Готовый перевод I Don’t Love You Anymore / Я Больше Не Люблю Тебя (KR): Глава 5. Арендт Тимофей Иоахим

Чтобы подняться на свой четвертый этаж, мужчине нужно было пройти через третий, и Нивея этим пользовалась, поджидая его каждый раз, вне зависимости от того, как поздно он возвращался. Однажды даже Валору пришлось работать всю ночь, а когда он вернулся домой на следующее утро, перед ним предстала такая картина – девушка, прислонившись к лестнице, крепко спала.

Однако вчера ее не было на прежнем месте. А ведь полночь еще даже не миновала.

Ничего не изменилось и к утру. Обычно его невеста выходила с ним попрощаться, но не в этот раз.

«Она злится?»

Он был очень расстроен. Мужчина ведь вел себя дружелюбно со всеми, кроме Нивеи, но делал он это намеренно. Валор так устал от всего этого, и ему казалось, что если он будет так себя вести, то это поумерит пыл его невесты. Однако, какими бы резкими ни были его слова, до этого дня девушка не изменяла своим привычкам. Теперь же она словно внезапно охладела к Валору.

Подобно шипам, неприятно впившимся в кожу, эта мысль продолжала терзать мужчину. Это вызвало закономерное удивление, ведь последние десять лет ему не было до нее дела. И почему-то Валор винил в этих непонятных чувствах девушку.

Из-за всех этих размышлений мужчина стал взвинченным и никак не мог сосредоточиться на работе. Уже несколько минут он глупо пялился на свои ботинки и только сейчас наконец смог отвести взгляд.

«Нужно перестать об этом думать».

Думать ему больше не о чем, кроме как об этой ужасной девушке.

Лейтенант ощутил перемены в настроении Валора и лишь молча шел рядом. Герцогу для полного счастья не хватало только еще одного свидетеля – какой-то человек, тоже проходящий через двор Императорского дворца, окинул удаляющихся мужчин взглядом и горько усмехнулся.

- Валор Висташ… По слухам у него хорошая репутация. Или это все пустая болтовня? - красивый мужчина с глазами цвета морской волны и серебристыми, словно лунный свет, волосами тихо рассмеялся. - Когда собирался на прогулку, не ожидал увидеть подобное.

- Прогулку? Разве мы не шпионим? – усомнился его собеседник.

Выражение лица первого было мрачным, однако было в нем и что-то еще…

- Лучше бы тебе закрыть свой рот, не находишь?

- Когда умру, тогда и буду держать рот на замке.

Конечно, он дурачился. Сребровласый мужчина цокнул языком

- Будешь так говорить, то закончишь раньше, чем думаешь.

- Лучше уж тогда отошлите меня.

- Ты и в самом деле… думаешь, что я, Император, такой? Просто перестань упрямиться.

- Я всегда подбираю нужные слова, сир. Иначе можете отрезать мой неверный язык.

- Ладно, ладно, - фыркнул сребровласый, заканчивая спор и оглядываясь. Взглядом он все также искал фигуру Валора, недавно прошедшего мимо.

Герцог Валор Висташ славился своей холодностью. Как и следовало ожидать, слухи оказались преувеличены.  Мужчине казалось, что он невольно стал свидетелем весьма интересного разговора.

- Что с вами, Ваше величество? Нам предстоит пройти долгий путь. Вы ведь как никто знаете, что за час дворец не обойти.

- Знаю. Хватит болтать. Пойдем, - мужчина кинул еще один недовольный взгляд на то место, где исчез Валор, и двинулся дальше.

Арендт Тимофей Иоахим. Двенадцатый Император Империи Винфриет.

* * *

Нивея окинула пристальным взглядом Маркиза Солена, который за то время, что они не виделись, словно помолодел, а губы его растянулись в мягкой улыбке, видеть которую девушке прежде не доводилось. Она просто не могла поверить своим глазам, а все чувства вмиг сменились удивлением. При ней мужчина всегда был холоден, и ей казалось, что он попросту воздвигает между ними непроницаемую стену.

Нивея даже помыслить не могла, что этот человек может так мило улыбаться. Узнай она раньше, что он способен на такое, то непременно сделала бы так, чтобы однажды он одарил подобной улыбкой и ее.

Впрочем, они не виделись целых десять лет. За столь долгий срок он вполне мог измениться. Конечно, девушка не знала этого наверняка, но в душе все равно всколыхнулось удивление и непонятная горечь. А еще та девчушка с ним рядом…

«Говорят, он назначил своим преемником незаконнорожденного ребенка. Но я не думала, что это окажется девочка», - равнодушно подумала Нивея.

Девушка со светлыми до пояса волосами, так похожая на ее отца. Стало быть, это ее сводная сестра. Маркиз де Солен говорил, что до получения титула губернатора у него была другая женщина, которая и подарила ему это дитя.

Однако у Невеи не было времени на их разглядывание.

Вскоре отец и дочь тоже наконец заметили девушку. От милой улыбки мужчины не осталось и следа – теперь его лицо исказилось от изумления и презрения.

- Давно не виделись, отец, - она отвесила им грациозный поклон.

От ее слов лицо Маркиза исказилось еще больше. На него было неприятно смотреть.

- Зачем ты вернулась?..

- Это мой дом. Меня ведь зовут Нивея Солен.

- Я никогда не считал тебя своей дочерью. Возвращайся в Висташ. Если ты сейчас же уйдешь, я сделаю вид, что ничего не видел.

- Я не могу вернуться. Я разорвала помолвку.

- Что? – Маркиз Солен на мгновение потерял дар речи.

Нивея перевела взгляд на сестру. Та, стоя поодаль, разглядывала новоприбывшую с любопытством.

«В отличие от меня она выросла в любви и заботе. Когда же я была маленькой, при взгляде на меня отец всегда кривился, словно от зубной боли».

- Может, продолжим разговор в более подходящем месте?

- Как же нелепо. Думаешь, я пущу тебя в дом? Как ты вообще посмела вернуться!

- Не кричите при ребенке. Это отвратительно.

Девушка порылась в своей сумке и вытащила оттуда листок бумаги, красочный, изысканный и весь исписанный красивым почерком, точно принадлежащем молодой леди-аристократке. Надпись сверху гласила: «Требование о расходах на проживание».

- Во время моей помолвки, в обмен на мое пребывание в Висташе, моя семья должна была отправлять туда определенную сумму. Однако ничего не приходило. До сих пор я сама все оплачивала, так что Висташ ничего не заметил. Теперь же я разорвала помолвку, и вы должны выплатить полную сумму, что скопилась за все это время, - Нивея оторвала глаза от бумаг и перевела взгляд на лицо отца, отражавшее разочарование. На это она смогла лишь пожать плечами. - Не стоит портить репутацию вашей дочери.

По сути, Солен в какой-то мере оплачивал ее расходы, но совсем не в той мере. Нивея три года изучала внутренние и внешние дела Герцога и, в конце концов, обнаружила, что администрация Солена была не слишком уж добросовестна. Через несколько месяцев деньги и вовсе перестали поступать, и их стало не хватать.

Не важно, сколь сильно Маркиз ненавидел Нивею, он был не из тех людей, кто способен на такое. В работе он был всегда ответственен, с этим невозможно было поспорить. Вот только ему было абсолютно наплевать на то, сколько денег отправят дочери, которая ему не нужна.

Конечно, все десять лет так продолжаться не могло. А потому Нивея обычно продавала то немногое, что у нее было, чтобы компенсировать недостачу. Поначалу для этого не требовалось многого. Но по прошествии многих лет сумма возросла до такого уровня, что у девушки почти ничего не оставалось.

У нее были две учетные книги – одна с деньгами и другая без. По правде говоря, первая была полностью заполнена, но Нивея ее спрятала. Поначалу она думала, что когда Валор вернется с поля боя и, быть может, похвалит ее за усердную работу, то она укажет ему на это слабое место Солена и они смогут отделиться от него. Но этому не суждено было случиться.

Тогда девушка была очень расстроена, теперь же ей казалось, что ей очень повезло. Она могла использовать это в своих интересах. Нивея уехала с копиями учетных книг, ею же заполненых, и счетом, который стоило выставить Маркизу Солен.

В конце концов, эти деньги она заслужила.

- У меня есть настоящая бухгалтерская книга, в которой есть все счета и чеки. Это банковская книжка, в которой хранятся вклады на мое имя. Все эти бумаги могут в любой момент попасть в Висташ. Как вы думаете, это хорошо скажется на вашей репутации? – другими словами, если бы Нивея не выплачивала все долги самостоятельно, сейчас бы Солен оказался в огромной долгу перед Висташем, что, естественно, повлекло бы за собой множество позорных слухов.

- Значит, ты хочешь получить эти деньги сейчас?

- Разве это возможно?

- Это невозможно.

Нивея об этом знала. Каким бы важным ни был Солен, подобной суммы у них никак не могло быть.

«Быть может, стоит дать им время?»

Девушка, словно сама от себя такого не ожидая, ответила:

- Я приехала сюда, чтобы получить долг за 10 лет, но ваши слова сильно меня разочаровали.

- Ты в самом деле думаешь, что я отдам тебе деньги? Я ведь могу просто задержать тебя и забрать учетные книги. Да даже прямо сейчас.

- Вы столь наивны, отец, полагая, что я принесла их сюда.

Разумеется, она не взяла их с собой.

http://tl.rulate.ru/book/36622/1399804