Готовый перевод Harry Potter but AU??? / Гарри Поттер, но... что происходит???: Глава 10. Горбин и Бэркес

Глава 10. Горбин и Бэркес

Это был обычный день в Горбин и Бэркес, лучшем антикварном магазине в волшебной Британии, и никто не сможет опровергнуть это. В конце концов, это единственное место, где можно найти почти любую древнюю вещь, у них даже был медальон Салазара Слизерина какое-то время, пока они не совершили ошибку и не продали его старой миссис Смит. Но после последней магической войны, когда многие из богатых чистокровных семей сражались за проигравшую сторону, люди начали думать, что это место зло - потому что чистокровные умеют отличить качественный товар от мусора и большинство из них приходят сюда. После войны, за редким исключением случайно заблудившихся маглорождённых, сюда приходят только тёмные и серые чистокровные, часто в капюшонах. На самом деле (об этом, конечно, не говорят на каждом углу) мистер Горбин был полукровкой, а прадед Бэркеса (тот, кто помогал в создании магазина) был маглорождённым, им было наплевать на статус крови, важны только деньги.

Так что, когда мистер Бэркес или Даниэль увидел двух взрослых и ребёнка, которые были в магловской одежде, ему было все равно, ну, может быть, самую малость интересно. Нет, не из-за того, что они маглы, а потому что они были новичками в этом мире, так что, возможно, он сможет подзаработать на них.

– Эй, чем я могу помочь вам в нашем антикварном магазине? – спросил он с улыбкой.

– Мы ищем что-то интересное для мальчика, ведь не каждый день исполняется 11 лет.

Если бы этот мир был миром Губки Боба, а не Гарри Поттера, глаза Даниэля стали бы выглядеть, как символ доллара, а если бы он был Метаморфом, его волосы и глаза, возможно, даже его кожа, стали бы золотыми, но, поскольку это не так, единственное изменение, которое он продемонстрировал была улыбка, немного больше широкая, чем раньше.

– И что бы хотел, молодой сэр? - спросил он и обратил внимание на мальчика в первые.

– Ну, какая у вас самая экзотическая волшебная книга?

Это был сложный вопрос, у Даниэля было много книг по экзотической магии, поскольку не было закона, запрещающего иметь книги о нелегальной магии. Но если он принесёт мальчику слишком плохую книгу, и она ему не понравится, он не купит её и уйдёт. В этот момент ему в голову пришло идеальное решение.

– Ты выглядишь, как умный мальчик, и у меня найдётся подходящая книга для тебя.

Даниэль пошёл назад и принёс книгу, которая называлась «Окклюменция: защити свой разум». Если бы это было 200 лет назад, Даниэль не продавал бы её, в конце концов, это была одна из немногих существующих книг по окклюменции! Обычно окклюменцию изучают у мастера, этой дисциплины, но, к счастью для Гарри, окклюменция была умирающим искусством, а магазин был не очень популярным, иначе он никогда бы не смог получить эту книгу.

– Гарри, мы должны её купить. Что если кто-то попытается навредить твоему разуму? Это не подарок, это необходимость!

Даниэль почти улыбнулся своей настоящей улыбкой, а не просто деловой. Он уже видел, что эта семья станет одними из его лучших клиентов.

– Она стоит 10 галлеонов и 15 сиклей, но поскольку это ваша первая покупка, я округлю до 10 галлеонов. Если это не подарок, могу ли я заинтересовать чем-то ещё, молодой Гарри?

Даниэль увидел краешком глаза, что мать вынимала монеты, а Гарри сказал:

– Ну, у вас есть какое-нибудь интересное изобретение? Мы с папой любим создавать новые вещи и ремонтировать старые.

«Вот оно, я, наконец, могу избавиться от него, но я должен преподнести всё правильно, чтобы не потерять своих новых клиентов», - подумал Даниэль, если бы здесь никого не было, можно было бы увидеть, как он потирает руки.

– У меня есть кое-что, это “Исчезающий шкаф”, способ изготовления которого исчез около 300 лет назад. Говорят, что если у вас есть это устройство и его пара, то если вы войдёте в один, выйдете уже из другого, вне зависимости от того, где они находятся. К сожалению, у меня есть только один, иначе, я бы не продавал менее чем за 1000 галеонов, а теперь его можно использовать только для выброса мусора (мусор куда-то исчезает) или для улучшения и доработки, поэтому я продаю за 23 галлеона.

Глаза Гарри искрились от волнения, и Даниэль уже чувствовал галлеоны, особенно когда услышал слова отца:

– Мы должны купить его, это же полурабочий телепорт. Это мечта!

– Тоже самой ты говорил о летающей машине, - сказала женщина, – Мужчина не должен мечтать о двух вещах!

В конце концов, они купили исчезающий шкаф, и в качестве бонуса он добавил почти израсходованный чемодан с незримым расширением за один галлеон, чтобы положить шкаф внутрь.

Когда они ушли, Даниэль был счастлив, он получил 34 галлеона за одну сделку, не зная, что через шесть лет только за шкаф он мог бы получить 150 галлеонов (видимо, отсылка к 6 книге, где шкаф приобрёл Малфой).

http://tl.rulate.ru/book/36972/843041