Готовый перевод I Don’t Love You Anymore / Я Больше Не Люблю Тебя (KR): Глава 9

Глава 9

— Платье тяжелое.

Нивея ехала в карете, повторяя мысли, которые были у неё всего 50 дней назад.

Красная карета с гербом Солейн ехала плавно, без грохота.

Свидетельство высокой цены.

Прежде она лишь единожды ехала в таком комфортном экипаже.

Когда она присутствовала на встрече у герцога Силас как делегат Империи Тьерри.

В тот день она точно так же ехала в большом экипаже, в таком же тяжелом платье.

Может быть, поэтому та вдруг подумала об Иоахиме XII?

«А ты был прав».

«Любовь так истощает».

В то время Нивея, жившая одной лишь любовью, не могла понять этих слов.

Теперь же эти слова стали правдой, что резала глаза.

«Теперь, случись любовь — я б от неё попросту удрала».

В этот момент Нивея нахмурилась.

— Сестрёнка! Моя сестра!

«Мм?»

Взор Нивеи устремился в сторону.

Девочка со светлыми волосами, как у неё.

Сводная сестра Нивеи, Рубиэль Солейн.

— Почему ты вдруг идёшь в Императорский дворец?

Рубиэль посмотрела на Нивею, наполовину с нетерпением, наполовину с тревогой.

Ведь обстоятельства взрослых той были еще слишком чужды.

Не так давно к ней наведался незваный гость.

Это была её сводная сестра Нивея, о которой она никогда прежде не слышала.

В день появления Нивеи Рубиэль в течение трех часов слушала ругательства про Нивею от обитателей поместья.

— Чем, черт возьми, она гордится? Тем, что разрушила свой брак?

— А по какой причине герцог тянул со свадьбой целых 10 лет? Он просто не хотел жениться на такой!

— Теперь та соизволила вернуться. Но зачем? Последние 10 лет ведь даже не заходила в родительский дом. Какой позор.

Их мнения совпадали.

Бесстыдная, эгоистичная, невежественная женщина.

Так что и отец, и жених ее ненавидят.

Так что Рубиэль стало любопытно.

«Неужели сестра такая плохая? Мне так не показалось».

Когда же она спросила няню, последняя удивленно хлопнула в ладоши, как будто услышала нечто запретное.

— О, черт возьми! Не говори такого. Ты молода и не подозреваешь, какая она ужасная женщина.

— Та впилась в герцога, как пиявка. Затем её с позором выгнали, и той хватило наглости вернуться в отчий дом. Нивея ворвалась сюда, лишь чтобы заявить претензии на наследство. Я тебе точно говорю. Ты видела, сколь много денег растранжирила эта стерва?

— И…что?

— И всё! Разве же няня будет тебе врать? Она тщеславная и эгоистичная женщина. Наша хорошая девочка не должна водиться с таким человеком. Даже не называй её своей сестрой.

— Извините, но я её старшая сестра.

Между ними двумя послышался тихий голос.

В то же время няня, изрыгавшая ругательства, вдруг закрыла рот.

Нивея медленно приблизилась к Рубиэль.

Рубиэль даже не заметила, что выражение лица няни стало резче, и просто посмотрела на Нивею, как будто одержимая.

Прямая спина и тихие шаги.

Это ль ни было воплощение элегантности?

Даже её лицо, хоть и ужасно невыразительное в тот момент, было изящным.

Это было благородство, совсем непохожее на человека, которого высмеивали, как пиявку.

Ведь все последние годы Нивея жила, погрузившись с головой в учёбу и работу, лишь бы не запятнать имена Валора и Солейн.

Однако для Руби, которая не знала этих фактов, Нивея выглядела такой же благородной, как принцесса, о которой она могла только слышать.

И теперь Рубиэль едва могла прийти в себя, когда подступившая Нивея открыл рот.

— Здесь много лишних.

Нивея проговорила это тихо, опустила взгляд и встретилась глазами с Рубиэль.

Именно тогда Рубиэль опомнилась.

— Я бы хотела, чтоб мы могли поговорить наедине, - сказала Нивея чуть тише, чем раньше.

Это не было рекомендацией. Это даже не была просьба. Это было мягко, но это была команда.

— О да. Секунду.

— О чем вы говорите? Леди?! – закричала няня.

Выражение её лица, которое всего мгновение назад было резким, теперь стало еще яростней.

Она спрятала Рубиэль краем юбки, как бы защищая ее, и встала там, расправив плечи.

— Не знаю, что ты собираешься с ней делать, но моя леди — наследница семьи Солейн! И не дозволено тебе с ней…

— Послушай, няня. Всё в порядке.

— Все не в порядке! Не знаю, что ты удумала с ней сотворить, но моей леди не о чем с тобою разговаривать!

— В этом доме няня может командовать леди? Обращаться к ней на «ты»?

Мягкость, которую она недавно выказала в сторону Рубиэль, была всего лишь мимолётной. Нивея холодно улыбнулась и заговорила жестко.

— Да как ты смеешь! Мною распоряжается лишь моя леди, Рубиэль!

— О, значит Рубиэль. Красивое имя.

Нивея только тогда узнала имя Рубиэль. Она повернулась к ней и ласково улыбнулась.

Но когда она снова посмотрела на няню, улыбка, ласковая, как весеннее солнце, вдруг исчезла.

— Но только потому, что Рубиэль – твоя леди, значит ли это, что я — не часть дома Солейн? Я спрашиваю ещё раз, если ты не понимаешь. Разве ты не прислуга в этом доме? Разве я не Нивея Солейн?

— Тебя и след простыл последние десять лет, так что теперь…

— Ты уже дважды проигнорировала мой вопрос. Если ты прислуга дома Солейн, ты должна отвечать, когда Солейн тебя спрашивает.

В ответ на последовательные вопросы Нивеи, няня с угрюмым лицом прикусила нижнюю губу.

Однако она более не кричала, как некоторое время назад, в этот раз её голос был робким.

— Но я знаю, что ты можешь сделать наедине с леди Рубиэль.

— Я ненавижу спрашивать по нескольку раз.

Теперь это была угроза.

— Ты игнорируешь вопросы хозяйки. Ты смеешь повышать на меня голос. Ты не годишься для воспитания ребенка... Есть ли какая-то причина не выпнуть тебя из нашего имения?

— Я… я была с ней с тех пор, как она прибыла в этот дом. Ты не можешь меня просто взять и вышвырнуть!

— Решение это останется за семьей Солейн. Ты же — просто прислуга, которая очень уж много шумит.

Няня, потрясенная последними словами, закрыла рот. Но даже тогда она не могла избавиться от гневного выражения лица.

Конечно, Нивею это и не волновало вовсе.

— Раз до тебя дошло, заткнись и уведи остальных слуг.

На этот раз все последовали за ней.

Дверь захлопнулась, и Нивея тяжело вздохнула.

— Прошу прощения за эту сцену.

— Да всё в порядке.

В ответ на слова Рубиэль Нивея медленно моргнула и продолжила разговор.

— Твоя няня искренне печётся о тебе. Она хороша для своего дела. И тем не менее, здесь есть проблема с тем, что та считает тебя слишком молодой и глупой. Если она и в будущем будет перечить, скажи отцу.

Закончив говорить, она мягко улыбнулась.

Рубиэль эта улыбка показалась несколько грустной.

Однако той не хватило времени надолго погрузиться в сантименты. Потому что Нивея заговорила сразу, без перерыва.

— Мне жаль, что я говорю это так внезапно, но я хочу, чтобы ты мне кое в чем помогла.

— Да, что?

— Это не опасно.

Нивея улыбнулась и вытащила кое-что из ее рук.

Карты, покрытые сусальным золотом. Рубиэль однажды уже видела такое.

И глаза её загорелись.

— Приглашение во дворец?

— Пойдём со мной и поиграем.

Привлеченная этой игривой улыбкой, Рубиэль взяла Нивею за руку и забрался в карету.

Но позже до неё дошло.

Рубиэль нахмурилась и спросила:

— Ты сказала, тебе нужна будет помощь.

— Это так.

Нивея ответила, медленно закрывая глаза.

Ее длинные ресницы и мягкие веки напоминали хлопанье крыльев бабочки.

— Давно я не была на приёме у императора. На меня наверняка будут показывать пальцем. Поэтому я хотела, чтобы ты была со мной. Сестры нередко приходят на банкеты вместе.

— Ага, понятно!

Рубиэль ярко улыбнулась, как будто все её сомнения к тому времени развеялись.

— Но меня волнует, что не получила разрешение отца.

— Всё нормально, ведь ты со своей сестрой.

— О, это так?

Увидев, как Рубиэль хихикает, Нивея отвернулась вместо того, чтобы ответить.

http://tl.rulate.ru/book/36622/1578824