Готовый перевод Reborn Little Girl Won’t Give Up / Перерожденная маленькая девочка не сдаётся: Глава 102. Если ты не сдашься…

Глава 102. Если ты не сдашься…

— Ни за что! Себас! Ты привел их сюда?! Глупец! — Нии-сама говорил так, как будто критиковал его, и посмотрел в сторону кареты недобрым взглядом.

— Ниини, глаза! — пристыдила я брата.

— Но, Лей...

— Моё дело.

— Лей.

Нии-сама крепко сжал кулак и поджал губы.

— Себаш, низ.

Себас опустил меня на землю и подвёл к карете. Затем из кареты робко спустились женщина моложе Себаса и мальчик младше, но крупнее Нии-сама. Они удивленно посмотрели на меня и опустили головы. Эти двое — мать и брат Ханны. Я порылась в кармане игрушки. Надеюсь, оно не сломалось, когда я ударила желтоглазого принца. Вот оно!.. Я достала тонкое золотое ожерелье и подошла к матери, которая стояла потупившись.

— Я… я купила это для Ханны...

— Ханна любила его.

Мать протянула дрожащие руки к ожерелью. Я позволила ей взять его.

— Ханны здесь больше нет. Лей виновата. Плости"

— Госпожа, нет, это не так. Ханна похитила тебя. И всё же… И всё же, ты вернулась. Ханна, Ханна...

Мальчик крепко сжал ссутуленные плечи матери и посмотрел на меня. Если бы Ханна не была моей служанкой, то она не совершила бы преступления. Однако я не опустила глаза. Я жила с этим бременем. Я кивнула, ничего не сказав, и повернулась к ним спиной.

— Себаш, велнись к нам.

— Я не имею права вернуться в Королевство. Я буду жить здесь.

Знаю. Но я не могла не спросить. Спокойный взгляд Себаса говорил мне, что он ни о чём не жалеет.

— Лей навестит.

— Правда? Тогда Себас с нетерпением ждёт этого.

— Ай. Лей плиедет с Ниини.

— Ты всё-таки возьмешь меня с собой? — Ниини засмеялся, напряжение улетучилось.

Я обняла ноги Себаса и осторожно отпустила, когда он погладил меня по спине. Я больше не буду плакать.

— Лей навестит! — сказала я еще раз и отвернулась от Себаса.

— Лей-сама. Береги себя.

— Ай. Ты тозе. — ответила я и зашагала прочь, не оборачиваясь. На самом деле я прошла всего несколько шагов, но люди, которые обычно дразнили меня, ничего не сказали.

Меня усадили в корзину.

— Ты хорошо справилась. — тихо прошептал Клайд, закрывая корзину. По крайней мере, я по-прежнему жива. Я не могу рыдать в присутствии матери Ханны.

Я не знала, что, провожая нас, брат Ханны пробормотал:

— Она такой хороший ребёнок… Кого я должен ненавидеть?

Себас ответил:

— Неправильно ненавидеть Лей-сама. Виноваты только плохие люди. Прошлое не вернется, даже если ты станешь горевать, и у тебя не будет будущего.

Граница действительно была очень близко к Себелю. Мы пообедали и после обеда въехали в Королевство. Осенняя прерия — это интересно, но моё сердце сжималось от смешанных чувств. Я хочу поскорее вернуться домой. Но я не хочу разлучаться со всеми. Я хочу вернуться. Но... Я должна принять решение. Моя душа дрожит и беспокоится, как увядшая трава в прерии. Ковровые драконы тоже, должно быть, почувствовали это, потому что волновались. Вдруг Барт подвел своего дракона к моей корзине.

— Господин Люк и Лей, это, вероятно, граница. Там стоят какие-то люди.

Барт — охотник. Его зрение острее, чем у кого бы то ни было. Стражники, не заметившие посторонних, зашумели. Нии-сама посмотрел на Джилла, тот кивнул и спросил Барта:

— Барт, сколько их там?

— Их меньше, чем нас.

— Тогда давайте наблюдать и медленно приближаться.

Так мы и сделаем. Мы, нервничая, пошли дальше.

— Это... Человек белой одежде, как и Люк. А люди в черном вокруг него похожи на стражу.

— Что ты сказал?! Не говори мне...

Нии-сама снова посмотрел на Джилла. Тот тоже смотрел на Нии-сама, будто ошалелый.

— С какой скоростью они ехали? Он определенно торопил дракона. Охранникам тоже приходится нелегко. Честно.

— Ниини, кто?

— Лей, это, наверное, Отоу-сама.

— Отоу-сама!

Не может быть! Он приехал за мной, хотя не знал, когда мы вернемся?!

— Раз так, нам лучше поднажать.

Мы, двигавшиеся с небольшой скоростью, повиновались. Группа людей появилась в поле моего зрения. Среди них лишь один человек выглядел невозмутимым, сложно отдыхая у себя дома, хотя он находился в прерии, продуваемой ветром.

— Серьёзно? Какого черта, он сидит в кресле и расслабляется, скрестив ноги! — увидев моего отца столь беззаботным, Барт не удержался от комментария.

Его длинные волосы, как всегда, были завязаны в хвост такой крепкий, что даже ветер в прерии не его растрепать.

— Отоу-сама!

— Ки-и-и!

Мой голос эхом разнесся по прерии. Отоу-сама слегка улыбнулся, но не встал с места. Дракону не нужно было отвечать.

— Те люди, скорее всего — личная охрана Олбансов. Честно говоря, когда речь заходит об Отоу-сама... — Нии-сама покачал головой в изумлении. Наша группа остановилась немного раньше. Очевидно, мы достигли границы.

— Пригнись.

— Холошо.

Нии-сама разрешил мне слезть, и меня вытащили из корзины. На самом деле было бы быстрее и безопаснее, если бы я пересекла границу в корзине. Но я хотела увидеть отца. Клайд поставил меня на землю, и я посмотрела вперёд. Отоу-сама всё ещё сидел на стуле. Честно говоря, он всегда такой. Однако, отец действительно обеспокоен и знает, что делать. Я бодро зашагала по направлению к нему.

— Лей! — голос Алистера заставил меня остановиться.

Алистер. Барт и все остальные... Я обернулась.

— Лей! — на сей раз это был Отоу-сама. Я остановилась, не решаясь двинуться ни в одну, ни в другую сторону. Что мне делать?

— Ты дурашка, Лей. Я не хотел тебя запутать. Вот, держи. — Алистер приблизился, присел и посмотрел в глаза, протягивая мне что-то.

— Свисток!

— Тебе он нравится, не так ли? Больше не будет рядом надоедливых принцев, которые скажут тебе перестать дуть. Возьми его с собой.

— Ай. — я положила подарок в карман игрушки.

— Я буду навещать тебя.

— Ай!

— Береги себя.

— Ай! Ты тозе Айвиштайр.

— А мы?

— Балт. Милл. Кьяло. Клайд.

Они подошли ко мне, пока я отвлеклась на Алистера.

— Мы тебя провожаем, так что не стой.

— Ай! Иду.

Все проводили меня с улыбками, и я повернулась лицом к родителю. Пора нам воссоединиться.

— Ах, она по-прежнему шатается!

— Ничего страшного!

— О, да, бодро. Ты идешь бодро.

Тем лучше. Я шагала резво, даже когда невидимый барьер эхом отдавался в моем теле. Затем, я остановилась.

— Отоу-сяма! — я потянулась к нему.

Через несколько мгновений я уже успела подумать, что отец не встанет, но он быстро поднялся и подхватил меня на руки.

— Лей! С возвращением.

— Ай. Я велнулась. — я понюхала Отоу-сама.

— Нас ждут дома.

— Да.

Отец сразу же пошёл к своему дракону. Все были в шоке. Охранники не двигались.

— Эх… Пливет всем!

— Не нужно. У нас мало времени.

— Отоу-сяма.

— Что? — отец наконец остановился.

— Лей не исчезнет.

— Ты ведь так и сделала. Ты бросила отца! — принялся по-детски жаловаться Отоу-сама.

— Лей больше не исчезнет.

— Правда?

Я точно больше не исчезну, раз я сама так решила.

— Ай.

— Лей! — Отоу-сама наконец-то крепко обнял меня.

— Отоу-сама, даже я поражён.

— Люк, но...

— Никаких «но». Эти люди спасли твою дочь. Поблагодари их как следует, а потом мы пойдем домой.

— Хорошо.

Что «хорошо»? Отоу-сама пошёл обратно к границе под всеобщими изумленными взглядами и в этот момент неотрывно смотрел на обескураженных Барта и Алистера.

— Потрясающе. Редкое зрелище — три Олбанса одновременно! — раздался легкомысленный комментарий Милла. Я странно рассмеялась. Это заставило всех успокоиться.

— Охотники, спасибо вам за помощь моей дочери. Приезжайте в королевскую столицу. Олбансы всегда рады вам.

Вот и всё, что сказал Отоу-сама, прежде чем развернуться, не услышав ответа.

— Сразу видно, что он — один из маркизов! — восхитился Кьяро.

— Нет, это просто Олбанс. Или лучше сказать, это Дин-доно.

Я услышала бормотание одного из охранников.

Он эгоист, но таков уж Отоу-сама. Я почувствовала облегчение и положила голову отцу на грудь. Моё долгое путешествие закончилось здесь. Я порылась в кармане и достала свисток.

— Что это?

— Свисток. Весело.

— Весело? Ну и прекрасно.

Я дунула в свисток.

— Фьють!

— Ки-и!

— Фьють! Фьють!

— Ки-и! Ки-и!

Ковровые драконы кричали в ответ с близкого и дальнего расстояния.

— Фьють!

— Ки-и!

Это оглушает.

— Фьють!

— Ки-и! Ки-и!

Но это правда весело.

— Фьють!

— Ки-и!

Пока что я не сдаюсь...

— Фьють

— Ки-ки!

Уверена, мы ещё встретимся.

— А теперь пойдём домой

— Ай!

Пойдём домой.

http://tl.rulate.ru/book/36667/2270766