Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 88: Омоложение и мясо на гриле

Глава 88: Омоложение и мясо на гриле

　"Я в беде......"

　Пробормотала себе под нос Итикава, оставшаяся в одиночестве после того, как Кагеяма отправился в Цусиму.

　Пять лет назад она последовала за Кагеямой в Нигерию; четыре года назад она продала свою горнодобывающую компанию; три года назад она ездила с Кагеямой по городам Азии; два года назад она провела долгое время в США, создавая компанию C&V twins и управляя ею. В прошлом году были дела в Венесуэле.

　Как можно так жестоко обращаться с собственным телом? Если бы она не прошла курс омоложения у Кагеямы пять лет назад, она бы не смогла выполнять такую тяжелую работу. На лице Итикавы появилась кривая улыбка, когда она подумала об этом.

　Однако в последнее время это омоложение стало источником беспокойства для нее. Итикава, которой сейчас, согласно семейному реестру, было 32 года, выглядела примерно на 20 лет и не изменилась за последние пять лет.

　Это то, что Итикава сама хотела сделать, поэтому у нее не было причин держать на кого-то обиду, но в последнее время разрыв между ее возрастом в семейном реестре и физическим возрастом создает неожиданные неприятности.

　Например, при ведении переговоров о покупке C&V twins Итикава неизменно встречала сперва удивленный, а затем презрительный взгляд, когда она садилась за стол переговоров в качестве ответственного лица, чтобы подписать контракт с OEM-производителем или заводом.

　Китайцы, с которыми она вела деловые переговоры, даже говорили ей: "Не смейся над взрослыми" и "Иди и приведи своего отца". Не раз ей приходилось предъявлять паспорт для подтверждения своей личности.

　На днях, например, когда она взяла Викторию в Хьюстон для рекламной кампании, клерк, работающий на полставки, схватил ее за руку, потянул вниз и накричал на нее: "Как ты смеешь разговаривать с Викторией! Ах ты, соплячка!"

　Конечно, эти недоразумения легко могли быть устранены надлежащим объяснением, но в последнее время Итикаве все больше казалось, что объясняться по сто раз на дню слишком утомительно.

　Хотя она сама попросила Кагеяму помочь ей получить это тело, сейчас она даже стала задаваться вопросом, что бы с ней было, если бы она состарилась правильным образом.

　Тот факт, что Шарлотта в данный момент выглядела старше Итикавы, тоже был своеобразной проблемой.

　Окружающие люди, вероятно, уже привыкли к этому и потому не слишком углублялись в этот вопрос, но если она и через 10 лет будет выглядеть так же, это уж точно привлечет всеобщее пристальное внимание.

　Что ей тогда делать?...... С этого года следует серьезно относиться к своему возрасту......

　"Но я все еще не могу избавиться от этого тела, которое приводит в норму свой вес за три дня или около того, даже если я ем жареное мясо или сладости...... ох, я в беде......"

　Сказав это, Итикава во второй раз глубоко вздохнула.

　★★★★★

　''Ох, я в беде.''

　Пробормотала себе под нос Такако, стоя дома перед зеркалом.

　Первой инвестицией Kageyama Bussan в Европе стал супермаркет, которым управлял иракский немец по имени Суфьян. В течение последних шести месяцев Такако осуществляла руководство вновь созданной компанией.

　Когда она, наконец, закончила работу и вернулась в Японию, ее ждало приятное вознаграждение от Кагеямы.

　Наконец-то она смогла пройти омоложение с помощью секретной техники, о котором она долгое время умоляла Кагеяму.

　Физически она чувствовала себя так, как будто ее телу было немного за 20...... Похоже, она омолодилась примерно до 23-24 лет. Такако почувствовала себя намного легче. Даже когда все питательные вещества были выведены из организма взрывным метаболизмом, она чувствовала себя настолько комфортно, что ее реактивный стресс быстро прошел.

　Очевидно, Итикава и Кагеяма обсудили этот вопрос и приняли решение о таком физическом возрасте, хотя какая-то часть ее не совсем понимала, зачем Итикаве в этом участвовать. Но тело быль столь удивительно легким, что такие вещи казались мелочами. Теперь она могла просто посмеяться и простить все, что угодно. Нет нужды говорить, что репутация Кагеямы поднялась на несколько ступеней в сознании Такако.

　Но возникли и проблемы. Во-первых, у нее не было одежды. Во-вторых, ей нужно было купить новую косметику. Она никак не могла пойти на работу в такой ситуации.

　Вся одежда ее гардеробе была куплена в соответствии с ее реальным возрастом - 30 лет. Некоторые из вещей были изготовлены после долгих консультаций с мастером, а также после многократных пробных пошивов и измерений.

　Однако, когда она наконец примерила одежду в шкафу на свое помолодевшее тело, она не могла сказать ничего, кроме "они мне не идут". Чувство отчаяния было настолько сильным, что Такако захотелось разбить зеркало.

　Единственная одежда из той, которую она носила раньше и которая осталась у нее, это та, что была в моде в то время. Она и сама не до конца понимала, зачем вообще было хранить это старье.

　В этот момент Такако оказалась в тупике: она хотела купить новую одежду, но не имела одежды, чтобы пойти за покупками.

　Персонал магазинов, которые она раньше часто посещала, сейчас был полностью заменен, так что оставить на них побор подходящей одежды и ее доставку на дом она тоже не могла.

　В конце концов, Такако решила отправиться за покупками одежды в Гинзу, надев костюм, который она носила лишь короткое время, когда была новым сотрудником. По дороге в Гинзу в машине, которую вел ее личный шофер, Такако подумала, что Сибуя могла бы быть лучшим вариантом, но все же решила, что толпы в Сибуе для нее сейчас слишком велики, и направилась прямиком в Гинзу.

　У нее кружилась голова от взрыва метаболизма после омоложения. Гинза, где можно и посидеть, и покупки сделать, явно лучше.

　В тот день Такако с удовольствием ходила по магазинам, растрачивая все, что было на черной карте ее семьи, но головокружение не прекращалось, возможно, потому, что у нее было истощение. Ее тело было легким, но очень слабым, и она не могла на него положиться, хотя это и было ее собственное тело.

　"Я в беде, у меня недостаточно энергии. Мне нужно съесть что-нибудь тонизирующее......"

　Такако, в оцепенении бродившая по Гинзе, пробормотала: "Я как вампир без капли крови...... крови......", свалила всю купленную одежду в руки водителя и скрылась в суете района Гинза.

　★★★★★

　''Я в беде......''

　Аида, которая в тот день не пришла на работу, сказав, что поработает на дому, застыла перед зеркалом в своей квартире.

　Перед тем же зеркалом рядком выстроились косметические средства, которыми Аида обычно не пользовалась, а на ее коленях была раскрыта книга под названием "Пошаговая техника нанесения макияжа для взрослых, стремящихся выглядеть моложе на пять лет".

　"Па...... перламутровый? Полуматовый? Сливочный? Белки теплового шока? Почему в этой книге столько непонятных слов и нет определения ни одного из них?"

　Аида, самопровозглашенный "гламурный программист", даже не была знакома с косметикой. Хотя она иногда и заказывала косметику, рекомендованную в женских журналах, она совершенно не представляла, как ее правильно использовать.

　Аида, которая переехала в США в возрасте 18 лет и всю жизнь занималась научной деятельностью, начала всерьез пользоваться косметикой только тогда, когда стала взрослым работающим человеком, поэтому у нее не было знаний, опыта и навыков...... так называемой грамотности. Нынешние навыки Аиды в макияже были таковы, что ее руки дрожали, когда она держала подводку, и она даже не могла нанести ее ровно.

　Так почему же ей вдруг понадобилось разгрести гору косметики перед собой?......

　Аида, которая каждый день видела Итикаву, которая явно не только не постарела, но и помолодела, и Такако, которая также совсем не постарела с момента ее первой встречи с ней, выдвинула гипотезу, что их "молодость" заключается в особой технике нанесения макияжа, и решила доказать это.

　С их богатством они могли посещать все салоны красоты, какие хотели, и даже могли приглашать косметологов с "золотыми руками" к себе домой.

　Аиду удивляло, откуда у этих двоих такая одержимость молодостью - они ведь не были 50-60-летними дамами, - но когда она подумала о том, что произойдет, если она продолжит игнорировать ситуацию, ее пробрала дрожь.

　Она жила и работала в Токио уже пять лет, и если бы она не заботилась о своем теле, которому скоро исполнится 30 лет, то, несмотря на возраст, указанный в семейном реестре, она была бы самой старшей из троих в плане внешности. На фото, которое появляется в брошюре компании, издаваемой каждый год, старела только она.

　Именно по этой причине Аида купила гору косметики и инструкцию по омолаживающему макияжу.

　"Я не могу поменять живот на спину...... что ж, выбора нет."

　Аида, раздосадованная тем, что ее макияж не сработал так хорошо, как она ожидала, позвонила в ближайший к ее дому салон красоты, о котором она прочитала в женском журнале, предлагающем аюрведу, тайное искусство Индии.

　Пройдя тщательную консультацию, она заказала полный курс ароматерапии и массажа всего тела, а также, по совету косметолога, приобрела абонемент и набор для ухода за всем телом. Аида не останавливалась на полпути.

　"Господи, как же много денег я потратила...... и как же я все-таки устала...... сил нет...... мне нужно что-нибудь съесть, мое тело не выдержит......"

　После двух часов пребывания в салоне красоты, когда голова и тело затекли от консультаций и процедур, Аида выдохлась, критически посмотрела на содержимое своей сумочки и пошла в противоположном от своего дома направлении на ранний ужин.

　★★★★★

　"А."

　"О."

　"Хм."

　Они случайно встретились перед рестораном якинику в Гинзе. Они хотели что-то сказать друг другу, но сами не знали, что именно.

　"Вы втроем? Сегодня все места для некурящих, это нормально?"

　Когда веселый официант поприветствовал их и уточнил количество людей, Итикава посмотрела на Такако и Аиду как бы с тревогой и ответила с кривой улыбкой

　"Да, нас трое."

　В тот день Итикава съела много жирных ребрышек и бифштекс с ячменной кашей, Такако съела много сердца и свиной печени, чтобы пополнить запас энергии, а Аида, глядя на них, решила махнуть на все рукой, поэтому она зажарила говяжий язык, осьминога и кальмара на проволочной сетке и все это съела.

　Сначала они не открывали рты, чтобы поговорить о чем-либо, кроме своих заказов, но в конце концов кто-то начал говорить гадости о Кагеяме, и как только алкоголь начал действовать, все заведение наполнилось их хихиканьем.

　★★★★★

　"Сегодня тихо, не так ли?"

　"Поверить не могу, что бывают такие дни. Это приносит некоторое облегчение."

　В тот день Танабэ и его коллеги оставались в офисе до восьми часов вечера, наслаждаясь непринужденной рабочей обстановкой на объекте, где не было никого из директоров и старших менеджеров, и уходили домой, смеясь и радуясь, что время от времени выпадают такие деньки.

http://tl.rulate.ru/book/36585/2619445