Готовый перевод To This Kingdom Come / Перенесенная в Королевство ✅: Глава 5, ч.4

Мы приседали на корточки так быстро, как только могли. Краска разлеталась вокруг нас, как смертоносный фейерверк, приземляясь на наши плечи, волосы, ноги. Мы прошли мимо нескольких застывших участников и обошли их, оставаясь под прикрытием.

Наконец, в поле зрения появился выход из первого раунда.

-Мы почти на следующей стадии. "Всем оставаться сосредоточенными," - сказала я. Как только эти слова слетели с моих губ, Фабу забрызгало голову оранжевой краской. Он застонал и упал на бок. Он лежал замерзший в колыбельной позе.

- Я вскрикнула в отчаянии и начала оттягивать его в сторону, чтобы избежать команды в черно-зеленом, которая бежала на четвереньках к выходу. У него было стальное выражение лица, как будто он говорил: "Пожалуйста, выиграй это для меня".

- Мы постараемся, Фаб, - прошептала я.

- Оранжевый-две минуты, - фыркнул Кинан. "Так близко."

Я оглянулась назад. - Тэм уже должен быть здесь. Кто-нибудь видел Тэма?"

-Наверное, его снова ударили сразу после того, как он оттаял, - предположил Кинан.

-Теперь я понимаю, почему он ненавидит эту игру, - сказала Мэрили.

Я старалась не думать о том, как Тэм распростерся на земле, а его лицо было забрызгано красками.

Выход был сильно укреплен пейнтбольными станциями на платформе в двадцати футах над землей. Вокруг нас было мало стен, которые могли бы нас защитить. Я не видела другого выхода, кроме как бежать за ним. Я передала это своим товарищам по команде, и хотя их лица стали белыми, как хлопок, никто не мог придумать лучшего плана.

- Серпантин, на счет три, - сказал я. "Один-два -"

Мы кинулись к выходу, как змеи, и бросились вслед за ним. Маршрут был усеян павшими товарищами, каждый из которых был забрызган яркими цветами шведского стола. У одного из них на шее было багровое пятно. Ой. Я мельком увидела медиков, спешащих к нам, чтобы стащить его с курса.

- Подними его! - Воскликнула я.

Волна ликования захлестнула меня, когда я пересекала выходную арку. Я продолжала бежать, чтобы расчистить путь, а затем обернулась, чтобы посмотреть, сделали ли это мои товарищи по команде. Мэрили и Кинан стояли рядом со мной, тяжело дыша, но без единого пятнышка.

Я почувствовала прилив гордости и усмехнулась. - Отличная работа, ребята."

Мэрили повернулась ко мне спиной и указала на пурпурное пятно на своей униформе. - Счастливый звонок."

- Я нахмурилась. -Не позволяйте этому касаться вашей кожи или чьей-либо еще, если только они не из другой команды. "

Мэрили лукаво усмехнулась. - Попался."

Мы перешли к следующему этапу, где была уже не просто игра "попади в цель". Вместо пушек нападавшие в форме выстроились по обеим сторонам приподнятых платформ, каждая из которых была вооружена ведром со свежими разноцветными шариками краски. Стены были разбросаны по всему курсу более скудно. По мягкому полу были разбросаны пейнтбольные шарики, так что конкурсантам оставалось только брать их, откуда они захотят. Второй раунд всегда был фиаско, конкурсанты атаковали друг друга, пока нападавшие отбирали их на приподнятых платформах.

-Там будут участки, где нет укрытий, - предупредила я своих товарищей по команде. "Мы должны будем уничтожить нападавших, чтобы пройти. Следите и за другими командами тоже. Они будут жаждать нашей крови."

Мы шли гуськом по узкому коридору. Узкая тропинка вызывала у меня чувство клаустрофобии, но высокие стены означали, что нападавшие на платформах наверху едва могли видеть нас, не говоря уже о том, чтобы ударить нас.

Безопасное убежище было недолгим. Коридор вывел их в широкое круглое пространство, достаточно большое, чтобы вместить целую орду слонов. Пейнтбольные шарики были сложены в середине пирамиды. Было ясно, что Ахилл хотел, чтобы мы сделали.

-Нам нужно уничтожить нападающих, прежде чем мы сможем пересечь границу, - сказала я. - Иначе нам никак не пройти."

Пока я у себя в голове составляла план действий, я почувствовала, как кто-то похлопал меня по плечу. Я оглянулась через плечо и увидела Эн Джа, формовщицу Стернского Королевства. Она носила очки в серебряной оправе, а ее прямые волосы цвета ромашки, собранные в хвост, были покрыты зеленой краской. С ней был только один товарищ по команде, и оба они были одеты в Черное и Пурпурное.

-Нас осталось двое, - сказала она с сильным Стернским акцентом. - Хочешь объединиться в команду?"

Я посмотрела на своих товарищей по команде. Та же тень сомнения, которую я чувствовала, была брошена на их лица. Если бы мы были достаточно быстры, то каждый из нас мог бы схватить пейнтбол и бросить Джа и ее товарища по команде. Но Эн Джа выглядела такой серьезной, такой искренней. Кроме того, имело смысл объединиться против нападавших, а не нападать друг на друга.

Я никогда не знала ее достаточно хорошо, но это не помешало бы заключить союз со Стерном через командные игры, не так ли?

Я посмотрела на своих товарищей по команде, и каждый кивнул в ответ. Я повернуласьк Эн Джа. -А почему бы и нет? Мы будем прикрывать слева, вы будете прикрывать справа."

Эн Джа кивнул. "Сделаем это."

- Готовы?"

"Готовы."

Мы тащились вперед, каждая команда прикрывала спину другой. Первая стена была длинной и узкой, и мы были вынуждены ползти.

-Мне очень приятно работать с прекрасной принцессой Арагонии, - сказал напарник Эн по команде, когда он подскочил ко мне. Это был белокурый мальчик с соломенными волосами. -Меня зовут Джордж."

- Сосредоточься, Джордж, - сказала я.

Мы подошли к самому отверстию. Я подняла голову и увидела шестерых нападавших, стоявших на платформе, по трое с каждой стороны.

-В куче есть три фиолетовых шара, один наверху, один в середине, один внизу, - заметил Кинан.

-А кто самый лучший стрелок?- спросила Эн.

- Эш уже играла раньше, не так ли, Эш? - сказала Мэрили.

Губы Эн Джа дрогнули. Она видела, как я играла в прошлом году, и, без сомнения, я не оставила хорошего впечатления.

- Я сделаю это, - быстро сказал Кинан. Не говоря больше ни слова, он метнулся в щель, схватил фиолетовый шар, лежащий на вершине пирамиды, и вернулся прежде, чем нападавшие успели сказать: "пейнтбол. - Он также схватил второй шар - оранжевый-и бросил его в пирамиду. Аккуратная кучка взорвалась разноцветным шведским столом, и шары рассыпались по всему полу. Некоторые лежали достаточно близко, чтобы мы могли дотянуться до них, не подвергаясь опасности.

- Отличная работа, Кинан! - воскликнула Мэрили. -Ты никогда не говорил, что умеешь играть."

Кинан смущенно улыбнулся.

Вот тогда-то на арену и посыпался дождь из пейнтбольных шариков. Мы прижались к стенам так близко, как только могли. Яркая цветная краска забрызгала пол повсюду, рисуя его как абстрактное искусство.

Я с гордостью наблюдала, как Кинан, тихий ученый, выглянул из-за стены, присев на корточки, чтобы найти цель. Он пригнулся, и красный мячик просвистел мимо его черных как вороново крыло волос. Как только мячик упал на землю, он встал и бросил фиолетовый мяч в одного из нападавших.

-Он попал в цель? - Спросила я его.

Кинан прижался к стене и ухмыльнулся мне. - Прямо в лицо."

- Я поморщилась. -Это было очень больно."

- Хорошая работа, Арагонский ученый, - сказал Джордж. Он выглядел искренне впечатленным. Как он догадался, что Кинан-ученый, я не знала. Была ли это белая, как бумага, кожа, гибкое, худощавое тело или глаза, сверкающие умом?

-Осталось всего пять, - сказала Эн. С этими словами она запустила зеленым пейнтбольным мячом в платформу нападавшего. Раздался крик и глухой удар. - Кто-то вышел на пять минут, - сказала она, снова прижимаясь к стене. Это сотрудничество оказалось действительно очень полезным.

Мы непрерывно забрасывали нападавших пейнтбольными шариками. Кинан выскочил наружу, пока нападавшие отвлеклись, чтобы схватить два других фиолетовых шара, и упал еще на двух нападавших. Через несколько минут они все были внизу, и наконец можно было безопасно двигаться вперед.

- Отличная работа, ребята! - сказала Мэрили. -Я чувствую, что мы могли бы ... ах."

Я обернулась, ожидая увидеть краску, капающую с лица Мэрили. Вместо этого я увидел кинжал, вонзенный ей в живот.

Человек, державший кинжал, был одет в черный костюм, у него были темные пронзительные глаза и мрачная улыбка.

- Убийца! - воскликнул Кинан. Он толкнул меня к стене и встал передо мной, раскинув руки. Мое плечо ударилось о мягкие стены, и я почувствовала взрыв замешательства.

Убийца посмотрел на нас, ухмыльнулся и вытащил из нее кинжал.

Лезвие было чистым.

- Расслабься, - протянул он. - Поддельный нож."

-Какого черта? - завопила Мэрили. -Я думала, что умерла. Ах ты негодяй! –"

Она замолчала, почувствовав на шее запах оранжевой краски, и рухнула на землю, как тряпичная кукла.

Краем глаза я заметила, что Кинан взял зеленый пейнтбол и направил его на нападавшего.

- Кинан, подожди. -"

Слишком поздно - он уже забросил мяч. Как всегда, мяч попал точно в цель. "Убийца" упал на землю с лицом, полным зеленой краски.

-Я хотела его допросить, - сказала я.

Кинан выглядел встревоженным. - Звезды, Эш, мне очень жаль. Я действовал рефлекторно."

- Но разве он это сделал? – спросила Эн. - Она указала на ошеломленного нападавшего. - Может, это была шутка? Отвлекающий маневр?"

-Что бы это ни было, это сработало, - сказал Джордж, обхватив себя руками.

Я кивнула, чувствуя себя потрясенной. Я взяла кинжал в руки. Рукоятка кинжала была сделана из дешевого пластика и выглядела так, словно была обернута в кожу. Его лезвие было дешево сделанным. Он бы ничего не проткнул, даже если бы не ушел в свою рукоятку.

Я посмотрела на нападавшего сверху вниз. У него были растрепанные черные волосы и черный костюм в золотую полоску.

-Он из команды Эллиса, - сказала я, нахмурившись.

Кинан издал гортанное рычание. -Это что, шутка Ахиллеса?"

"Должно быть. - Эн пожала плечами. -Он известен своими ребяческими выходками. - Она встряхнула руками, словно снимая напряжение. -Значит, мы с тобой переезжаем?"

Мэрили безжизненно лежала на мягком полу, ее конечности затекли. Я посмотрела на Кинана. -А ты что думаешь?"

Кинан тихонько вздохнул. - Тэмплтон, Фаб и Ли хотели бы, чтобы мы двигались дальше. - Он взял Мэрили на руки и осторожно поставил у стены. Его рука погладила ее волосы, и меня пробрала дрожь. Я бы все отдала, чтобы Тэмплтон так со мной обращался.

-Тогда пошли, - сказала Эн. "Я вижу другие команды позади нас."

http://tl.rulate.ru/book/36855/879555