Готовый перевод To This Kingdom Come / Перенесенная в Королевство ✅: Глава 5, ч.6

С платформ соскочили кабели, и в помещение ворвались санитары, одетые в белую униформу с надписью "Эллис Медикал" кроваво-красными буквами на груди. Они привезли с собой целую сумку медикаментов. Один из медиков, мужчина, прижал палец к запястью Кинана, чтобы почувствовать его сердцебиение. Миниатюрная брюнетка пощупала его лоб. На ее бейдже значилось: "Аналайз".

-В его крови слишком много краски. Конкурсанты не должны снимать свою униформу", - сказала Аналайз. Она говорила так, словно упрекала Кинана, и я с трудом удержалась, чтобы не ударить кулаком по ее надутым губам. - Чистящие салфетки и укол, сейчас же."

Они вытаскивали салфетку за салфеткой из белой коробки, разрезали его рубашку и начали мыть его кожу от токсичных веществ. Салфетки обдавали мои ноздри едкими запахами антисептиков. Другой санитар приготовил шприц и ввел ему в руку прозрачную жидкость.

Я смотрела на него со слезами на глазах и зажав рот рукой. -С ним все будет в порядке?"

-Не волнуйся, - сказала Аналайз. "Наши краски не токсичны. У него просто аллергическая реакция. Это пройдет."

- Не токсичны? - Воскликнула я. -Тогда почему его трясет и идет пена изо рта?"

Аналайз вытянула руку, как будто боялась, что я наброшусь на нее. - Успокойтесь, Мисс. С ним все будет в порядке. Ахилл не позволит никому из послов пострадать."

Меня захлестнула волна гнева. - Я успокоюсь, когда он перестанет биться в конвульсиях!"

- Аналайз повернулась к Кинану и спокойно сказала, повернувшись ко мне спиной: - всегда есть Спитфайры. - И снова я почувствовала острую потребность замахнуться на нее, но сдержалась. Она была права, я вела себя как злюка. Мне было бы стыдно, если бы Кинан не шлепался передо мной, как выброшенная током рыба. Я глубоко вздохнула, когда мое сердце сжалось от паники.

Наконец, после того как тело и руки Кинана были начисто вытерты и ему ввели еще несколько шприцев с прозрачной жидкостью, его судороги ослабли до легкой дрожи. Через несколько мучительных минут его тело расслабилось.

Аналайз встала и разгладила свою униформу. "Так. А что я такого сказала? Час отдыха, и он будет как новенький."

Я приготовилась было возразить, но прикусила язык, когда веки Кинана дрогнули и открылись. Я упала рядом с ним и ощупала его лицо. Оно была влажным, но нормальной температуры.

- Глупый мальчишка, - сказала я. -Я так волновалась. У тебя в организме слишком много краски. - Я прикусила губу, когда говорила это; маленькая часть меня имела слабое подозрение в нечестной игре. Я бы не сказала, что Ахиллесу нравилось наблюдать за судорогами соперников.

На его бледном лице появилась улыбка. - Уж лучше я, чем ты. Неужели мы победили?"

Меня охватило раздражение. - Да, мы победили. Хотя я думаю, что потеряла несколько часов своей жизни."

Его улыбка стала еще шире. -Я и не думал, что ты так обо мне беспокоишься."

Это меня озадачило. С чего бы ему так думать? Прежде чем я успела ответить, знакомый пронзительный голос прорезал воздух.

- Кинан, мой мальчик!"

Мэрили бежала к нам от одного из выходов. Ее лицо было испачкано оранжевой, зеленой и синей краской. Каждый дюйм ее униформы был забрызган разноцветной краской, как будто ее вырвало радугой.

-Я прибежала, как только врачи разморозили меня, - сказала Мэрили, плюхаясь рядом со мной и обнимая лицо Кинана. - Они сунули мне в рот какую-то мерзкую таблетку размером с жвачку. А потом я увидела, как ты бьешься в конвульсиях на экранах! Ты хорошо себя чувствуешь?"

Кинан кивнул: -Немного слабоват, но в остальном я в порядке."

Я увидела еще два знакомых лица, бегущих к нам. Оба были раскрашены во множество цветов.

-Это было очень смело, - сказал Фаб. - И ууууу! Мы победили!"

- Фаб хотел сказать: спасибо за эту жертву, - сказал Тэм. - Он смущенно провел рукой по волосам. - Извини за задержку. Я попытался догнать его, но застрял на втором раунде. Это чудо, что ты выбралась оттуда - пейнтбольные мячи были повсюду ."

-Мы объединились с Эн Джа и ее товарищем по команде, - сказала я, борясь с желанием вскочить и обнять его для утешения. Паника, вызванная зрелищем схватки Кинана, все еще потрескивала и жила в моих венах.

"Ах. Я видел Джа и другого чувака, которые были в кругу победителей. - Тэм повернулся к Кинану с мягкой улыбкой. Я думаю, что жертва Кинана заработала несколько очков в книге Тэма. - Значит, вы с Эшем будете выбирать призы. - Он улыбнулся. -Ты ведь выберешь спа-салон, верно? Мне бы не помешало немного расслабиться после этого."

Фаб ударил его кулаком по руке.

- Ладно, ребята, - сказала Аналайз, нажимая на беспроводной приемник в ухе. - Пора очистить арену. Все участники должны отчитаться перед отправной точкой."

Когда мы пробирались через арену к начальной точке, проходя мимо оживающих, сонных участников, мы рассказали Тэму и Фабу о нападении на Мэрили.

Тэм покачал головой. -Ты что, нажила себе врагов?"

Мэрили ощетинилась. -Я никого не обижала!"

-Наверное, это была просто шутка, - сказал Фаб - Не о чем беспокоиться."

- Траут, - выругалась я. -Я так усталв от людей, которые пытаются заполучить Ли. - Прежде чем я успелв продолжить свою тираду, высокий голос позвал меня по имени. - Эшлин Диркорт!"

Я обернулась и увидела ухмыляющееся лицо Вэнь Синь. Ее сердцевидное личико было выкрашено в зеленый цвет, а прямые черные волосы подкрашены неоново-оранжевым.

- Поздравляю с победой на Играх, - сказала она, сжимая меня обеими руками. -Я скучала без тебя в своей команде в этом году."

- Засмеялась я. -Конечно же, ты это сделала. Что бы ты делала без своего личного мясного щита?"

- Она сморщила нос. - Это было ужасно. Я была сбита в первом раунде. - Она пожала плечами. - Так кто же твой новый формовщик? Это та симпатичная брюнетка?"

Мэрили усмехнулась и протянула ей руку. - Мэрили. Прибыла несколько недель назад. Я слышала, что мои волосы такие яркие, что могут спалить дотла целый дом."

Вэнь Синь рассмеялась. - Рада познакомиться с вами. Вэнь Синь. Мы с Эш возвращаемся. - Ее шоколадные глаза искрились теплом, когда она посмотрела на меня.

Говоря "вернуться", она имела в виду, что мы знали друг друга с тех пор, как научились ходить. Наши родители были друзьями с незапамятных времен, и Джин Лонг был одним из наших немногих союзников, которые остались с нами после оставления. Вэнь Синь была близка мне, как сестра. Я бы сделала для нее все, что угодно, в том числе взяла на себя вину за одну ошибку пять лет назад – ту, что стоила доверия моего народа. Я знала, что это будет стоить ей намного больше, чем мне, и я полагала, что всегда смогу вернуть арагонцев. Я и забыла, что они упрямее ягодных пятен. Но Вэнь Синь должна была поддерживать свою репутацию, править королевством, ублажать родителей. Пока ее младший брат не достиг совершеннолетия - восемнадцати лет-и не взял бразды правления в свои руки, она была главной.

-Так что же с тобой такое? - Спросила я Вэнь Синь. -Я уже две недели не получала от тебя писем."

Вэнь Синь моргнула и отвела взгляд в сторону. -Мне очень жаль, Эш. В последнее время много чего происходит. - Она посмотрела на меня с недобрым предчувствием. -Я ... Я обручилась."

- Ну и что же? - Я никогда не думала, что ее родители позволят ей выйти замуж за Шелла. Я всегда думала, что они сбегут или что-то в этом роде. Я схватила ее за руки. -Это же отличная новость! Почему ты мне не сказала?"

Ее руки были холодными и безвольными. - Она поморщилась. - Это был подстроенный брак. Я помолвлена с легкомысленной свиньей."

У меня отвисла челюсть. -Этого не может быть."

- Легкомысленная Свинья? - спросила Мэрили.

- Самый известный бабник в Королевстве, - сказал Тэм. -Он, вероятно, где-то на этом стадионе избивает всех женщин, которых толькоможет найти."

-Тэм, - сказала я, шокированная его бесчувственностью, и повернулась обратно к Вэнь Синь. - Прости – но почему именно он?"

- Мои родители хотят союза с Нинти, - сказала она, пожимая плечами. Она сделала вид, что ничего особенного в этом нет, но напряжение в ее голосе и подавленный взгляд говорили об обратном. -Как еще вступить в союз, если не через брак?"

- Я прикусила губу. Ей этот брак нравился не больше, чем мне целовать ноги Ахилла. И все же я знала ее родителей, знала, как они упрямы. Ничто не заставит их передумать, как только они это сделают. Все дело было в том, чтобы сдержать свое обещание. Они должны быть более осторожны в своих обещаниях.

-А ты говорила с ним об этом? - Спросила я ее. Я не имела в виду легкомысленную свинью, и Вэнь Синь это знала. Ее лицо окутала седина.

- Она покачала головой. -Мы собираемся объявить об этом сегодня за ужином."

Я почувствовала тошноту в животе. -А когда свадьба?"

- После дня рождения моего брата. - Губы Вэнь Синь слегка изогнулись. -И ты будешь моей подружкой невесты."

Я нахмурилась, увидев ее ужасную попытку пошутить. -Это всего лишь через несколько месяцев. И вы согласились на это?"

Лицо Вэнь Синь напряглось. Я задела ее за живое.

Я почувствовала, как моя защита поднимается. - Это ... это брак без любви, Венни. Я не понимаю. А как же Шелл –"

- Эшлин, - тихо сказала она, - Ты, как никто другой, должна понимать, что долг важнее любви."

Это было так, как будто она ударила меня по лицу. Мои мысли перескочили на Тэма, который стоял так близко ко мне, что наши локти почти соприкасались.

Моим следующим инстинктом было обидеться, что она ответила на мое беспокойство гневом. Потом я заметила в ее светло – карих глазах печаль.

Ей было больно, но ее долг перед королевством превыше всего остального.

Слова моей детской служанки Марии эхом отдавались в моей голове: "выйди замуж за принца, если не за канцлера. Укрепите позиции Арагонии."

Выйду ли я замуж за кого-нибудь ради моего королевства?

Прежде чем я успела ответить, раздался глубокий голос: "Вэнь Синь, где ты?"

Мрачное лицо Вэнь Синь засветилось так, словно ее день рождения наступил слишком рано. -Это Шелл. Мне нужно идти, увидимся за ужином. - Она коснулась моего запястья на прощание, улыбнулась и растворилась в толпе.

- Браки по расчету, - задумчиво произнесла Мэрили. -Я тоже не знала, что они случаются здесь."

Я стояла пригвожденная к земле, наблюдая, как уходит Вэнь Синь, чувствуя себя так, словно мой дух был раздавлен десятитонным валуном. Женитьба была темой, которая едва ли занимала мои мысли, и когда это было так, это всегда было страшно. А теперь страх набросился на меня с удвоенной силой.

- Бедная Венни, - пробормотала я. Я вспомнила те времена, когда Вэнь Синь, Шелл и я бегали вокруг дворца Цзинь Лонг, запускали змеев-драконов со свисающими хвостами и тайком приносили хлеб карпам кои в большом озере на территории замка. Эти дни были всего несколько лет назад, но казалось, что до них еще целый век.

Бедный Шелл. В его присутствии всем было ясно, что он не просто телохранитель. Даже слепой человек мог почувствовать напряжение между ними. Так что же там говорилось о ее родителях, которые обручили ее с Королевским плейбоем?

Я украдкой взглянула на Тэма, который все еще стоял рядом со мной. Он заметил мой пристальный взгляд и спросил: "монета за твои мысли?"

Я почувствовала дрожь и покачала головой. - Побереги свою монетку. Ну же, нам нужно забрать наш приз."

Фаб взволнованно вскрикнул, как попугай, которому подарили намазанный маслом крекер.

Вручение призов проходило с громкими фанфарами. Эллиситы любили хорошие развлечения, а развлечения с участием иностранцев, забросанных пейнтбольными шариками, были еще более захватывающими. Мы поднялись на пьедестал почета как команда, в нашей славной забрызганной униформе. К нам присоединился Кинан, снова вернувшийся к своему невозмутимому состоянию. Мэрили чмокнула Кинана в губы, взяла его руку и потрясла ею в воздухе. Мы замахали руками, на шее у нас висели золотые медали. Фаб обнял свой подарочный сертификат на кулинарную мастерскую, как будто это был его спасательный круг.

-Я люблю Эллис! - Взревел Фаб, махая рукой ликующей толпе.

-Повтори это еще раз, и я разорву твое свидетельство на нано частицы, - прошептал сидевший рядом со мной Тэм сквозь стиснутые зубы."

- Я засмеялась. По крайней мере, хоть кому-то было весело.

http://tl.rulate.ru/book/36855/879557