Готовый перевод I Don’t Love You Anymore / Я Больше Не Люблю Тебя (KR): Глава 3. Конец слепой любви

По крайней мере, это заставит его признать девушку своей невестой. Она считала, что в какой-то степени дорога ему, но Валор продолжал отталкивать ее еще дальше. Мужчина начал уставать от ее слепой любви, хотя она три года ждала его возвращения с поля боя.

- Я много работал. Я устал и не хочу больше видеть твое лицо.

- Но, Валор, прошло уже три года. Могу я поговорить с тобой? Это займет всего секунду.

- Если ты любишь меня, как всегда утверждаешь, то должен ли я напоминать тебе, что в твоих же интересах оставаться в своей комнате?

Нивея была просто вне себя от радости, увидев его спустя долгое время. Сердце забилось галопом, когда она увидела, что он стал настоящим мужчиной, острым, словно меч. Она просто жаждала быть вместе с ним хотя бы чуть подольше. И мнение девушки не изменилось с тех пор, как десять лет назад состоялась церемония помолвки. Когда дело касалось Валора, все оставалось неизменным.

Но мужчина не испытывал никаких чувств к Нивее. Он бросил на стол бумаги о расторжении помолвки с его подписью перед тем, как отправиться на поле боя, сообщив, что она ему надоела. Когда же Валор повернулся спиной и исчез с этим холодным, отрывистым замечанием, Нивея судорожно глотнула воздух.

"На что я потратила свое время?.."

***

Скрип.

Перьевая ручка плавно скользнула по бумаге. 

Внизу, как и подобает аристократу, было написано довольно вычурным почерком ее имя: Нивея Солен. А рядом с ее именем стояла старая подпись: Валор Висташ.

Слезы хлынули из глаз... Влага слегка размазала штрихи, очерчивающие "Висташ". 

- Ах, дорогой...

Девушка хотела оставаться спокойной и собранной. Охваченная смущением, она прижала большие пальцы к тому месту, куда упали ее слезы. Но было уже слишком поздно; слезы снова стали капать на тыльную сторону ладони, растекаясь по бумаге, точно капли дождя.

В тот день тоже шел дождь. В день, когда она потеряла свою любовь. Тогда был весенний ливень. А еще в тот день Юная Мисс Юстас нанесла визит в поместье, узнав о возвращении Валора.

Слегка влажные кончики ее розовых волос, выглядывавших из-под зонтика, свидетельствовали о ее чувствах к Валору. Юная Мисс Юстас была одной из тех, кто влюбился в Герцога, как и Нивея. Она, должно быть, мчалась всю дорогу сюда, несмотря на то, что знала, что ее неспособность подавить желание увидеть его будет подпитывать слухи. К сожалению, ей не удалось встретиться с ним.

- Герцог уехал в столицу, Юная Мисс. Пожалуйста, приходите в другой раз.

- Он должен был вернуться, но его здесь нет... Вам я верю больше, чем Мисс Солен.

Мисс Юстас была явно разочарована и обрушила свой плохой настрой на Нивею. Их отношения уже давно были не самыми хорошими. Женщина, которая любит мужчину, естественно, будет не в ладах с невестой этого самого мужчины. Нивея справилась с насмешкой, поскольку это было ей знакомо. Она могла бы вынести и это.

- Обычно я верю большинству людей, но мне трудно распознать истину в словах человека низкого происхождения. Надеюсь, вы меня простите.

Она могла это вынести.

- Только не разговаривайте со мной. Сколько бы раз Маркиз ни заверял, что вы - его дитя, кто знает, от кого вы на самом деле... 

Она могла это вынести.

- Ах, не сердитесь так. Думаете, я единственная, кто так думает? Быть может, Герцог откладывает свадьбу именно из-за этого.

Шарк! 

Мисс Юстас резко повернула голову в сторону. 

- Мисс Солен, что вы!..

- Скажите это ещё раз, Мисс Юстас.

- В-вы родились с низким происхождением!..

Шарк!

- C-сумасшедшая!..

Шарк! Шарк!

В безжалостном порыве Нивея одну за другой раздавала ей пощечины. Вопиющее насилие. Эти слова крутились у нее в голове, подстегивая ярость Нивеи. Мисс Юстас никогда не смогла бы вынести оскорблений, которые Нивея терпела от своих родителей.

Кроме Валора. Ей не следовало ничего говорить о Валоре. Обида, которую она подавляла годами и молча проливала слезы, не должна была затронута Мисс Юстас.

"Почему он так меня ненавидит?"

На этот вопрос было множество ответов. Нивея задавала его себе бесчисленное количество раз, но один ответ выделялся среди остальных. Ее происхождение. Быть рожденной горничной и к тому же плодом добрачной беременности... этот ярлык преследовал ее годами.

"Быть может, Валор презирает меня, потому что мое происхождение не такое, как у всех остальных знакомых его круга?"

Ему не нравилось, что кто-то столь низкого происхождения войдет в благородную семью Висташ. Мисс Юстас нанесла удар по ране, которую никто и никогда не осмеливался разбередить.

Она действительно заслужила это.

Но так или иначе, вина за беспричинное насилие целиком лежала на Нивее. Она решила, что женщине уже достаточно - та была сильно избита, а ее щеки распухли. В общем выглядела мисс Юстас растрепанной, что и спасло ее. 

- Мисс Солен! Что вы делаете?!

Это был ее возлюбленный. Валор случайно оказался свидетелем этой сцены по возвращении домой и прибежал, чтобы схватить Нивею.

- Что ты сделала с Мисс Юстас?! Ты что, с ума сошла?!

- Ва-а-а-а-а, Г-герцог...

- Мисс Юстас, идите в дом и попросите доктора о помощи, а потом отдохните.

Только когда ее взгляд встретился с его, она пришла в себя.

"Ах, Боже. Это Валор. Что я только что сделала в его присутствии?"

Девушка поспешила спрятать руки, ставшие причиной преступления, за спину, но Валор уже все видел. Кровь застыла в жилах от осознания этого факта. Это ощущение невозможно было передать словами. Валор был в ярости от ее поведения, и она разрыдалась, когда поняла это.

"Что, если он меня возненавидит? Что же мне делать?.."

Нивея, перепуганная до смерти, открыла рот, чтобы объяснить. 

- В-Валор, это...

- Я не буду спрашивать.

Он даже не потрудился выслушать Нивею. И было очевидно, почему.

- Ты, должно быть, делала это на людях, пока меня не было, Мисс Солен.

Мужчина посмотрел ей в глаза с холодным презрением, и она поняла, что никакие слова не смогут оправдать ее поступок. Он думал, что она избила Мисс Юстас из ревности. Она и раньше вела себя по-собственнически, умоляя его не встречаться с этой женщиной.

Быть может, именно поэтому...

Девушка ничего для него не значила. Даже сейчас, десять лет спустя. Когда Нивея поняла это, то почувствовала, как что-то внутри нее рушится и разбивается вдребезги.

- Сейчас идет дождь и тут холодно, Мисс Солен. Я боюсь, что ты простудишься, так что иди в свою комнату.

Он любезно пригласил ее войти, потому что больше не хотел видеть ее лица. Если бы он не притворялся обеспокоенным, она чувствовала бы себя менее несчастной.

Нивея вытерла слезы и поднялась. Документы о расторжении помолвки вместе со слегка смазанной подписью были единственными вещами, оставшимися как память. Теперь, когда ее собственная подпись стояла на бумаге, нить, связывавшая их, оборвалась. Было немного прискорбно от осознания, что настал конец ее десятилетней слепой любви, и оттого девушка не смогла сдержать еще пары слезинок.

Она винила в этом погоду, хотя сегодня был такой прекрасный день.

http://tl.rulate.ru/book/36622/793065