Готовый перевод To My Sunflower / К моему подсолнуху: 75 Кей Ито

Они ходили часами, следуя направлению солнца с фокусом к месту назначения.

Через некоторое время, Тайн объявил, что они должны сделать перерыв, когда он заметил, что Эйдзи держит свой живот, чтобы продолжать идти. Они решили прорваться к урожаю скал под тенью высоких кленов.

Эйдзи начал удивляться истории своих товарищей. Он заинтересовался историей Кэя, которая привела его к тому, что он стал американским информатором.

"Привет, Кей. Что у тебя за история? " Эйдзи размыл и избегал взгляда кинжалов, которые Кэй бросал ему в дорогу.

"Я знаю, что тебя зовут Ито, Кей. У тебя есть мать и сестра, и ты страдаешь. "

"Я не просто немного страдал. Моя семья получила дерьмо из-за вас, придурков. "

Сердце Эйдзи чуть не разбилось из-за тяжелых последствий, от которых пострадали Кэй, его мать и сестра, из-за его японской крови. После удара в Перл-Харборе.

В то время его семья жила в Детройте. Им уже было трудно вписаться в их азиатскую внешность. До нападения в Перл-Харборе они могли сойти за китайцев, за исключением его матери, которая была белой американкой.

"Каждый раз, когда моя мать тащила нас вниз по улице. Люди думали, что мы ее дети-рабыни." Кей плюнул на землю. "Она перестала объяснять правду после того, как полицейский захотел взять ее с собой, чтобы проверить ее голову.".

Тогда бедность в его районе сделала еду невозможной. Поэтому Кей украл буханку хлеба.

"Мне было десять лет и я был проворный. Сбежал с порезами, пока местный бандит не увидел меня, когда ехал за пикапом.".

Бегун видел потенциал с инстинктами Кэя и уличным умом, поэтому предложил ему защиту как члену местной банды.

"Стилли научил меня воровать с честью". Пффф. Как бы то ни было, что это за хрень. " Кей вздохнул. "Всё равно, не жалуюсь. Это были счастливые дни. Мои мама и сестра получили еду. Тейлор, моя сестра, была слишком молода, чтобы понять. Она была просто счастлива поесть. Мама ничего не говорила, но я думаю, что она знала. ".

К тому времени, как Кей достиг 16-летнего возраста, он стал таким же, как и Кёдай из местной азиатской банды. В бедных густонаселенных азиатских районах Кей бегал по кольцам для вымогательства и защитным ракеткам. Он не делал семейных татуировок на своей коже, так как его банда действовала как независимая ассоциация с семьей. Поэтому он использовал эту чистую кожу, как свое преимущество в качестве информатора между крепостями.

"Бег с семьей Охара заставил меня взглянуть в лицо моему истинному наследию. " Кей горько смеялся.

Мы были в восторге от истории Кея о том, как он чуть не истек кровью на кровавом поле боя, которое на самом деле было складом по производству автомобилей в судоходных доках.

"Произошла потасовка с нашей бандой угонщиков автомобилей и еще одним подразделением. Наша семья столкнулась с одним из Нисигав. Оказалось, что это была чертова территория между двумя родственными оябунами.". Кей замолчал. Его лицо побледнело. "F'cking half-brothers."

Он пропустил остаток жизни своей банды.

"Очевидно, что я жил. Несколько лет спустя Япония разбомбила Перл-Харбор, в то время как задницы моей банды были вручены нам. Люди нарисовали на кого-то с азиатским лицом как на японца. "

Инцидент произошел на Гавайских островах, но все японские полулистья вскоре после этого столкнулись с последствиями Пёрл-Харбора по всей территории США.

"Мы с сестрой были схвачены местными свиньями. Прямо из нашего долбаного дома. Четырем гитарам пришлось выломать дверь. "

Кей оставил свое убежище, чтобы остановить нападение на сестру битой. Эйдзи понял, что Кэй не позволил забрать сестру и мать (как он впервые упомянул в автобусном депо), он сделал всё возможное, чтобы спасти их, и его забрали, чтобы защитить их.

Он получил несколько ударов, прежде чем их бросили в грузовик с другими нисеями, как скот. Его мать присоединилась к ним, что заслужило как презрение, так и сочувствие со стороны других жертв, застрявших в грузовике.

"Глупая женщина. Могло бы быть и проще. Никто не видел в ней япошку. " Кей вздохнул и зажег еще одну сигарету.

Он повернул разговор в сторону пыхтеть, оставив мужчин висящими в тишине.

"Давай, Кей, дорогой, заканчивай историю. " Шон увлек Кея.

"Почему? Ты не можешь использовать свое ебаное воображение для остального?!" Кей спорил.

"Как ты здесь оказался?" Эйдзи трезво задал свой вопрос.

Кэй вздохнул, сказав, что это единственный способ спасти свою семью.

Его мать получила самое жестокое обращение, когда они впервые прибыли в лагерь для интернированных в пустыне (так же известный как трудовой лагерь), куда они проделали долгие пути, чтобы добраться.

Их бросали посреди пустыни, окруженные километрами колючей проволоки, песком, горячими ветрами, скалами, жуками, хищными животными и солдатами с пушками и божественными комплексами.

Различные поколения смешанных американцев и японцев делали все возможное, чтобы справиться с голодом, болезнями, отсутствием удобств и расовыми оскорблениями со стороны охранников и других.

"Вы можете сказать, что я был в своей стихии". Украл несколько обедов у охранников, чтобы поделиться с ними, как, блядь, Робин Гуд. Получил статус героя. " Кей хихикал. "Неважно. Убрал людей со спины моей мамы и Тейлора после этого. "

В конце концов, отсутствие всего перешло в повседневную жизнь. К счастью, семья Кея избавилась от боли и травм из-за его связей.

Кэй подружился со старым генералом Нисигава-Гуми, которого также забрали, чтобы защитить своих детей. Генерал узнал Кэя из битвы на складе. Они заключили договор. Он подкупил несколько гвардейцев, чтобы они были связными генерала. Генерал набирал мускулы и преданность у других заключенных.

За три года, что они жили в лагерях, Кэя стали и бояться, и почитать. Управлял отрядом банд Нисигавы, у которого в кармане были все охранники после того, как он убил эгоистичного ублюдка вожака гвардии. Он следил за тем, чтобы с матерями-одиночками и их отродьями хорошо обращались. Любой, кто надругался над ними, хрупкими или пожилыми, Кэй выстрелил в голову. На виду. Никаких оправданий. Ни у кого не было идей, как потом воспользоваться слабым и невинным. Не было никакой другой власти, чтобы свалить вину на них.

"Потом военный джип с большим париком военно-морского офицера вгоняет пыль в нашу дыру в дерьме. " Кей стонет. "Я прослушал предложение "по книгам". Заключил сделку, чтобы дать моей семье шанс на эту знаменитую "Американскую мечту". Остальное ты знаешь. "

Эйдзи улыбнулась и с пониманием похлопала Кея по спине. Можно сказать, что он пережил обстоятельства, но в конце концов его сердце всегда выполняло свой почётный долг.

"F'ck off." Кэй ворчал на Эйдзи. Его лицо расслабилось в благодарственной улыбке.

"Итак, какова твоя история?" Кей передал вопрос Шону.

http://tl.rulate.ru/book/37155/1020039