Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 120: Не посеяв семя, не вырастишь препарат*

Глава 120: Не посеяв семя, не вырастишь препарат*

　"Да какая еще кульминация...... Вы подвергаете свою жизнь опасности, неужели не понимаете?"

　Антонио выглядел встревоженным, но все же, кажется, заботился обо мне. Ты хороший парень, Антонио.

　"Тихо! Воздерживаться от комментариев, порочащих репутацию конференции!"

　Председатель Парис попытался успокоить шумных участников, но даже это был фарс. Если бы он действительно хотел их угомонить, он бы пошевелился до того, как они начали выкрикивать вульгарные оскорбления. Уже очевидно, что возмущенные участники - это часть спектакля, призванного испугать меня и заставить подчиниться.

　"Господин Кагеяма, даже если наркотик, который, как Вы утверждаете, Вы приняли, будет найден на Вашей тарелке или в Вашей крови, нас это не касается. Это может быть что-то, что приняли Вы сами, или это может быть лекарство повара, случайно попавшее в Вашу еду. Нет никаких доказательств, связывающих наши намерения с препаратами, которые, по Вашим словам, Вам были даны."

　Если главенствующий здесь председатель Парис говорит, что белое - это черное, значит, оно черное. Если он утверждает, что наркотики, даже если они и были, не имеют к ним никакого отношения, тогда развивать эту тему дальше нет смысла.

　Боже правый, встреча превратилась в отвратительную словесную баталию. Уровень этой конференции очевиден. Ничего не поделаешь. Похоже, что отныне нам придется идти на мелкие уступки, выигрывать время и использовать хитрые трюки, чтобы вытянуть информацию.

　"......прекрасно, мир, особенно вокруг меня, полон совпадений. Позвольте мне поверить словам спикера Париса и извиниться за грубость моего предыдущего заявления. Теперь о том, почему я так активно занимаюсь контролем численности населения. Вам это все еще интересно?"

　"......Давайте послушаем......"

　Я рассказал ему о годе, который я провел в Нигерии. Я рассказал о дешевизне и хрупкости человеческой жизни в этой стране, о мечтах многих людей, которые были были там разбиты, и о покушениях на мою жизнь. В зонах демографического взрыва разум людей оказался не так силен, как их жадность, поэтому я стал играть на их желаниях, облекая их в тонкую оболочку разума...... Я рассказывал эту историю весело и без стыда более десяти минут. Скажу по секрету, но, пока я вешал им лапшу на уши, мне и самому начало казаться, что все это правда, на меня даже эмоции нахлынули.

　Однако моя речь доставляла удовольствие только мне самому, остальным же это время далось нелегко. Лица зрителей были по большей части кислыми, и никто даже не скрывал своей скуки.

　"То есть Вы хотите сказать, что Ваш собственный насыщенный опыт в Нигерии заставил Вас задуматься о контроле численности населения?......"

　"Если пропустить всю середину, то так и есть."

　"Были ли у Вас контакты с высшими существами?"

　"Нет, не было."

　То есть, я признаю "того парня" как разумную форму жизни высшего измерения, но я не признаю его как высшее существо. Он - маньяк-игроман, который поймал меня на слове и навязал мне непонятные способности и умопомрачительно сложную миссию, вот кто он такой. Он определенно не является высшим существом.

　"В самом деле?...... Я не могу в это поверить. Странно уже то, что Вы до сих пор могли поддерживать наш разговор, хотя у Вас не было какого-либо контакта с высшим существом."

　"Все благодаря очень корректным вопросам и замечаниям председателя."

　Спектакль продолжался. Доказательств и проверки фактов не было и быть не могло. Если председатель Парис говорит, что не накачивал меня наркотиками, значит, ничего такого не было, но тогда если я говорю, что не могу совершать чудеса и что у меня не было контактов с высшими существами, то и это придется принять это на веру.

　Участники снова стали требовать рассказать правду, выглядывая из-за спины председателя Париса. Похоже на сцену издевательств в начальной и средней школе, когда хулиганы не принимают никакого ответа, кроме того, который их устроит.

　Они, видимо, не ожидали, что наркотики будут обнаружены до начала допроса, поэтому сейчас выглядели так глупо.

　"Я тоже хотел бы задать вопрос: почему эта встреча называется "другой Бильдербергской"? Здесь нет никого, кто когда-либо посещал Бильдербергскую конференцию, не так ли?"

　Становится все жарче. Я просто хочу расспросить о том, что мне нужно, и пойти домой. Я уверен, что вы простите меня, если я задам вам хотя бы пару вопросов.

　"У всех нас есть господа, которым мы должны служить...... Господа, которые будут мировыми лидерами нового поколения. В Стокгольм, конечно же, были приглашены наши лорды. Мы - лишь тени, что подготавливают для них почву и устраняют препятствия на пути."

　"Понятно...... Работодатели этих участников, должно быть, очень хорошо обеспечены, раз они строят большие и надежные убежища...... Должно быть, они скорее богатые бизнесмены, чем политики?"

　"Ха, политики становятся просто мелкими богачами, если проигрывают свои выборы. Наши господа достойны стать следующими правителями человечества, и все они обладают соответствующей историей, родословной и статусом......"

　Некоторые участники были ошеломлены, услышав, как председатель Парис в заискивающей манере отвечает на мои вопросы. Неудивительно. Председатель Парис без колебаний рассказал мне то, что он никогда бы не рассказал ни одному приглашенному гостю.

　На самом деле, как только я узнал, что мне дали противотревожные препараты, я использовал Regedit, чтобы подмешать их во все блюда, начиная с конфи из лосося и далее, в качестве контрмеры. Я также увеличил содержание алкоголя в напитках, которые мы пили.

　Когда в воздухе витает алкоголь, бензодиазепины оказывают усиленное угнетающее воздействие на центральную нервную систему, что делает людей все менее и менее бдительными, точно так же, как это сейчас происходит со спикером Парисом. Если они не будут осторожны, то забудут, что вообще сегодня разговаривали со мной.

　Председатель Парис здорово оступился. Находящиеся здесь люди, судя по всему, являются исполнительным подразделением организации, ведущей наш мир к катастрофе, которую возглавляют богатые предприниматели и другие люди "со статусом и родословной", участвующие в Бильдербергской конференции. Одна только эта информация стоит всех тех трудностей, через которые я прошел, придя сюда сегодня.

　Мне удалось также выяснить, что в состав руководства этой организации не входят политики, присутствующие на Бильдербергской конференции.

　Вполне логично: если в СМИ узнают, что политик роет убежище для себя одного, следующие выборы окажутся под угрозой. А если причина рытья - "в подготовке к гневу Божьему", то шансы проиграть выборы возрастают еще сильнее.

　И поскольку катастрофа может произойти как через год, так и через сто лет, сколько бы ни было стран, где власть сенаторов или главы государства передается по наследству, их нельзя втягивать в заговор, ведь за это время сама политическая система страны может изменится.

　Да, отличная работа. Теперь получим немного информации от участников.

　Я скопировал реестры всех дорогих очков, часов и колец, которые носили участники. Позже я смогу определить местоположение каждого из них по координатам источника ссылки, а затем - вычислить личности их "господ".

　Ладно, думаю, моя работа здесь закончена. Осталось только найти способ тихо и спокойно уйти......

　Для начала я решил значительно повысить содержание алкоголя в крови всех участников, кроме Антонио, - до 4‰. Такая концентрация не смертельна, но все же весьма опасна - даже люди с сильной печенью не смогут избежать комы. А у людей, чувствительных к алкоголю, может даже наступить паралич дыхательных путей.

　Через пару минут то тут, то там участники начали падать на пол или плюхаться на стол. Председатель Парис был одним из первых.

　"Господин Кагеяма, что, черт возьми, Вы натворили?"

　Антонио смотрел на меня так, словно увидел что-то невообразимое. Неудивительно......

　"Вы видели то же, и я. Я ничего не делал."

　"Да, но у Вас в это время было какое-то странное выражение лица......"

　......как же мне это надоело.

　"В любом случае, конференция больше не может продолжаться. Давайте закончим на этом и пойдем домой."

　"Согласен. Я подвезу Вас на своей машине. Вы ведь не откажетесь прокатиться, правда?"

　"Простите за беспокойство."

　Мы спокойно покинули ресторан, в то время как персонал оказывал первую помощь и вызывал скорую для пострадавших.

　Перед тем как покинуть мероприятие, я сделал снимки 24 из 26 участников, притворившись, что беспокоюсь о тех, кто пострадал от алкогольного отравления. Хитоми воспользовалась хаосом, чтобы вернуть мне смартфон, который у меня отобрали при входе. Было бы интересно ввести сделанные фотографии в систему Stratmind. Хотя сбор данных для обучения может быть затруднителен.

　"Хм? Вы и ее возьмете с собой?"

　"Еще раз простите."

　Я решил забрать Хитоми домой. Когда начнут докапываться до истины, самым подозрительным человеком по всем признакам будет она, только недавно устроившаяся на работу в ресторан. В худшем случае ее могут похитить и замучить до смерти, и неважно, найдутся доказательства или нет. Единственный выход - вернуть ее домой.

　"Господин Кагеяма, есть ли в вашем багаже в отеле что-нибудь, с чем Вы не хотели бы расставаться?"

　Все как обычно, мой багаж - муляж, он был нужен, чтобы избежать подозрений при посадке в самолет. Там была только пара-тройка журналов, на случай, если я заскучаю в пути.

　"Ничего особенно выдающегося."

　"Хорошо, тогда мы не будем забирать его, ладно? Вы должны понимать, что в отель возвращаться опасно. Мы убираемся из Осло к чертям собачьим."

　По сигналу Антонио лимузин сразу же ускорился. В то же время Освальд открыл окно и с помощью пистолета с глушителем сбил преследовавший нас в небе дрон. Это все, что мы можем сейчас сделать.

　Хотя на часах уже было за 9, из-за высокой широты (59° с.ш.) вокруг все еще было светло, как ранним вечером, и сидящая за рулем Гепард не стеснялась нажимать на педаль газа. Наш лимузин быстро выехал из Осло и достиг автострады с хорошим обзором.

　"Мы направимся на юг по шоссе Е6 и пересечем границу. Как только мы доберемся до Гётеборга, промежуточного пункта, они больше не смогут нас тронуть. Поскольку под Стокгольмом проводится Бильдербергская конференция, на маршруте из Копенгагена в Стокгольм должны быть обеспечены меры антитеррористической безопасности. Наш самолет припаркован в Копенгагене, мы можем улететь на нем в США."

　Антонио вывел на большой планшет карту и объяснил мне план побега. Тот факт, что Освальд убрал пистолет, из которого только что стрелял, и достал штурмовую винтовку, к сожалению, подтверждал, что за нами идет погоня.

　Я посмотрел на Хитоми, но она только пожимала плечами и делала вид, что ничем не может помочь. Впрочем, в таком виде борьбы она и впрямь не эксперт.

　"Хитоми, снимай уже свою маскировку."

　"Э-э-э, видите ли...... под этим костюмом на мне ничего нет......"

　Антонио деловито созванивался со своими людьми в аэропорту, чтобы сообщить им о необходимости дозаправки и согласовать план полета, а нам с Хитоми, как гостям, нечем было заняться, кроме глупых разговоров.

　Вух-вух-вух-вух......

　Прошло около получаса, когда мы услышали громкий шум сверху, отличающийся от звуков двигателя и проезжающих мимо машин; деревья на обочине автострады с огромной силой сносило назад.

　"А вот и они......"

　Это был вертолет, летящий за нашей машиной. К счастью, судя по всему, это был не вооруженный военный летательный аппарат, вроде Apache или Cobra, а небольшой вертолет общего назначения.

　"Фух, всего лишь Airbus. Значит, они не хотят превратить нас в фарш, используя дорогу и проезжающие машины. Похоже, "господа" не могут позволить им зайти так далеко."

　Как только Антонио сказал это, с крыши лимузина донесся звук «га-га-ган».

　"......Ничего себе, ни предупреждения, ни предложения начать переговоры - сразу стрелять начали...... Антонио, все будет в порядке? Машина выдержит?"

　"Если Вам интересно, у моего лимузина защита класса EN-B7 (прим.), плюс мы успели выиграть довольно много времени, так что все будет хорошо, если наши преследователи не найдут что-то посерьезнее. Но поскольку он сделан на базе модели A8L, он довольно тяжелый, и хотя двигатель был модифицирован, быстрее вертолета мы все равно ехать не сможем."

　Я не знаком со стандартами пуленепробиваемости, но раз Антонио ездит в таком автомобиле, он должен иметь защиту как у автомобиля президента США.

　"Даже с самой лучше защитой мы не выдержим несколько часов обстрела подряд. Я уверен, что рано или поздно вмешается полиция...... но нет гарантий, что она с ними не снюхалась."

　"Господин Кагеяма, у Вас есть какие-нибудь идеи?"

　Если я прямо на глазах у врага использую Regedit после того, как с пеной у рта доказывал на собрании, что не могу творить чудеса, боюсь, наше положение станет еще серьезнее.

　"Что же нам делать......"

　Я заметил, что Хитоми, сидящая рядом со мной, была взволнована и возбуждена. Эй, мы тут не на аттракционах, знаешь ли.

　(Примечание: EN-B7 - самый высокий гражданский стандарт для пуленепробиваемых автомобилей. Используется главами государств. Но от огнестрельного оружия вроде тяжелых пулеметов даже такая машина может не защитить.)

　******

　П.П. (автор поиздевался над идиомой - непосеянное семя не прорастет.)

http://tl.rulate.ru/book/36585/2734359