Готовый перевод I Just Want To Disappear / Я Просто Хочу Исчезнуть: Глава 4/2

     "Если бы это произошло в былые времена, то я бы просто её проигнорировала".

     Но сейчас… Я и так запуталась, и мало понимала, видение это или реальность. Лишь одно знала точно. Мне. Надоело.

     Я всегда вела себя тихо и спокойно и принимала всё как данность. Однако сегодня впервые моя рука внезапно снесла с тумбы тазик, который пролетел перед служанкой и с грохотом ударился об стену. Бамс! После он упал на пол, а грязная вода впиталась в ветхие обои. 

— Ты, ты, ты сейчас!.. — Бекки издала жуткий вопль и в бешенстве посмотрела на меня.

     Она округлила глаза, превратив и так не слишком красивое лицо в откровенно отталкивающее. По природе маленькие, глаза стали выпученными, напоминая чем-то глаза богомола. Когда я об этом подумала, то почувствовала, как моё тело будто взлетает.

     Бекки подскочила ко мне и, схватив за горло, подняла вверх. Она была довольно высокой, настолько, что мои ноги не касались пола. 

— Не буйствуй!

     Она держала меня за горло и раскачивала из стороны в сторону.

— Ты не знаешь истинного положения вещей и поэтому задираешься! Я все поняла. Его превосходительство, маркиз, сказал быть с тобой милой, но больше я не собираюсь важничать с тобой!

— Много... — прохрипела я, так как говорить было тяжело. Да и воздуха не хватало.

— Что?

— Для служанки ты слишком много болтаешь, — я стряхнула её руки с себя, наконец, нормально вставая на ноги и стараясь отдышаться. Бекки взирала на меня с рассеянным видом.

— Стена.

— … — она вновь недоумённо взглянула на меня.

— Помой её.

     Один уголок её рта поднялся в усмешке и она, улыбаясь, проговорила:

— А-а-а, благородная госпожа. Так вот ты какая... Мне нужно было более усердно подготавливать тебе воду для умывания…

     Дзынь.

     Чтобы поставить зарвавшуюся служанку на место я использовала магию. Рука стала немного ныть от большого количества энергии, поэтому я прикусила губу. Много сил уходило на сдерживание себя, чтобы ненароком не убить ее. Лицо Бекки было отвёрнуто от меня. Всё это время она стояла в шоке, не в силах поверить, что я подняла на неё руку. 

     Ещё не больно? Сейчас будет.

     Дзынь.

     Лицо служанки скривилось, и она осела на пол. Я вытянула руку и схватила женщину за подбородок, заставив посмотреть мне в глаза. Поймала ее потерянный, полный ужаса взгляд. С губ Бекки капала кровь…

— Стена.

—  ...

— Я сказала: «помой её».

     Я толкнула женщину, и она упала на задницу. Осмотрев себя и найдя свой внешний вид вполне приличным, направилась к выходу. Я открыла дверь и тихо вышла, встав у перил. Толпа слуг, словно муравьи, бегали, выполняя свою работу, а я спокойно взирала на них сверху.

     Сейчас — лето моего семнадцатилетия. Наверное, оно только началось. И я в доме маркизов. Иденберг — имя рода, который избавился от меня.

     Яркий солнечный свет бил в глаза, и я осторожно прикрыла их.

     "А может я снова смогу попробовать получить..."  

     Мою мысль прервали, так как мимо проходила какая-то служанка и отодвинула меня с дороги. Нет! Никаких больше попыток! Наступать во второй раз на те же грабли просто глупо!

     Бекки каждое утро приносила мне грязную воду для умывания. Иденберги этого не делали, но они действовали по-другому, как и остальные. Если бы ещё в том недалёком прошлом все было не так запущено, то я бы ещё понадеялась на их любовь. Но мне надоело зависеть от них, я хочу стать свободной. 

     Когда я скинула огромную ношу с плеч, атмосфера утра опьянила меня. Я просто закрыла глаза и улыбнулась. И вдруг рядом раздался знакомый голос. 

— Сестрёнка! 

     Это была Фрея, которая вела себя жутко неестественно. И как я раньше этого не замечала? В общем, актрисой этой девочке не быть. 

     Когда наши взгляды встретились, она звонко рассмеялась. В прошлом я бы подумала, что её улыбка красивее всего на свете и даже позавидовала бы. Однако сейчас я прекрасно понимаю, что ничуть не хуже неё.

     В ответ я так же весело рассмеялась, как и она мне. Фрея поёжилась, косясь на меня, но, не теряя спокойствия, спросила:

— Ты вернулась из Академии, там сейчас каникулы, да?

     На некоторое время я замолчала, потому что пыталась вспомнить, зачем я собственно тогда приезжала? А, ну да, лето же.

— Да, — ответила я ей.

     Из меня будто воздух выпустили, я резко устала и захотела закончить разговор.

http://tl.rulate.ru/book/37151/1188867