Готовый перевод To My Sunflower / К моему подсолнуху: 94 Прощальный забег

Кей заметил, что за ними хвостовала машина, когда он повернул на изолированные грунтовые дороги к северу от Хиросимы. 

"Похоже, у нас есть хвост". Кэй укусил за губу, когда его глаза вытаращили на крошечную машину, едва заметную в зеркале заднего вида.

Тайне наклонил голову, чтобы Кэю было видно то, что он видел в зеркале с заднего сиденья. 

"Каково состояние машины?" Он хотел сортировать их шансы на обгон.

"Танк наполовину пуст". Кей трезво доложил. 

"Тогда попробуй бросить их по лесным тропинкам", - сказал Шон.

Он подтолкнул Тайна ближе к заднему окну, чтобы он мог наклониться вперед и указать на предстоящую боковую дорогу, которая, казалось бы, врезалась в густой лес.

Кей мельком увидел, как Шон нацелился на дорогу. Он кивнул и увеличил скорость, чтобы сделать резкий поворот на грунтовую дорогу. Он свернул на широкую огненную тропу, которая шла вниз к другой главной дороге. 

Шон осмелился взглянуть в заднее окно, чтобы увидеть, следуют ли за ними. Он вздохнул с облегчением, когда за ними никого не было.

"Похоже, мы их потеряли". 

Эйдзи не был уверен. Он держал себя в руках на переднем пассажирском сиденье, думая о планах и стратегиях на случай, если они сойдут с дороги. 

Тама проснулся от резкого изменения темпа и прыгнул на круг к Шону в дрожащий мяч. Он успокоил ее с помощью шляпок. 

Кей умело вывел их на главную дорогу. Машина вошла в полосы движения в более спокойном темпе и с легкостью избегала тяговых тележек или вагонов. 

Путь до них был в конце концов тихим и лишенным других транспортных средств и признаков жизни. Кей сумел разобраться, где они находятся, заметив несколько деревенских знаков с проезжающих мимо фермерских домов и норк по бокам. 

"ШИТ!" Он поклялся, что когда машина свернула на них с другой стороны дороги, они впали в ожесточенное закручивание. 

Он сбросил передачу и скорость, ослабил тормоза, чтобы контролировать вращение в безумное колебание. Он смог восстановить равновесие машины и продолжить движение вперед. 

Автомобиль-нарушитель вновь набрал скорость, чтобы захватить их. Она резко повернула на несколько метров вверх по дороге, чтобы заблокировать их путь. 

Кей захлопнул тормоза. Крики машины спровоцировали стайку птиц в воздух из близлежащих деревьев. Запах обожжённой резины дрожал вокруг их носов, когда они внезапно заскочили на стоянку.

"КЕЙ!" Тайн кричал, когда его голова ударилась о Кэя, когда его тело трясло вперед.

Эйдзи инстинктивно хлопнул рукой о грудь Кэя, чтобы не дать его верхней части тела разбиться о лобовое стекло и ведущее колесо.  На нем был пристегнут ремень безопасности, который не позволял ему самому проходить через лобовое стекло. Дополнительная мера безопасности, чтобы противостоять безумному вождению Кея. Следствием была жуткая боль в предплечье. Он проверил на переломы костей и до сих пор чувствует себя на пальцах. Похоже, больше всего он страдал от неприятного синяка.

Шон крепко держал Таму, что у него следы когтей от того места, где она вкопала ему в ноги, чтобы остановить себя от полета. 

Снаружи вокруг них висели густые облака пыли. Когда пыль улеглась, они увидели, как из окна выходят два офицера.

Эйдзи схватился за черную униформу с металлической эмблемой офицера Кенпея. Его разум запаниковал при виде Рена в форме хаки. В выражении Рэна не было ни приятного, ни сердечного.

Что он там делал?

"Выходите из машины!" Кенпей закричал, когда остановился на несколько шагов от водительской двери. 

Эйдзи взглянул на Рэна, стоящего позади офицера. Он заподозрил, что мужчина злится и путается за покерным выражением лица.

Кэй почувствовал, что его кровь закипела, когда Кэнпэй вытащил правительственный пистолет и направил его на голову с другой стороны водительского окна.

"GET... ВОН!"

Кей вглядывался в суженные темные глаза Кенпея и обычные японские черты. Тень от жесткой пиковой шапки человека подчеркивала трезвость его выражения. Он чувствовал безумный замысел мужчины от подергиваний до угла рта. 

Его глаза устремились на устойчивый черный перчаточный палец, который за доли секунды отворачивался от нажатия на спусковой крючок, чтобы всадить пулю в его мозг.

Он вздохнул и осторожно открыл дверь, чтобы открыть ее, выйдя с поднятыми руками.

Кенпей отступил назад с поднятым вверх пистолетом. Не давая Кею ни на дюйм, чтобы сделать перерыв или напасть.

Другие мужчины неохотно вышли из машины.  Шон уложил Таму на землю по другую сторону от них. По крайней мере, у одного из них был шанс убежать, если произойдёт стрельба и тела упадут на землю.

Она обнюхала землю, чтобы собрать подшипники, и нашла укрытие под машиной, слегка испугавшись высотных энергий, исходящих от людей. 

"Офицер Такахаши-сан. Что это значит?" Тайн спокойно задал свой вопрос Рену с поднятыми руками.

Он стоял рядом с Кэем с Эйдзи по ту сторону. Шон держал своё место ближе к танку, чтобы скрыть Таму от посторонних глаз. Они все подняли руки вверх.

"Мой вопрос к вам, Вебер-сенсей." Рэн ответил, не выдавая своего выражения. "Офицер Ямамото-сан рассказал мне, что вы делали в поезде." 

Тайн вздохнул. "Что вы собираетесь делать с офицерами?"

Кенпей поднял свой пистолет и снова приставил его к голове Рена. "Такахаши-кун."  Он выстрелил на курок.

"ТАКАХАШИ!" Эйдзи плакал, когда тело Рена упало на землю.  Его сердце билось от тревоги, когда он увидел безжизненного человека рядом с ногами. "ПОЧЕМУ?!" 

"Потому что ты был небрежен." Кенпей расслабился, держа его за оружие и убрал его в кобуру. 

"След, который ты проложил, который я должен был прикрыть.  Я должен пристрелить вас всех сам." Его голос расслабился в американский акцент.

Шон вспомнил шпиона, которому передали карту. "Вы были нашим связным в зоне высадки. Ты следил за нами все это время?"

"Приказ майора Шмидта."

"Зачем убивать господина Такахаши?!" Тайн скрипел зубами.

"Ты ужасный агент." Офицер Кенпея ухмылялся, виляя снисходительным пальцем перед его лицом. "Слабый ублюдок для лейтенанта."

"Насколько он был близок к тому, чтобы узнать о нас?" Шон трезво спросил.

"Он всегда копал за правдой о тебе, согласно нашему активу." Офицер Кенпей подмигнул Шону.

"Актив?" Тайн проглотил, его разум вернулся к фактам и приземлился на вероятного кандидата. "Судзуки-сан".

Кенпей кивнул. "Она услышала о нападении поезда от своих сообщников. "Вы приехали в деревню слишком случайно."

Эйдзи закрыл рот рукой, сдерживая желание блевать. Он вызвал все это. Рен был бы еще жив, если бы не захотел сделать крюк, чтобы доставить письмо учителя. 

"Все в порядке. Блевать. Японскому педику не хватает мужества быть мужчиной." Кенпей грубо признал состояние Эйдзи. 

"Мутерфокер!" Кей уронил руки, чтобы нанести удар офицеру Кенпея.

Кенпэй смог умело обойти тактику рукопашного боя Кэя. Он нанес Кэю почти смертельный удар в живот. Кей упал обратно в объятия Шона.

Офицер нанес быстрый удар по дому, чтобы подтолкнуть Кея и Шона к машине. Они оба приземлились на землю, стоня от боли.

"Ну и что, Пусси?" Кенпэй маниакально скрипел.

Тайн заметил напряженность мышц мужчины под пиджаком костюма и широту плеч.  Скорее всего, тренированный американский морской пехотинец до того, как превратился в призрака. 

"Каковы ваши приказы?" Он твердо стоял перед человеком, не желая показывать слабости. 

"Хороший солидер". Кенпей ухмылялся. "Вы должны доставить еще один комикс доктору Хасимото в офис Визмена в районе Хигаси. Это недалеко от реки Ото. Высадка должна произойти в 08:00 21 июля. Вы столкнетесь с последствиями, если провалите свою миссию. Измена будет наименьшей из ваших проблем". 

Тайн получил запечатанную карту из Кенпея.

"Я тоже заберу радио". Кенпей издал еще один приказ.

Тайн вздохнул с небес. После минуты раздумий он спокойно подошел к капоту, чтобы открыть капюшон и забрать чемодан.

"Больше никаких ошибок. Меня не будет рядом, чтобы сохранить твою жизнь свободной и прекрасной. И послание от майора: "Солдатам было приятно". Не предавай свою страну, несмотря ни на что." Кенпей улыбнулся, когда забрал чемодан у Тайна и вернулся к своей машине.

Он сел внутрь и уехал. Оставив тело Рена, чтобы они убрались с дороги.

Эйдзи опустился на колени над Реном с извинениями. Если бы Рен был вражеским солдатом во время почётной битвы, он мог бы оправдать смерть.  Рэн был гражданским офицером Японии. Хорошим человеком, к которому он пришел как к другу.

"Мне жаль Эйдзи", - сказал Шон, чтобы утешить его.

"Это моя работа. Мое преступление за то, что я предал свою страну." Эйдзи проглотил свои слезы, чувствуя свою решимость для своих следующих действий. "Его смерть на моих руках". 

"Нет. Неправильно. Ты не нажимал на курок." Тайн пытался рассуждать с Эйдзи.

"Если бы мы не поехали в деревню Оно-сэнсэя, господин Такахаши был бы ещё жив!" Эйдзи закричал. "Он умер из-за меня!"

"Ради всего святого, Эйдзи. ТЫ СОЛДАТ!" Тайне закричал.

"РАДИ ЯПАНА!" Эйдзи закричал в ответ. "Я был солдатом для Японии! Вот это да!"

Эйдзи подошел к пассажирскому сиденью, чтобы схватить пиджак.  Он взглянул на Таму, который смотрел на него из-под машины.  Он опустился на колени, чтобы попрощаться с ней.

"Присмотри за ними". Он нежно прошептал ей.

"Как ты думаешь, что ты делаешь?!" Шон подтянул его и повернул лицом к лицу.

Эйдзи ответил, ударив его в живот.

"Что я должен был сделать, как только приехал сюда!" Эйдзи плюнул в ответ. "Я не могу..."

Он повернулся и брызнул в густую заросль и плотные козырьки деревьев.

Шон держался за боль. Он стоял лицом к лицу с направлением, которое принял Эйдзи. Они с Кэем двинулись за ним, когда Тайне потряс их до остановки резким выстрелом из ружья, который он извлек из потайного отсека капота.

"Сначала мы должны разобраться с телом господина Такахаши", - сказал он, обращая их внимание на Рена, который потерял много цвета кожи из-за потери крови, оставившей неглубокую лужу вокруг его тела.

Шон и Кей неохотно вернулись к Тайну. Трое мужчин начали с ужасной задачи - избавиться от тела Рена.

http://tl.rulate.ru/book/37155/1023939