Готовый перевод Transition to Another World, Landmines Included / В другой мир... с минами-ловушками!: Послесловие

Спасибо вам большое за то, что решили приобрести этот том «В другой мир... с минами-ловушками»! Меня зовут Ицуки Мизухо, и приятно познакомиться. Что касается людей, которые читали версию веб-романа, я, как всегда, благодарна вам за поддержку. Именно благодаря вам всем этот том смог быть опубликован. Вы, вероятно, знаете это, если читали этот том, но в этой истории нет героического главного героя, который сталкивается с трудными ситуациями, которые он или она преодолевает без проблем, и нет также очевидной альтруистической героини с добрым сердцем ко всему. В то же время, обстоятельства, в которые попадают персонажи, слишком суровы, чтобы назвать эту историю историей из жизни. Идея, которую я имела в виду, когда писала этих персонажей, заключалась в том, что я хотела, чтобы они были реалистичными и узнаваемыми. Таким образом, когда я писала и публиковала главы в Интернете, я предполагала, что эта история не будет очень популярна у широкой публики, поэтому я была очень удивлена и рада узнать, что мою работу читает гораздо больше людей, чем я ожидала.

Кроме того, я предоставлю здесь некоторую закулисную информацию и скажу, что я писала действия и навыки персонажей, имея в виду довольно настраиваемый формат настольной ролевой игры. Под этим я подразумеваю, что я писала персонажей, которые обладают большим потенциалом, но начинают довольно слабыми. Они могут выполнять всевозможные подвиги в зависимости от того, какие идеи им приходят в голову, но будут вещи, в которых они потерпят неудачу, и я сбалансировала это так, чтобы навыки нельзя было использовать таким образом, чтобы они были слишком сильными и разрушали игру, так сказать. Ну, это ближе к более реалистичному миру, чем мир настольных ролевых игр, так как такие персонажи, как Нао, не знают, сколько маны они тратят на заклинание, и также нет системы кубиков, чтобы указать на успех или неудачу.

И последнее, но не менее важное: я хотела бы поблагодарить редактора, корректора и иллюстратора, Некобё Нэко-сан, а также всех остальных людей, которые были непосредственно вовлечены в создание этого тома. Спасибо вам всем большое. Именно благодаря вашей помощи этот том смог появиться на свет. Ещё раз я хотела бы поблагодарить читателей, которые приобрели этот том. Спасибо вам всем большое за то, что нашли время купить и прочитать эту книгу. Надеюсь, мы скоро снова встретимся где-нибудь ещё. На этой ноте я закончу.

Ицуки Мизухо

http://tl.rulate.ru/book/37022/5085315