Готовый перевод Generation One / Первое поколение: Глава 1

ГЛАВА 1

КОПАНО ОКЕКЕ

ЛАГОС, НИГЕРИЯ

     За неделю до вторжения, отец Копано, Удо, продал их телевизор. Несмотря на жаркие молитвы матери о том, чтобы отец нашел новую работу, Удо был безработным, и уже на три месяца просрочил арендную плату. Копано было все-равно. Он знал, что скоро появится новый телевизор. Приближался футбольный сезон, и отец никогда бы его не пропустил.

     Когда появились военные корабли пришельцев, вся семья Копано собралась в квартире его дяди в конце коридора.  Копано усмехнулся, увидев реакцию двух своих младших братьев.

     – Не будьте глупыми, – заявил Копано. – Это просто плохой американский фильм.  

     – Это по всем каналам! – закричал на него Оби.

     – Замолчите, вы все, – сорвался отец Копано.

     Они смотрели репортаж, в котором мужчина средних лет, вероятно инопланетянин, произносит речь перед зданием ООН в Нью-Йорке.

     – Видишь? – сказал Копано. – Я же сказал. Это актер. Как там его зовут?

     – Тише, – заныли в унисон его братья.

     Потом всё погрузилось в хаос.  Нью-Йорк подвергся нападению бледных человекоподобных существ, которые истекали черной кровью и превращались в пепел, когда их убивали. Затем появились подростки, обладающие сверхспособностями, похожими на спецэффекты, и начали сражаться с инопланетянами.  Эти подростки были лишь немного старше Копано, и, несмотря на то безумие, которое вызвало их появление, Копано все больше убеждался, что поддерживает их. В течение следующих дней Копано узнает имена каждой из сторон. Лориен против Могадора. Джон Смит и Сетракус Ра. И не было никаких сомнений в том, кто здесь хорошие парни.

     – Невероятно! –  воскликнул Копано.

     Не все разделяли энтузиазм Копано. Его мать встала на колени и начала молиться, лихорадочно бормоча о Судном дне, пока Удо осторожно не вывел ее из комнаты.

     Младший брат Копано, Дубем, испугался и прижался к его ноге, поэтому Копано поднял мальчика и взял его на руки. Копано был невысоким и крепким, как и его отец, но мускулистым, в то время как у отца был лишний вес. Он похлопал Дубема по спине.

     – Не о чем беспокоиться, Дубем. Все это очень-очень далеко от нас.

     Они не отрывались от телевизора своего дяди днем и ночью. Даже Копано не сумел сохранить свое хорошее настроение, когда показывали кадры разрушения Нью-Йорка. Телеканалы транслировали карту мира, где маленькие красные точки висели над более чем двадцатью различными городами. То были военные корабли пришельцев.

     Его отец усмехнулся, когда увидел карту.

     – Каир? Йоханнесбург? В эти страны прибыли пришельцы, а к нам – нет? – он зааплодировал. – Нигерия – гигант Африки! Где уважение?

     Копано покачал головой.

     – В твоих словах нет никакого смысла, старик. Что бы ты сделал, если бы здесь появились Могадорцы? Наверное, спрятался бы под кроватью.

     Удо замахнулся рукой, чтобы дать сыну пощечину, но Копано даже не вздрогнул. Они смотрели друг на друга, пока Удо не фыркнул и не повернулся обратно к телевизору.

     – Я бы убил многих из них, – пробормотал Удо.

     Копано знал, что его отец был хвастуном и безрассудным интриганом. Уже много лет Копано не реагировал на громкие речи Удо ничем, кроме насмешек. Однако Копано не стал усмехаться, когда его отец заговорил об убийстве Могадорцев. Он тоже это почувствовал. Копано не терпелось, что-то сделать, чтобы спасти мир, как те ребята, сражающиеся рядом со зданием ООН. Ему было интересно, что с ними случилось. Он надеялся, что они все еще там, сражаются, превращая Могов в пыль.

     Лориен. Как же круто.

     Во время второй ночи вторжения, Копано стоял снаружи, на веранде своего дяди. Никогда еще Лагос не был таким тихим. Все, затаив дыхание, ждали, что произойдет что-нибудь ужасное.

     Копано зашел в дом. Его братья и дядя по-прежнему пристально следили за экраном телевизора, смотря ужасные репортажи о провальном нападении китайцев на Могадорский военный корабль. Его отец храпел, ссутулившись в кресле. Копано без сил упал на диван.

     Ему снилась планета Лориен. Вообще-то, это больше походило на видение, чем на сон, все происходило как в кино. Он видел историю зарождения войны, которая пришла на Землю, узнал о Могадорском лидере Сетракусе Ра и о храброй Гвардии, противостоявшей ему. Эта история словно была взята из греческой мифологии.

     И вдруг он неожиданно проснулся. Но Копано не лежал на дядином диване в Лагосе. Он сидел в огромном амфитеатре вместе с другими молодыми людьми из разных стран. Часть из них разговаривала друг с другом, часть была напугана, и все были в недоумении. У них было одно и то же видение. Копано случайно услышал, как один мальчик сказал, что минуту назад, когда он обедал дома, у него возникло странное ощущение, что он должен прийти сюда, и вот он здесь.

     – Какой странный сон, – сказал Копано вслух. Некоторые из находящихся поблизости ребят согласно забормотали. Японская девушка, сидящая рядом с ним, повернулась к Копано.

     – Но это мой сон, или твой? – спросила она.

     Потом, прямо из воздуха, появились еще люди, сидевшие за витиеватым столом в центральной части зала. Все присутствующие в аудитории узнали Джона Смита и других Лориенцев, которые мелькали по ТВ и YouTube. Вопросы полились рекой... Что происходит? Зачем вы притащили нас сюда? Вы собираетесь спасти нашу планету? Копано молчал. Он был слишком потрясен и хотел знать, что скажут его новые герои.

     Джон Смит обратился к ним. Он был скромен, но полон уверенности в себе. Копано он сразу понравился. Он сказал им, землянам, сидящим в зале, что у них у всех есть Наследия.

     – Я понимаю, это звучит безумно, – сказал Джон Смит. – Это также может показаться несправедливым. Несколько дней назад вы вели нормальную жизнь. Сейчас, без всякого предупреждения, на вашей планете появились пришельцы, и вы можете передвигать предметы силой мысли. Правда? Я имею в виду... сколько из вас обнаружили свой телекинез?

     Многие подняли руки, включая японскую девушку. Копано с завистью огляделся вокруг, разочаровавшись в себе. Пока он сидел и смотрел телевизор, другие ребята осваивали телекинез.

     Сидящая за столом сияющая лориенская девочка, имеющая странный, отдающий эхом голос, вывела на экран карту Земли с обозначенными местами. Лоралит, камень, родом из Лориена, теперь вырос в этих местах. Те, у кого есть Наследия – Гвардейцы Земли, как Копано, – могут использовать эти камни для телепортации по всей планете. И смогут принять участие в битве.

     – Конечно, я не могу заставить вас присоединиться к нам, – сказал Джон Смит. – Через несколько мгновений вы очнетесь, там, где были. Где безопасно, я надеюсь. И, возможно, тех из нас кто борется, армий мира, всех нас... может быть, этого будет достаточно. Возможно, мы сможем отбиться от Могадорцев и спасти Землю. Но если мы потерпим неудачу, даже если вы останетесь в стороне от этой битвы... они придут за вами. Поэтому я прошу всех вас, даже если вы меня не знаете, даже если мы перевернули ваши жизни – поддержите нас. Помогите нам спасти мир.

     Копано оживился. Он сжал и разжал кулаки. Он был готов!

     Внезапно злой Сетракус Ра начал выкрикивать угрозы, его черные глаза сканировали комнату, его взгляд был обращен на всех и каждого. Люди начали, мерцая, исчезать из сна. Копано пришел в себя, потный, его голова раскалывалась от боли.

     Маленький Дубем был единственным, кто еще не спал, и во все глаза смотрел на него.

     – Копано, – прошептал Дубем. – Ты светился!

     На следующий день, когда его семья снова собралась вокруг телевизора, Копано сделал заявление:

     – Лориенцы навещали меня во сне. Сам Джон Смит попросил меня присоединиться к ним для защиты Земли. Они показали мне карту мира с расположением камней, с помощью которых я могу телепортироваться к ним. Один из них расположен на скале Зума. Я должен немедленно отправиться туда, чтобы встретить свою судьбу.

     Дубем торжественно кивнул, пока остальные члены семьи Копано уставились на него. Потом его отец и дядя засмеялись, вскоре к ним присоединился и его брат Оби.

     – Вы только послушайте это! – кричал его отец. – Встретить его судьбу! Заткнись, мы не слышим новостей.

     – Но я видел это, – пролепетал Дубем, своим слабым дрожащим голосом. – Копано светился!

     Их мать перекрестилась.

     – Дьявол проник в наш дом.

     Удо посмотрел на своего сына прищурившись. Копано поднялся, выпятив вперед грудь, надеясь сделать эффектную позу.

     – Хорошо, мистер Супергерой, – размеренно сказал Удо. – Если вы теперь пришелец, продемонстрируйте, пожалуйста, нам свои способности.

     Копано сделал глубокий вдох. Посмотрел на свои руки. Он не чувствовал никакой разницы по сравнению с вчерашним днем, но это же не означает, что великие силы Лориена не скрываются в нем, не так ли?

     С пылом, достойным фильма о боевых искусствах, Копано направил свои руки к отцу. Он надеялся, что его телекинез вырвется и сбросит старика со стула. Но пока что Удо, только вздрогнул от неожиданного движения, и больше ничего не случилось.

     Дядя Копано снова засмеялся и ударил Удо по спине.

     – Твоё лицо! Ты выглядел так, как будто можешь наделать в штаны!

     Удо нахмурился, а затем фыркнул в сторону Копано.

     – Видишь? Нет...

     Вдруг лицо его отца исказилось в муках. Удо схватился за грудь, его ноги начали судорожно дергаться. Глаза расширились от ужаса.

     – Мои внутренности! – хрипел он. – Мои внутренности кипят!

     Мать Копано закричала.

     Копано и его братья бросились к отцу. Их дядя испугался, сделав шаг назад. Копано схватил отца за руку.

     – Отец, прости меня! Я не знаю, что...

     Отец шлепнул его по голове и ухмыльнулся. Так же быстро он чудесным образом выздоровел и уже поворачивался к телевизору. Это был розыгрыш.

     – Ты глупый мальчишка, я в порядке. Или, возможно, мои инопланетные способности просто превосходят твои, хм?

     Он отмахнулся от Копано.

     – Иди. Присмотри за матерью. Ты ее сильно напугал.

     Копано ушел. Неужели все это был сон? И вообще, что бы он делал с этими Наследиями? Мальчик из Лагоса бросился спасать мир? Даже Нолливуд не снимал фильмы с такими неправдоподобными сюжетами. Маленький Дубем сжал ему руку.

     – Я верю тебе, Копано, – прошептал его младший брат. – Ты еще всем им покажешь.

     По крайней мере, в течение нескольких дней после его унизительного заявления, семья Копано была слишком увлечена новостями, чтобы насмехаться над ним. Но затем вторжение закончилось, неожиданно и жестоко, когда народы Земли объединились, чтобы одновременно атаковать все Могадорские военные корабли. Тем временем гвардейцы, проникшие в сны Копано и пообещавшие ему больше, чем Лагос, отправились на секретную базу Могадорцев в Западной Вирджинии и убили Сетракуса Ра. Копано представлял там себя, сражающимся рядом с Гвардией, и Сетракуса Ра, который плавился под его огненным дыханием.

     Копано решил, что огненное дыхание будет его наследием.

     Когда пришла новость о том, что Земля спасена, они устроили празднование на улице. Отец крепко обнял его, когда они, пританцовывая, шли по дороге. Фейерверки взрывались над головой.  Копано не помнил, когда в последний раз Удо так его обнимал, возможно, когда он был еще мальчишкой.

     Но на следующий день все началось.

     – Сын-пришелец, отправляйся на рынок перед школой и забери вещи, о которых я сейчас думаю! Используй свою телепатию!

     – Сын-пришелец, ты закончил домашнее задание?

     – Сын-пришелец, используй свой телекинез, чтобы принести мне пива, а?

     И хотя Копано перенес все это с улыбкой, в глубине души он замкнулся. Его безработному отцу больше нечем было заняться, кроме как сидеть весь день дома и придумывать, как унизить его.  

     Хуже того, его трепло брат, Оби, рассказал об этом в школе. Вскоре одноклассники Копано тоже начали его дразнить. В ларьке на рынке начали продавать резиновые Могадорские маски, отвратительные серые штуковины с пустыми черными глазницами и крошечными желтыми зубами. Группа старшеклассников гонялась за Копано по коридорам в этих масках, а когда ловили, то использовали клейкую ленту, чтобы примотать его к футбольным воротам. Они по очереди пинали в него мячи.

     Пока однажды, Копано не остановил футбольный мяч в воздухе. Когда это случилось, все они с криками разбежались.

     – Наконец-то, – прошептал он сам себе, освобождаясь. – Наконец-то.

     Прошло три месяца с момента вторжения. У Копано, как оказалось, было позднее развитие способностей.

     Тем вечером он пришёл домой, где его отец спал на диване. Копано использовал свой телекинез, чтобы поднять диван высоко над полом, пока его младшие братья ошеломленно смотрели на него. Затем он закричал:

     – Пожар! Пожар! Отец, вставай!

     Отец вскочил, опустил ноги с дивана и упал на пол с высоты пять футов. Когда он, застонав, пришел в себя, в ужасе уставившись на диван, еще парящий над ним, Оби и Дубем залились смехом. Копано просто улыбнулся отцу, расправив плечи так же величественно, как и в то унизительное утро, несколькими месяцами ранее.

     – Видишь, старик? Что я тебе говорил?

     Удо подошел к сыну, улыбка медленно расплывалась по его лицу. Он схватил Копано за щеки и ущипнул.

     – Мой прекрасный сын-пришелец, ты – решение всех наших проблем.

     Спустя много месяцев, когда Копано, наконец, добрался до Америки, психолог Линда Мэтисон спросила, какой была его жизнь в Лагосе, до поступления в Академию Гвардейцев Земли.

     Копано долго обдумывал этот вопрос, прежде чем ответить.

     – Ну, – сказал он, – думаю, какое-то время я был преступником.

http://tl.rulate.ru/book/37144/802047