таким упрямым взглядом.

«Ты, правда, можешь кого-то убить?»,- Аматори Биба изменился в лице: «Например, ты мог бы убить через стальную стену ?»

Фан Ли сощурил глаза.

В этот момент Фан Ли вдруг вспомнил о проблеме, о которой забыл раннее.

Вопрос был в том- почему Мумэй была на станции Арагане.

Она была одной из Охотников и у нее не было причин оставаться самой и идти на станцию Арагане.

Одна из причин была, вероятно, - приказ Аматори Биба.

Но что было его целью?

Возможно, другие и понятия не имели об этом, но Фан Ли знал, что у Аматори Биба только одна цель.

Жажда мести!

Отомстить сёгунату, который предал его!

Но для тех, кто никак не был связан с генералом и даже стал врагом сёгуната, войти в Железную Крепость и отомстить им было бы невозможно.

В этом случае Аматори Биба нужна была помощь

Какая помощь? Помочь открыть дверь!

Откройте переднюю дверь Железной Крепости!

В первоначальном сюжете Аматори Биба без всяких трудностей вошел в Кунъоукаку через Железную Крепость. Поэтому без Кунъоукаку Аматори Биба не смог бы попасть в Железную Крепость.

Скорее всего для этих целей, Аматори Биба уже рассчитывал на помощь Йомокава Аямэ и ее связи со старейшинами. Поэтому, вероятно, появление Мумэй на станции Арагане было заранее запланировано?

Для более смелых подозрений, дерзкое прибытие Кабаньэ и падение станции Арагане, возможно, были частью плана Аматори Биба?

Думая об этом, взгляд Фан Ли изменился, когда он посмотрел на него.

http://tl.rulate.ru/book/3722/327998