Готовый перевод To My Sunflower / К моему подсолнуху: 81 Кольцо капли

Они часами молча проезжали по пастушеским проселочным дорогам. Пробираясь вниз по расчищенным грунтовым дорогам среди пышных зеленых деревьев, культивируемых полей и дикорастущих цветов, держась по бокам от обочины. Тьма превратилась в серое голубое небо, в котором вороны пролетали сквозь тонкие облака и яркое солнце. 

Тайн обрушил на себя часть пассажирского окна, чтобы почувствовать прилив природного воздуха к щекам. Он закрыл глаза, чтобы насладиться сладким горьким ароматом хитавари и радужной оболочки глаз, блуждающих по носу, и другими намеками на наступающее лето.

Разум Эйдзи был занят заботой о безопасности своей семьи.  Он надеялся, что Рику и Кейко смогут добраться до приюта без предупреждения, и что эта семья сможет прожить свою жизнь так, как они жили до его прибытия. Каким-то образом он опасался, что его присутствие повлекло за собой изменение их жизни. И к худшему.

"С ними все будет хорошо, Эйдзи.". Тайн озвучил свои заверения мыслям, которые он подозревал, что Эйдзи думает, основываясь на хмуром взгляде человека. Хотя у него не было уверенности в подтверждение своих показаний.

"Я молюсь об этом. " Эйдзи вздохнул.

Шон вздохнул и изгнал неровный вздох. Очевидно, что его что-то беспокоило.

Кэй смахнул мужчине боковой взгляд, чтобы убедиться, что он не получит от него внезапного нападения, когда будет за рулём.  Вместо этого Шон прислонил голову к окну. Его глаза и мысли потерялись на фоне пейзажа снаружи.

Тама сделал мягкую росу и вылетел из сумки, чтобы устроиться на коленях у Эйдзи.  Она вернулась к глубокому сну, убаюканная движением машины. Эйдзи нежно похлопала по темному меху и нахмурилась, когда почувствовала себя менее гладкой, чем ее обычная гладкая шуба. Он надеялся, что она не заболела.

"С ней все в порядке?" Тайн спросил.

Вопрос притянул Шона обратно в машину.  Он посмотрел на мужчин и Таму на заднем сиденье через зеркало заднего вида.

"Думаю, да. " Эйдзи жевал ему губу.

Тайне осмотрел ее мех, когти и зубы, игнорируя ее скрежет и росы. Они были чистыми, молочно-белыми и выглядели сплошными.  Он не был ветеринаром, но подозревал, что у кошек будут те же симптомы, что и у людей, если они заболеют. 

Несмотря на то, что они были в пути, они позаботились о том, чтобы Тама протянул время между ними. Она получала лучшее из всех блюд, которыми они делились. Большинство кусочков рыбы или мяса на выбор пришло от Кэя, несмотря на его жалобы на её существование.

"Она выглядит прекрасно. " Тайне погладила голову Тамы, когда она села на колени Эйдзи, чтобы поспать.

Шон вздохнул с облегчением и посмеялся, когда поймал тревожное выражение Кэя.

"Что?" Кей сорвался.

"Ничего. " Шон улыбнулся и повернул свой взгляд обратно к вечнозеленому виду из окна.

Они возобновили задумчивое молчание, когда Кей прогонял их дальше вглубь страны, замедляя время от времени, чтобы проверить знак и убедиться, что они движутся к точке высадки.

Это была черная ночь, когда их путешествия заканчивались у входа в заброшенную хижину, слегка освещенную красными фонарями.

Кей отстранился от них при виде, надеясь, что они отгонят злых духов. Он глотал злобный подтекст фонарей, брошенных вокруг выветренных деревьев хижины и двери сёдзи почти с их петель и бегунов.

Он выключил машину.  Тама остался в машине, чтобы подождать их с прорезанным окном, чтобы у нее был воздух. Он нахмурился на ее волнение и кокетливое поведение, когда подошел ближе к салону. Она прижала лапы к стеклу, как будто пытаясь вытолкнуть ее наружу.

"Тама ведет себя странно," Эйдзи прошептала низко Тайну.

"Я знаю. Как в то время в Иводзиме, " - осторожно ответил Тайне. "Будь начеку. "

Они осторожно подошли к низкому скрипучему крыльцу хижины, приглядывая за опасностью. Эйдзи схватился за оружие, которое еще оставалось у него в карманах, готовясь, если понадобится, щелкнуть предохранителем и выстрелить. Он надеялся, что капсула будет отпущена, и бежать.

Ступени крыльца были почти не видны в темноте. Прежде чем они смогли ступить на первую ступеньку, главная дверь скрипнула в открытую и упала с петель на землю. 

Молодой японский бизнесмен в девственном темном костюме и шляпе Федоры смело подошел к ним с дерзкими шагами и остановился на несколько ступенек на крыльце.  Трудно сказать больше о его особенностях по скудному свету. Очевидно, что так и было задумано.

"Остановитесь там, солдаты. " Человек, заказавший с тяжелым американским акцентом.

Тайн дал всем повиноваться.

"Лейтенант Мэтерсон, я полагаю. " Мужчина уронил имя и звание Тайна, чтобы подтвердить, что они достигли нужного контактного пункта.

Тайн подтвердил это, вытащив перезапечатанную карту из задних штанов, и передал ее мужчине.

Мужчина получил карту рукой в перчатке. Он быстро проверил ее подлинность и кивнул головой.

"Ваше начальство свяжется с вами.". Он повернулся и вернулся в хижину, прежде чем они смогли задать больше вопросов.

Шон поспешил за человеком, он оказался внутри пустой оболочки здания. Человек исчез, как призрак.

"Чертовы призраки!" Он проклял под своим дыханием. 

Не было смысла тут ошиваться. Мужчины решили вернуться в машину и найти безопасное место, чтобы отдохнуть на ночь.

Эйдзи вздохнул, когда увидел, что Тама убирается на заднем стуле. Он перетасовался рядом с ней и позволил ей залезть ему на колени. Тайн снова занял свое место на заднем сиденье после того, как ему пришлось играть с Шоном в бумажные ножницы. Так как оба мужчины хотели погладить Таму.

"Эйдзи. Сядь спереди для разнообразия. " Шон ворчал на Эйдзи с переднего пассажирского сиденья.

Эйдзи засветил ему улыбку в стиле "не годится".

"Какого чёрта не так быть рядом со мной. У меня нет ворсинок. " Кей сорвался на Шоне.

"Тама позволяет мне погладить ее. " Шон ответил. "Если я поглажу тебя, мне откусят руку. "

"Не забывай об этом, " - сказал Кей, когда заводил машину.

"Куда теперь? Должны ли мы ехать ближе к Куре или обратно в Хиросиму.". Кей наклонил голову с водительского сиденья, когда машина мурлыкала, разогреваясь.

"Где-нибудь близко, сухо и не привлечёт внимания. Мне нужно использовать радио ", - сказал Тайн. 

Кей на секунду задумался. Его лицо загорелось смехом, когда на ум пришла идеальная остановка отдыха. По его ощущению направления и расчетам. Он решил, что недалеко от какого-нибудь "friends", к которому он мог бы заглянуть.

"Твое счастливое лицо жуткое. " Шон глотал, переживая, что Кей задумал что-то плохое.

"Расслабься. Я знаю место, где мы все можем отдохнуть и хорошо провести время. " 

Он сбил все передачи и отправился обратно на главную дорогу к месту назначения, которое имел в виду.

http://tl.rulate.ru/book/37155/1021180