Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 83: Исследования, разработки и поездки на отдых

　Глава 83: Исследования, разработки и поездки на отдых

　Я, вероятно, выполнил свою квоту на прореживание популяции в этом году после инцидента с культом Веры и Спасения Святого Грааля и начал заниматься тем, чем хотел заниматься изначально, а именно - исследованиями и разработкой искусственного интеллекта с прицелом на достижение Сингулярности.

　Правда, я понятия не имею, насколько продвинут новейший искусственный интеллект, потому что несколько лет после университета я занимался только разработкой систем, а последние три года думал только о том, как сократить численность людей.

　Звучит красиво, когда я говорю, что мы начали исследования и разработки, но на самом деле все, что мы в состоянии сделать, - это просто наверстать упущенное.

　В те времена, когда я изучал искусственный интеллект, он представлял собой совокупность методов глубокого обучения и обучения с подкреплением, и преобладало мнение, что если вы разбираетесь в этом, то некоторое время сможете прокормить себя. В настоящее время в сообществе искусственного интеллекта бытует мнение, что на пути к Сингулярности невозможно продвинуться дальше глубокого обучения, и все напряженно размышляют над вопросом "И что теперь?".

　Некоторые люди говорят "квант - на очереди", но существует так много различных методов для квантовых компьютеров, что все остальные даже не представляет, о чем идет речь, а когда этим людям начинают задавать вопросы, они обычно говорят, что затраты энергии на достижение минимума функции ошибки в долгосрочной перспективе невелики. Круто звучит, но здесь речь идет даже не о графических процессорах или различных арифметических блоках, а о глубоком обучении и других подобных подходах.

　Аида также изучала искусственный интеллект в Стэнфорде, но, похоже, преподаватель, у которого она обучалась, был из числа "проповедников глубокого обучения", поэтому у него было маловато качественного материала.

　Ещё до того, как гелиоцентрическая теория была принята как нечто большее, чем гипотеза, гении, изучавшие небесные тела, сумели сформулировать различные теории и сформировать модели для объяснения движения планет по орбитам и развенчали одно противоречие за другим; аналогичным образом те люди, которые считают глубокое обучение универсальным, имеют свою вполне обоснованную логику и до сих пор говорят, что глубокое обучение - это и есть точка Сингулярности.

　Однако даже если разместить повсюду сети и сенсоры, собрать огромные объемы больших данных и запустить на их основе глубокое обучение, результаты будут далеки от тех, о которых говорят корифеи глубокого обучения. Да, существует множество подробных историй, в которых последователи этого пути добились большого успеха, но было бы дико называть это Сингулярностью.

　Бывает, что некоторые люди говорят нечто неординарное, но обычно это те, кто только изучает исследовательскую деятельность, например, "тенденции в исследованиях в Японии", и их мнение едва ли можно считать мнением людей, которые действительно занимаются практическими исследованиями и разработками.

　Они говорят такие вещи только для того, чтобы привлечь внимание людей, в конечном итоге они лишь служат прелюдией к разговору о "финансировании исследований" или "средних показателях ОЭСР". Конечно, возможно, есть ситуации, когда такие люди нужны, но они далеки от сферы моих интересов.

　"Что ж, нынешнее глубокое обучение отличается от того направления искусственного интеллекта, к которому я стремлюсь......"

　Когда я начинаю ходить по кругу, я спрашиваю совета у Аиды. Конечно, я не жду от Аиды четкого ответа на мой вопрос, но мне кажется, что я всегда нахожу хорошие идеи, когда разговариваю с другими людьми.

　"Говоря конкретно, какой вид искусственного интеллекта Вы хотите создать, господин Кагеяма? Перечисление первостепенных требований является важным действием в процессе поиска. Если Вы даже этого не сделали, Вас отругают, когда Вы будете советоваться с госпожой Итикавой."

　"Ну, в идеале моя конечная цель - добиться того, чтобы можно было приказать искусственному интеллекту "создать лучший искусственный интеллект, чем твой", и после этого он сам начнет проектировать архитектуру."

　"А, Сингулярность, о которой все так мечтают. Ну конечно."

　"Главная характеристика, которая мне нужна, это "эмерджентность", но если задуматься об "эмерджентности" как об основополагающем элементе, разве это не было многократно реализовано в прошлом? Искусственный интеллект пишет роман, или пишет статью и доводит ее до экспертной оценки, или сочиняет музыку, или пишет картину - это новости пятилетней давности."

　"Так и есть."

　"Но знаешь, это как после прочтения отличной научной фантастики ты думаешь "Я тоже хочу написать такой роман!" Я думаю, что это также проявление эмерджентности. Только один из десятков людей действительно так подумает, и еще меньше людей начнет писать именно после этого.

　Однако я не знаю ни как определить, что конкретно я хочу сделать, ни как провести исследование и найти необходимые средства, ни как реально разработать это, если отдача будет стоить затрат."

　"Ну и в чем же дело? Вы практически полностью сформулировали требования."

　С недовольством сказала Аида.

　"Хм?"

　"Я сказала: "Почему бы Вам не составить список нужных Вам требований?" Услышав это, Вы произнесли слово "эмерджентность" и объяснили мне, что все, что Вам нужно, это "конкретизация спонтанного заявления о том, что вы хотите что-то сделать, проведение собственного исследования методов достижения цели, сравнение затрат и доходов и, если последние будут больше, выполнение поставленных задач". Если бы Вы перечислили это по пунктам, это было бы определение требований, как они есть, не так ли?"

　"О, оооо......"

　"Тогда, если разбить этот список на более мелкие составляющие и разобраться в том, что из этого человечество не делает в данный момент, это станет исследовательским вопросом. А ведь именно в этом и состоит исследование - формулирование задачи, изучение исходных данных и открытие чего-то нового."

　"Понимаю......"

　Аида объяснила это как само собой разумеющееся, но я бы ни за что не смог сам к этому прийти. Возможно, это потому, что меня изначально не научили, как правильно проводить исследования.

　Конечно, в своей магистратуре я продолжил исследовать тему, заданную мне моим профессором во время обучения в бакалавриате, и я получил звание магистра, по графику посещая еженедельные лекции, сдавая ежемесячные отчеты о проделанной работе и, в конечном итоге, защитив диссертацию...... и все это время, как мне казалось, я добивался неплохих результатов. Однако, похоже, некая важная часть была упущена.

　"Но я дам одно предостережение."

　"А?"

　"Те, кто занимается столь масштабными и труднодостижимыми исследовательскими проектами, нередко читают книги по религии, морали, философии и тому подобному и, сами того не осознавая, начинают чувствовать, будто это помогает им достичь прогресса. Не застревайте на этом месте.

　Не стоит тратить время на такие вещи или изолировать себя от других, говоря какие-то странности."

　Это очень конкретный совет. Интересно, нет ли у Аиды за плечами какой-то темной истории, связанной с зацикленностью на подобного рода вещах? На ее лице промелькнуло неуловимое выражение.

　"Понятно...... Думаю, для начала мне стоит прибегнуть к ортодоксальным методам решения проблем и посетить побольше различных конференций и симпозиумов, чтобы получить стимул."

　"Хорошо, что Вы меня поняли. Именно об этом я и говорю. Что ж, удачи Вам...... О, и еще кое-что."

　"Что-то случилось?"

　"Может быть, это потому, что в последнее время вы не выходили на улицу и все время болели, но вы выглядите неважно. Я думаю, стоит время от времени ездить куда-нибудь на отдых, не так ли?

　Нам не нравится, когда господин Кагеяма все время отсутствует, но нам также не нравится, когда он постоянно испытывает стресс."

　"Так вот оно как. Пожалуй, я все обдумаю и в ближайшем будущем куда-нибудь съезжу."

　"Но только не на два-три месяца, это будет уже перебор. Вы не сможете проводить исследования и разработки, если будете слишком много развлекаться."

　Я вежливо поблагодарил Аиду за заботу и удалился в кабинет президента.

　"Господин Кагеяма выглядит очень счастливым, когда говорит, что уезжает отдыхать, не так ли?"

　Донеслись из-за спины слова Аиды, но как я могу не радоваться тому, что могу ненадолго отвлечься?

　◆◆◆◆◆

　"Если тебе говорят "нет" - значит, "нет". Будет тот же самый ответ, независимо от того, сколько раз ты сюда заявишься. Найм окончен."

　Я холодно сказал Хитоми, что ей отказывают. Сколько раз я это уже делал?

　Я уведомил госпожу Такако, чтобы она не нанимала Хитоми во время октябрьского набора, и госпожа Такако выполнила это указание. Другими словами, Хитоми была отвергнута, но она знала, где я живу и работаю, а потому просила позволить ей оставаться рядом со мной при любой возможности.

　Я уважаю ее за смелость, но я не могу отменить заявление, которое сам сделал, и не могу игнорировать обычный процесс набора и позволить Хитоми присоединиться через связи. И даже более того, нет причин, по которым я должен позволить ей присоединиться к компании благодаря связям.

　Кроме того, октябрьский набор не был открытым. Мы попросили агентов по подбору персонала предложить нам кандидатов. Кадровое агентство отобрало их из своей базы данных, принимая во внимание их квалификацию, и после одобрения от кандидатов отправило их резюме и анкеты в Kageyama Bussan.

　Это означает, что у нее все еще есть средства, чтобы проникнуть за кулисы многих сфер жизни общества. Не знаю, каковы они, но мне страшно.

　Я не жалею, что обезвредил смертельный яд в крови Хитоми во время битвы в штаб-квартире Веры и Спасения Святого Грааля. Но я не ожидал, что Хитоми будет так одержима мной.

　Я убедил Хаттори, что он не умер после удара Хитоми, потому что яд Хё-чан противодействовал яду аконита. Но ее убедить не смог. Хитоми сама является экспертом по ядам, поэтому ни за что не поверит в сказку о том, что яды чудесным образом нейтрализовали друг друга.

　Однако из-за того случая Хитоми, похоже, поверила, что я был кем-то вроде бога со сверхъестественными способностями. Вот только я не думаю, что какая-либо мышь была бы счастлива, если бы ее полюбила ядовитая змея.

　Уф...... что мне делать? Если эта ситуация не разрешится, не получится ли так, что ее избыточная привязанность переродится в стократно большую ненависть...... из-за чего и я, и Kageyama Bussan станем жертвами Хитоми? Я определенно хочу избежать этого.

　Но это против моей политики - позволять людям выходить сухими из воды.

　Я ничего не могу с этим поделать. По правде говоря, мне страшно, но все, что мне нужно сейчас сделать, это стать немного ближе к ней...... И если хорошенько ее потрепать, Хитоми очнется от безумных фантазий обо мне. Ничего страшного, если это не принесет никакой выгоды.

　"Хорошо. Я не могу отменить это решение, но могу найти другой способ. А пока скажи, говоришь ли ты по-английски?"

　Лицо Хитоми просияло. Неудивительно. До этого она не слышала от меня ничего, кроме отказов.

　"Не волнуйтесь! Я закончила гуманитарный факультет университета Софии, и английский язык - это единственное, в чем я хороша!"

　Да ладно, "единственное", люди, окончившие Софию, рассердились бы, услышав такое.

　"Я не знаю, насколько хорош английский в университете Софии, но тследующее место, куда я собираюсь поехать, - это Африка. Тебе придется слушать пиджин."

　"Африка? Пиджин?"

　"Ты хороша в бою, не так ли? Я помню. Это было впечатляюще.

　Я думал в следующий раз поехать в Кению, но мне нужен телохранитель. Парень, который всегда сопровождал меня, был ранен на днях одним из ваших ребят. Я не могу вызвать его сейчас, потому что он восстанавливается."

　Дельфино был прооперирован в Японии после того, как его обследовали и обнаружили внутренние повреждения. В настоящее время он восстанавливается в Энугу, Нигерия. Я чувствовал вину за произошедшее, поэтому послал ему кучу товаров с Кумамоном. Интересно, получил ли он их?

　"В таких вопросах я готова Вам помочь. Кения, значит? Тогда мне придется делать прививки и все такое!"

　Ну надо же, какая ты счастливая. Выглядишь так, будто исполнилась лелеемая годами мечта, хотя прошло всего несколько месяцев......

　"Вот и я о том же. Я оставлю тебе билеты. Подробности пришлю позже по электронной почте, только сперва дай ее адрес."

　"Конечно! По почте или по телефону, если Вам будет угодно, можете даже напрямую говорить с моим сердцем!"

　"......никогда не говори такого на публике......"

　Итак, мне предстояло отправиться на "прогулку" с ядовитой змеей Хитоми.

　Я так толком и не рассказал Аиде и Такако, кто такая Хитоми, поэтому попытался дать хоть какое-нибудь невразумительное объяснение, сказав, что в прошлом мы пытались убить друг друга, но теперь сотрудничаем. К счастью, пока что они не стали меня допрашивать, но я уверен, что они не спросят меня об этом позже. Когда такой момент настанет, нам придется как следует об этом поговорить.

　Неделю спустя я стоял на берегу озера Виктория под экваториальным кенийским небом. C Хитоми с несколько напряженным лицом.

http://tl.rulate.ru/book/36585/2577104