Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 58.

Глава 58.

– Думаю, важно, с какой целью ты туда едешь. Если это проблема, которую можно решить лишь поехав туда, нужно ехать даже если это слишком рискованно, но если это не так, не нужно рисковать, – Итан поставил чашку. – Сейчас, когда стало ясно, что на нас кто-то нацелился, лучше избегать посещения мест, где нет людей.

Аррил спокойно кивнула в ответ на его слова.

Это имеет смысл. Если пропустить деревню Филозо…… каким будет дальнейший график путешествия? – повернув голову, чтобы посмотреть в окно, девушка увидела мужчину в костюме, входящего в здание.

Даже на первый взгляд он выглядел довольно богатым, поэтому не казался человеком, который разместился бы в подобном месте.

Мужчина открыл дверь и вошёл, не обращая внимания на взгляды окружающих, подходя к Итану и Аррил, склоняя голову. Когда Итан настороженно посмотрел на подошедшего, мужчина с длинными волосами, туго завязанными в хвост, лежащий на плече, поднял монокль и представился:

– Моё имя Глибер, я – лейтенант Графа Заиль Грива.

– Графа Грива?

Граф Грив – вассал, долгое время присягавший на верность семье Бриксии, и именно он помог мне убеждать вассалов во время банкета. Я и забыла, что он доверил управление поместьем своим вассалам…… Граф Грив и правда аристократ из южного региона.

– Да. Если всё в порядке, можем ли мы поговорить минутку? – спросил Глибер, оглядываясь вокруг.

Наверное, слишком много людей смотрят на нас, чтобы говорить об этом здесь.

Итан кивнул и встал. Когда они переместились в другое место, Глибер вновь поклонился и, заняв освободившееся место, заговорил:

– Простите, что я так внезапно пришёл к вам.

– Не стоит извиняться. Что так внезапно случилось?

После вопроса Итана взгляд Глибера обратился к Аррил:

– Я пришёл передать информацию, которую ранее запросила Принцесса Аррил.

– Информацию? – взгляд Итана медленно переместился.

Если подумать, я также просила Графа Грив разыскать внуков нянюшки отдельно от Информационной гильдии. Я думала, что ничего не получилось, поскольку ответа не было, но он всё же пришёл вовремя.

Когда Аррил выпрямилась и посмотрела на Глибера, тот достал из кармана письмо и протянул его ей:

– Я должен был доставить это вам раньше, но…… Я опоздал, поскольку мне необходимо было дополнить информацию после разговора с Информационной гильдией.

– Так ты утверждаешь, что информация, содержащаяся в этом письме, представляет собой комбинацию информации, которой располагает Граф Грив и Информационная гильдия?

– Всё верно.

Аррил посмотрела на мужчину, который по привычке поднял монокль, открыла конверт и достала письмо. Итан, сидевший рядом с ней, спокойно ждал, пока девушка дочитает его. Там было довольно много информации, но понять контекст было несложно, поэтому Аррил суммировала основные моменты, передала письмо Итану и спросила у Глибера:

– Ты знаешь, что написано в письмо?

– Это то, что я написал сам.

Значит, он знает, – Аррил вновь посмотрела на пальцы мужчины, надевающие сверкающий монокль, и сразу же заговорила, потирая подбородок:

– Насколько достоверна статистика о том, что число инцидентов, связанных с исчезновениями и похищениями людей, возросло с 40 до 120?

– Источником информации является в основном сарафанное радио и люди, которые что-то помнят о том времени, поэтому её нельзя считать точной. Однако, поскольку была собрана информация о похожих ситуациях и инцидентах, разница не будет слишком большой.

– Что по этому поводу сказал Граф Грив?

Глибер перевёл взгляд, посмотрев на Итана и, сняв очки, вздохнул, коротко отвечая:

– В графстве Грив было 3 подобных случая.

Итан поднял взгляд.

– Все три случая касались детей до 8 лет, – медленно продолжил Глибер. – Один случай произошёл недавно, и сообщалось, что двое пропавших в тот день детей спали со своими родителями.

– Это значит…….

– История такова, что, хоть детей похитили, когда они спали рядом со своими родителями, никто не заметил этого.

– ……имеет ли это смысл? – вопрос исходил от Итана. Он отложил письмо и вновь заговорил. – Есть ли смысл, исходя из расчёта здравого смысла, не заметить, был ли ребёнок похищен или он сбежал из дома, если родители были рядом с ним?

– Это не имеет смысла, поскольку мы расследовали это несколько раз, но не смогли найти ни улик, ни свидетелей.

Итан нахмурился. Глибер вновь перевёл взгляд на Аррил и продолжил говорить:

– Господин Граф очень рассердился, когда услышал об этих происшествиях. Несмотря на то, что произошло три подобных инцидента, стража и внутренняя защита не предприняла никаких действия. Происшествия попытались скрыть, сделав вывод, что ребёнок просто сбежал из дома или пропал по халатности родителей. Поэтому он лишь сейчас узнал о том, что произошло нечто подобное.

Аррил наклонила голову и посмотрела на письмо.

То же самое произошло и в графстве Грив. Означает ли это, что в южном регионе такое случается спорадически?

• Спорадически – нерегулярно, от случая к случаю.

– Есть идеи, кто стоит за этим?

– Мы не можем точно определить, кто это, но есть кое-кто с уголовным прошлым, совершавший подобные действия.

Поскольку в письме об этом не упоминалось, думаю, это конфиденциальная информация, – вскинув подбородок, Аррил услышала ответ Глибера:

– Маркиз Бурсин.

– ……

– Он сделал нечто подобное 15 лет назад. Причина проста. Когда число пиратов уменьшилось и поступающая к нему дань сократилась до недостаточного количества, он похитил детей и бесплатно передал их пиратам. Когда об этом деле стало известно, состоялся суд…… Только, как вы знаете, он был здесь как Король, поэтому Маркизу это сошло с рук.

– Отвратительно. Значит, есть вероятность, что он вновь сделал это?

– Да. Однако об этом нельзя говорить, если нет веских доказательств. Это место, где нет ничего удивительного в том, что если ты скажешь что-то, то в любой момент можешь быть обезглавлен, – Глибер вновь надел монокль и улыбнулся. – Это конец моего доклада. А, и Граф Грив просил меня передать вам, чтобы вы навестили графство Грив, когда у вас будет время.

– Я сообщу об этом, когда проверю расписание. А, и, пожалуйста, передайте ему благодарность за информацию.

– Понял, – склонив голову, Глибер тут же ушёл.

Аррил проследила за ним взглядом, смотря, как он открывает дверь и выходит, а затем посмотрела на Итана.

Если подумать, Итан впервые услышал об этом. Я откладывала это, потому что мне не нужно было рассказывать это, но неловко раскрывать всё вот так.

Итан смотрел на письмо, опустив голову с очень серьёзным лицом, но потом его взгляд медленно переместился на Аррил.

– Беспорядок во многих отношениях, – прищурился Итан с тяжёлым вздохом.

Если вдуматься, это место ничем не отличается от зоны беззакония. Вдали от столичного имперского контроля аристократы откусывают друг от друга.

Непонятно, как и куда исчезли похищенные дети, а пираты смело высаживаются на сушу и грабят. Более того, знать, которая должна посылать солдат для защиты жителей своих территорий, защищает пиратов, вынуждая жителей сформировывать свои собственные отряды защиты, чтобы обезопасить свои жизни.

И несмотря на то, что это ненормально, люди игнорируют это, словно думают, что всё это культура этого места.

– Если мы решим эту проблему, думаю, придётся полностью перестраивать Юг.

Что же теперь делать? Я решила не останавливаться в деревне Филозо, поэтому в нашем расписании есть немного места, но мы не можем просто отсиживаться.

– Думаю, завтра нам придётся уехать отсюда.

– Куда мы отправимся дальше?

– До сих пор мы были на территории, находящейся под влиянием Маркиза Дэльпэус, но в этот раз мы вступим в территории, находящейся под влиянием Маркиза Бурсин. Говорят, атмосфера в этих местах настолько разная, что трудно поверить, что это тот же Юг…… думаю, нам необходимо узнать точные детали.

Когда Аррил услышала о Маркизе Бурсин, она вспомнила человека, которого они встретили недавно на банкете, куда были приглашены Графом Филбот. А именно, Графа Крэзак.

– Придётся держатся там ещё ближе. Чтобы выглядеть как молодожёны.

Говорят, люди – существа, способные адаптироваться ко всему, и теперь слово «молодожёны» больше не вызывает такой неловкости. Итан, кажется, стал относиться к этому тоже легче.

– Существует оценка, что города, находящиеся под влиянием Маркиза Бурсин, в целом опасны из-за плохой безопасности, но также говорят, что они более роскошны, чем города Маркиза Дэльпэус и кажутся более приближённым к туристическому направлению, – Итан медленно поднялся со своего места.

Когда Аррил внезапно подняла взгляд, задаваясь вопросом, почему он сделал это, мужчина улыбнулся, протягивая ей руку:

– Поэтому, как насчёт того, чтобы осмотреть деревню, прежде чем двигаться дальше? Говорят, хоть она и небольшая, но здесь есть на что посмотреть. Я слышал, что рядом находится озеро, поэтому давай прогуляемся немного.

Казалось, все тревоги, скопившиеся внутри, исчезли в один миг от его улыбки. Аррил спокойно посмотрела на лицо Итана, опустила взгляд на его протянутую ладонь и с улыбкой подняла руку:

– Почему бы и нет?

*****

На улицах деревни было тихо. Время от времени между рядами лавок и магазинчиков можно было увидеть людей. Аррил слегка сдвинула свою белую широкополую шляпу, чтобы осмотреться вокруг, а затем потянула Итана за руку. Взгляд Итана, который держал девушку за руку, обратился к ней.

– Куда идём? – посмотрев на него, спросила Аррил.

Этот район был недостаточно оживлённым, чтобы его можно было называть туристическим направлением. Казалось, что здесь живёт больше людей, чем приезжих, наслаждающихся поездкой. Были и те, кто выглядели как наёмники. Среди этих людей Аррил и Итан выглядели крайне эффективно.

Более того, в отличии от большинства людей юга, у которых были тёмные волосы, у них двоих цвет волос был ярким и красочным.

Серебристые и светлые волосы – сочетание, которое здесь можно было увидеть нечасто. Из-за этого Аррил чувствовала на себе взгляды всех, даже когда просто шла по улице. Она могла видеть и женщин, проходящих мимо и оглядывающихся на Итана.

Кажется ли Итан невероятно красивым мужчиной в глазах этих людей?

Итан спокойно смотрел на Аррил и, повернув голову, осмотрев магазинчики, легкомысленно ответил:

– Говорили, что здесь есть на что посмотреть, но это оказалось не так. Не думаю, что стоит просто осматривать деревню, – сказав это, Итан полез в нагрудный карман и, достав что-то, медленно развернул. Пока Аррил смотрела на него, желая узнать, что это, мужчина с улыбкой ответил. – Путеводитель по деревне. Получил один в гостинице.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/36846/2938825