Готовый перевод 86 ― Eighty Six ― / 86 — Восемьдесят шесть —: Мемуары

Очень интересный нюанс. Мемуары пишутся после выхода на отдых обычно. По окончанию службы так сказать. На пенсии.
И тут возникает вопрос, куда укатятся их отношения, если через 10 лет у них всё как было так и осталось судя по мемуарам? )))

Ну она обещала их помнить, его в том числе. Ну и подполковник это еще как бы далеко...

Это абсолютно ясно. Именно на это я указываю, что мемуары будут написаны весьма и весьма сильно пожжа от описываемых событий. И если так, то, с отношениями между ними двумя как то не заладилось. А вот насколько не заладилось, это вопрос серьёзный. Учитывая некоторые намеки по тексту, и послесловию, может быть всё что угодно.

Ну он может банально помереть задолго до момента написания мемуаров. Поскольку мемуары пишет Лена и еще Фредерика, то как бы эти скорее всего выживут. А что она о личном в мемуарах не пишет - так нам же только цитатки оттуда дают, фиг его знает, мож они успели даже детей настругать.

Так то так. Но фамилия, как бы говорит о том, что эта неприятность, по поводу помереть, может случиться очень даже скоро ;)

Ну про помереть вроде как не спорю, но она разве обязана менять фамилию? Сейчас с этим вообще не особо заморачиваются, это ж куча проблем с переписыванием доков.

Согласен, но всё жешь )))