Готовый перевод Demon Slayer: The Kamado Legacy / Убийца Демонов: Наследие Камадо: Глава №2 : Предчувствие беды

Глава 2: Предчувствие беды

Сейчас уже ночь, когда Хирото и Танджиро возвращаются по тропинке к своему дому. Когда снег хрустит под их ногами, Танджиро не может не жаловаться тихо: «Господи, уже поздно».

«И кто же виноват, как ты думаешь, а?»- говорит Хирото, глядя на своего младшего брата.

«Ну, по крайней мере, мы продали весь оставшийся уголь. Ха-ха»,- Танджиро отвечает и устало смеётся.

Хирото отвечает в ответ, вздыхая: «*Вздох*, Ну, нам лучше поторопиться, будем надеяться, что мама все ещё оставила нам немного еды».

Пока они вдвоём идут дальше, из канавы слева от них раздаётся грубый и хриплый голос.

«Эй, Хирото! Танджиро!»

Они оба поворачиваются и смотрят в направлении голоса, видя, что это Сабуро. Он тоже живёт недалеко от их дома на горе и у него зоркие глаза, как у дохлой рыбы.

«Вы собираетесь обратно в горы?- говорит Сабуро, высовываясь из окна. - Лучше не надо. Это слишком опасно в такое время суток».

Хирото смотрит вниз на Сабуро и говорит: «Все в порядке, у меня отличное зрение даже ночью, настолько, что я смогу увидеть все, что пройдёт мимо меня».

«У меня также отличное обоняние, так что мы прекрасно справимся сами», - отвечает Танджиро.

Но Сабуро игнорирует их, и отвечает в ответ: «Я уложу вас обоих на ночь, так что вы будете спать здесь. Давайте, идите сюда».

Танджиро смотрит на Хирото снизу вверх, не зная, что делать. Хирото просто смотрит на Сабуро, и он видит по его глазам, что старик не примет отказа.

«Все в порядке, Танджиро, это всего лишь на одну ночь. Мы можем вернуться домой сразу же утром», - говорит Хирото, успокаивая Танджиро.

«Хорошо, а теперь заходите, - говорит Сабуро. - Пока не появились демоны».

Сабуро даёт Хироте и Танджире немного еды, поскольку он слышал, как они говорили о надежде поесть, когда они вернутся домой.

Когда Хирото заканчивает, есть свой мисо-суп, он кладёт палочки для еды и говорит: «Спасибо за еду», вскоре за ним заканчивает, есть Танджиро.

Когда Танджиро пьёт свой чай, он спрашивает Сабуро: «Эй, дедушка Сабуро. На что похожи демоны?»

Это привлекло внимание Хирото, так как ему также интересно, что они собой представляют, так как Сабуро предупредил их обоих о демонах.

Сабуро, когда он вылезает из футонов, отвечает в ответ: «Демоны-людоеды всегда рыскали по земле, как только стемнеет. Вот почему вы никогда не должны гулять по ночам».

Хирото подумал про себя: («Неужели? Демоны-людоеды? Это должна быть сказка на ночь, которую родители рассказывают своим детям, чтобы они ложились спать во время»).

Когда Сабуро заканчивает раскладывать матрасы, он продолжает говорить: "Если вы закончили, есть, идите спать. Вы можете отправиться домой с первыми лучами солнца».

Хирото, однако, замечает, что у Сабуро есть дополнительные футоны, лежащие удобно вокруг. «Эй, дедушка Сабуро, а почему у тебя есть лишние футоны, когда ты живёшь здесь один?».

Сабуро останавливается на мгновение, когда его глаза, кажется, демонстрируют выразительный взгляд, прежде чем вернуться к мёртвым рыбьим глазам. Это не ускользнуло от взгляда Хирото.

«У меня здесь когда-то была семья. Как и вы двое, я собирался спуститься в деревню, чтобы принести нам немного еды. Однако прежде чем я смог вернуться обратно в горы, началась метель, и я застрял в деревне без возможности подняться на гору. Было слишком темно, и тропинка была покрыта снегом. Я не мог её разглядеть, поэтому я остался ночевать до следующего дня, прежде чем вернуться. Но когда я вернулся, их уже не было».

Хирото и Танджиро были потрясены услышанным. «Это сделали демоны?»- спросил Хирото.

Сабуро, однако, проигнорировал его и продолжал курить из своей трубки. Танджиро лёг на свой футон и спросил Сабуро: «Эти демоны, они приходили в твой дом, не так ли?»

Сабуро ответил, стоя спиной к ним двоим. « Да, они приходили сюда,- выдыхая дым из своей трубки, он продолжает. - Но именно поэтому охотники на демонов должны защищать нас, убивая их». Он вытряхивает пепел из своей трубки, прежде чем сказать: «Вот и все, гасите свет».

Хирото и Танджиро смутно помнят, что когда они были маленькими, их бабушка иногда рассказывала те же истории, что и Сабуро, о демонах.

Лёжа на своём футоне, Хирото поднимает правую руку и смотрит на браслет. («Папа, я надеюсь, что ты все ещё  присматриваешь за нами, даже после смерти. Мы все скучаем по тебе»).

*На следующее утро*

                           [ПОВ Хирото]

Надевая наши пустые плетёные корзины, мы готовимся вернуться домой после пробуждения.

Я оглядываюсь на Сабуро и говорю ему: «Мы уже уходим, спасибо, что позволили нам остаться на ночь».

Сабуро небрежно машет рукой, говоря нам обоим быть осторожными на нашем пути наверх.

Пока мы продолжаем подниматься по горной тропе, мои глаза фокусируются на окружающей обстановке. Глядя на листья, заросли и снег на земле для нахождения каких-либо следов. После того, что Сабуро рассказал мне прошлой ночью о демонах, я никак не мог избавиться от этого тревожного чувства.

Звуки ворон, каркающих вокруг вершины леса, эхом разносятся по всему лесу. Краем глаза я заметил, что Танджиро остановился, и его нос начал поддёргиваться. Может, он что-то учуял? Танджиро ещё больше сосредотачивается и пытается определить запах.

*нюх-нюх*

Как только он открыл глаза, по тому, как сузились зрачки, я понял, что что-то не так.

«Братец! Я чувствую запах крови!» - кричит мне Танджиро.

В этот момент в моей голове зазвенели тревожные колокольчики, чувство страха обрушилось на меня, как большая лавина. Я поворачиваюсь к тропинке, ведущей к нашему дому, и начинаю бежать. Танджиро следует за мной с прерывистым дыханием из-за нервозности.

Через несколько минут мы оба видим крышу нашего дома и штабеля дров. За моей спиной раздаётся голос Танджиро:

«Старший Брат, я чувствую запах крови», - нервно говорит он.

Я прищуриваюсь и бегу по тропинке, пока полностью не вижу дом. И то, что я увидел, было зрелищем, которое будет вечно преследовать меня.

http://tl.rulate.ru/book/36933/879634