Готовый перевод To My Sunflower / К моему подсолнуху: 48 марта День прекращения огня 16 марта

Тайн время от времени возвращался в Эйдзи и кратко рассказывал ему о выигрышах Америки; ничего, что можно было бы считать значимым разведданным, но этого было достаточно, чтобы показать Эйдзи его место в войне.

Предположительно, это была другая форма психологической войны, которую предполагал Эйдзи. Особенно, когда было ясно, что его страна не имеет шансов на успех.

Иностранные силы неустанно атаковали остров с большей огневой мощью, изо дня в день катясь в подкреплении. Солдаты Эйдзи были вынуждены углубляться в туннели и пещеры в направлении северо-запада. Когда он вспоминал о своем коротком опыте в них, он с треском смотрел на них; эти туннели были сухими, душными и неумолимыми. Он беспокоился, что его люди не смогут пережить осаду.

В конце концов, из офисной тюрьмы его выпустили два молодых американских солдата, которые угрожали Таме, если он попытается сбежать. Ради Тамы, он подчинился.

"Останься со мной, Тама". Он умолял кошку на своем языке, когда она была закреплена в его рубашке.

Он крепко держал ее, когда они вышли на улицу и направились вниз по грунтовой дороге к вражеским палаткам, раскинувшимся на расчищенной земле рядом с их приземленными самолетами. Горячие порывистые ветры стегали их кожу, когда они пробирались сквозь пепел, чтобы попасть в военный лагерь. Солдаты сопровождения прижали дуло своих винтовок, жестко в его сторону, когда он шел их темпом к большой палатке, установить дальше от воздушной полосы.

Он сохранил свое лицо без выражения лица и позу сильную, как он обрушил яростный и грязный взгляд от всех иностранных солдат, которые он прошел.

"Кровавый Сосок! Гнить в аду, ублюдок!" Солидер кричал и плюнул ему в лицо.

Этот всплеск вызвал безумие кошачьих звонков и оскорбительное внимание, от которого его эскорты не удосужились его защитить. Эйдзи сохранял хладнокровие и защиту над Тама, когда мужчины пихали и били его, позволяя своим эмоциям перевешивать их самообладание. Его единственной мыслью было убедиться, что невинный котенок не пострадает.

"ОТСТАВИТЬ СОЛДАТ! ОТСТАВИТЬ!" Голос Тайне завывал над разъяренной толпой, когда он протолкнул свой путь к Эйдзи и оттащил его от взволнованной толпы.

"ВСЕ ВЫ СЕЙЧАС НА СЛУЖБЕ! У ВАС ЕСТЬ ДЕСЯТЬ МИНУТ, ЧТОБЫ СОБРАТЬСЯ ИЛИ ПОДВЕРГНУТЬСЯ ДИСЦИПЛИНАРНОМУ ВЗЫСКАНИЮ!" Он снова закричал мужчинам, которые рассеяли толпу, с тяжелым ропотком и грубыми обвинениями в том, что Тайн - "желтый любящий ублюдок".

Эйдзи проведал Таму и вздохнул, когда увидел ее широкие глаза, смотрящие на него из рубашки. Её тело дрожало целым и невредимым. Опыт оставил её слишком напуганной, чтобы двигаться.

"С Тамой все в порядке?" Тайн прошептал.

Эйдзи кивнула.

Тайне вздохнул с облегчением и извинился.

"Чего ты ждешь, когда свисаешь наживкой перед акулами?" Эйдзи рычал на Тайне, когда отвоевывал часть своих сил несколькими глубокими вдохами.

Он сбросил раздражение вздохом, игнорируя свои свежие боли, и сосредоточил свое внимание на Таме, который постепенно расслаблялся.

Мужчины молча шли к палатке, хлопающей по едкому ветру. Далекие звуки спорадических взрывов и быстрой стрельбы окружали их. Зловоние бензина от бродячих внедорожных джипов G503, свежих железных наполнителей и пота пронизывало нос Эйдзи, когда он подошел к открытию палатки. Его сердце билось от нетерпения, когда он смотрел на мигающие огни и дым, поднимающийся с высокого рельефа вдали.

"Это военнопленный?" Твердый голос вторгался в его мысли.

"Майор Шмидт". Тайн отдал честь закаленному солдату средних лет.

На его жесткой пиковой фуражке были начертаны знаки отличия майора армии США. Он выделялся своей девственной пуговицей в форме хаки, затянутой над торсом. Его ботинки выглядели слишком чистыми, чтобы выдержать тяжелый грунт. Эйдзи подозревал, что этот человек недавно прибыл из колонны подкрепления.

"Мы взяли под контроль базы, но генерал Курибаяси продолжает держаться под землёй". Даже с их внезапными нападениями на нас им не удается закрепиться на земле". У них заканчивается огневая мощь. Я не вижу, чтобы они долго продержались. Настало время для переговоров о прекращении огня". Тайн трезво доложил.

Майор Шимдт хладнокровно оценил Эйдзи, чтобы определить, какой угрозой он будет для них в конечном итоге. "Я рискую здесь, лейтенант. Думаете, эти япошки сдадутся?"

Его разговор был направлен на Тайна, но его глаза были мертвы на Эйдзи. Без сомнения, оценивая его реакцию.

"Майор, сэр, они потеряли много людей и огневой мощи для нас. Японцы в меньшинстве и в огнестрельном оружии. Они знают это. Я думаю, это стоит того, чтобы выстрелить. Нам нечего терять, если попробовать." Тайн тщательно заверил своего начальника.

Эйдзи вздохнул, понимая, чего они от него хотят. Конечно, условия капитуляции лучше было бы кормить одним из своих. Если им не понравилось сообщение, то не было никакого вреда сбить гонца для эффекта.

"У вас есть десять минут, чтобы добиться капитуляции генерала". Майор Шимдт направил свои последние слова в Эйдзи. Он покинул палатку, чтобы заняться другими военными делами.

Тайн и его вооруженный эскорт привели Эйдзи в джип, где его отвезли на фронт. Тама был отнят у него Тайне с обещаниями сохранить ее в безопасности.

Вооруженные конвоиры протащили Эйдзи через баррикады, а прошлые медики, занимаясь припасами для перевязки поврежденных солдат и вооруженных отрядов, сражавшихся с его людьми из мешков с песком и колючей проволокой. Странно было наблюдать, как ваших собственных людей обстреливают из тыла противника.

Все глаза с опаской наблюдали за шествием Тайне и Эйдзи с растерянностью, страстностью и беспокойством. Ни то, ни другое не останавливало их приближение к блокаде из колючей проволоки и не закрывало вход в центральные туннели, где Эйдзи подозревал, что отряд морских пехотинцев с Окинавы защищался со всей силы.

"Иттхей Такаки, Эйдзи докладывает!" Эйдзи ясно выкрикнул своё имя и звание сквозь дым и пронзительный выстрел. "Я вынужден нести послание для нашего генерала!"

Момент чудесной тишины и неподвижного выстрела произошел с обеих сторон, когда Эйдзи медленно шагнул перед своими товарищами, сдерживая свои эмоции. Он сделал его присутствие очевидным, так что они могли видеть, что он был военнопленным под видом доставки сообщения от врага.

"Что значит этот Такаки?!" Опросил самого высокопоставленного офицера на поле.

Эйдзи передал сообщение молодому сержанту. "Американцы захватили базы и обезопасили внешние районы острова. У них есть полный контроль, кроме как здесь. Они предлагают перемирие на условиях нашей капитуляции."

Слезы выскользнули из его глаз, когда он трезво закончил передавать сообщение. Он улыбнулся, когда каждый из его соотечественников поднял оружие, чтобы возобновить свою борьбу. Если бы его сбили в этот момент, он почувствовал, что его честь будет восстановлена. По крайней мере, он сказал правду о ситуации, так что его генерал может адаптировать свои стратегии.

"Такаки". Пленник войны больше не может говорить за нашу страну. Но, вы можете сказать этим американцам, что мы никогда не сдадимся! Я говорю за нашего доброго генерала и страну. ЯПОНЦЫ НИКОГДА НЕ СДАДУТСЯ!" Молодой сержант доблестно ответил вместо своего генерала.

Эйдзи с гордостью улыбнулся, зная, что это ответ, который они собираются дать. Он низко поклонился, а затем ушёл с возобновившегося пути огня.

"Это разочаровывает". Тайн вздохнул с измождённым вздохом.

"Чего вы ожидаете от страны с камикадзе? Япония доблестно продержится до конца." Эйдзи подтвердил.

"Прямо сейчас ты должен беспокоиться о себе", - торжественно сказал Тайн. "С этого момента я больше не отвечаю за тебя."

Эйдзи засмеялся. "Да, я так и подумал. Отвезите меня в лагерь для военнопленных, но я буду эгоистично требовать одну вещь от лейтенанта Америки."

Он удивил Тайна, когда низко поклонился и заговорил с ним на японском. "Пожалуйста, защитите Таму и убедитесь, что она в безопасности, как одинокая гражданская на этом острове."

"Я не монстр Такаки-сан. Можешь на это рассчитывать. Тайне обещал.

Эйдзи сопроводили обратно к джипу. Он взорвал облака пепла, когда ехал в лагерь для военнопленных возле горы Сурибачи.

http://tl.rulate.ru/book/37155/913873