Готовый перевод Кио и Руни / Сказки: Осколки богов, возвысившиеся над миром

- Привет, Руни! Я принесла большой праздничный салат!

- ...Зачем? Сегодня нет никаких ваших праздников.

- Мама сказала, что у тебя день сегодня рождения!

- ...Ох, точно.

- Ты как будто не рада. Я сама всё собирала и готовила!

- ...Извини, просто я уже давно не праздную подобное.

- Почему? Это же день рождения! Единственное время, когда можно много есть и веселиться!

- Прости, но у меня есть работа. Вечная неблагодарная работа, которую должен делать хоть кто-то. Если я прервусь хоть на один день, всё испортится.

- Но почему? Ты же только присматриваешь за книгами! Разве это сложно?

- Учитывая то, что все материалы для починки порванных страниц давно кончились, очень. Каждый дикий зверь, ворвавшийся в это незащищённое убежище, может уничтожить значительные участки вашей истории, которые никогда уже не получиться восстановить. По крайней мере, вам.

- ...Ты и вправду так работаешь каждый день?

- Да.

- ...

- ...Если хочешь, могу рассказать одну сказку.

- ...Что за сказка?

- Сказка об осколках богов, возвысившихся над миром.

Однажды, в непостижимом для нас пространстве, существовал бог. У него не было ни чувств, ни эмоций, ни сознания. Спустя непостижимое количество времени бог, сам того не осознавая, создал из своего тела мир.

В этом бесконечно большом мире ничтожная часть осколков от бога стала живой. Она обрела сознание и изучала другие частицы бога, чтобы использовать их для себя.

Спустя бесконечно долгое время бог начал умирать. Не понравилось это разумным осколкам, и они использовали всё, что имели, чтобы выжить. И выжили. Путешествуя в пространстве, где не существовало даже времени, они смогли найти другого бога, да начали изучать уже его. Новый бог создал новый мир, и в него ворвалась посторонняя жизнь.

Продолжая своё вечное существование, возвысившиеся над богами существа переживали бесчисленные смерти и рождения миров. Все разумные осколки, которые встречались им на пути, считали их богами, но тем было всё равно.

В чём был смысл их существования? Как они выглядели? Какой у них была культура? Почему они иногда являлись другим разумным существам и происходило ли это осознанно? Эти вопросы непостижимы для нас. Известно лишь одно: преодолевая преграды и используя то, что наш бог дал нам, мы можем стать лучше, чем мы есть. Не мы, так те, кто будет жить после нас, станут богами. Прогресс превыше всего.

- ...Это точно сказка?

- Скорее всего. Мои родители, когда они ещё были живы, часто рассказывали её, чтобы я заснула.

- Она почему-то грустная...

- Так со всеми сказками о необратимых трагичных событиях. Однако в ней есть смысл: надо думать о будущем. Если пропадут участки истории, будут совершены ошибки прошлого, ибо история имеет свойство повторяться. Чтобы ваш... Вид имел шанс выжить, нужно беречь вашу историю, как зеницу ока.

- ...А почему ты помогаешь нам?

- ...Это личное. Кстати, ты что-то говорила о праздничном салате?

- Ох, точно! Я собирала его весь день!

- Спасибо. Можешь, как обычно, оставить. Я съем.

- ...У нас есть традиция есть праздничные блюда только совместно с кем-то...

- Я знаю.

- Ты не против, если... Ну...

- Как хочешь... Но есть будем только у входа.

- Спасибо!

http://tl.rulate.ru/book/37195/813444