Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 42.2: Neo Ilaria

　Глава 42.2: Neo Ilaria

　Как только я приехал в США, мой адвокат Тайлер изучил нормативные акты штатов, FDA, HHS и ...... различных страховых агентств, о которых я не знал, и прислал мне список потенциальных мест для создания биотехнологической лаборатории, которой я хотел заняться. Скорость его работы действительно впечатляет. Он может быть на одном уровне с Итикавой.

　Места из этого списка, такие как Мишн-Бэй в Сан-Франциско, Пало-Альто и Сан-Диего с их высокой концентрацией биотехнологических кластеров, были отличными вариантами для привлечения специалистов и инвестиций в фармацевтику, но я отбросил их.

　Мистер Тайлер мудр. Он предложил вместо строительства нового исследовательского института приобрести компанию, у которой уже есть предприятие в городе с процветающей биотехнологической отраслью.

　Даже на уровне 2 получение разрешения на строительство биотехнологических объектов требует времени. Даже при полном соответствии государственным требованиям и после тщательного объяснения проекта населению...... может уйти года три, а то и больше. Поэтому стратегия Тайлера по покупке уже существующего биопредприятия, чтобы быстро получить исследовательский центр, вполне разумная.

　Но только не в городе. Иначе будут проблемы. Для моих целей это не вариант.

　Важно отметить, что я предпочитаю жить в одиночестве, в уединении, если это возможно. Я стремлюсь к этому, чтобы максимально ограничить ущерб, который может быть нанесен моему окружению в случае, если Regedit выйдет из-под контроля во сне, а также для того, чтобы мои способности не попали в поле зрения других людей, на что Итикава также согласилась.

　Когда мы добавили новое условие - место должно быть как можно более удаленным, Тайлер предложил штаб-квартиру и исследовательский центр компании, испытывающей нехватку денег на биологические исследования, в пустыне в 30 км к востоку от озера Тахо.

　Вот краткое описание обстановки, сложившейся вокруг биологических проектов на Западном побережье США.

　Примерно с 2003 года Калифорнийский университет в Сан-Франциско в сотрудничестве со штатом и городом создал в Мишн-Бэй в Сан-Франциско большое исследовательское городское пространство, которое включает в себя крупный биотехнологический исследовательский центр.

　Примерно в то же время Стэнфордский университет открыл Центр Кларка, центр биотехнологических исследований, а северная часть Силиконовой долины стала отведенной для них зоной, где сосредоточена треть всех биотехнологических компаний США.

　В отличие от гламурного IT-сектора, притом, что средний доход работников биотехнологий так же высок, как и в IT, у них более скромный имидж.

　А еще эти работники - таланты мирового класса, которые поддерживают экономическую зону Силиконовой долины.

　Кстати, в Фостер-Сити, где Kageyama Bussan открыла свои офисы, есть две или три известные биотехнологические компании, но до сих пор они не представляли для меня интереса, поэтому я просто проходил мимо них.

　Предприятие, рекомендованное г-ном Тайлером, похоже, отказалось от географического преимущества "многих известных университетов и предприятий" и построило исследовательский центр посреди пустыни Невады. Это решение было принято потому, что при строительстве объекта высокого уровня было бы проще договориться с местными жителями, но, как и ожидалось, все исследователи сосредоточились в Силиконовой долине, что затруднило обеспечение человеческими ресурсами, поэтому разработка затянулась, и проект заглох.

　Для меня нет более подходящего объекта.

　Озеро Тахо - живописное место на границе штата Невада, примерно в 200 км к северо-востоку от Сан-Франциско.

　Рядом находится Карсон-Сити, город с населением около 50 000 человек. С видом на горы Сьерра-Невада, он известен как лыжный и сноубордический курорт зимой и как летний курорт, а в отелях есть казино для клиентов.

　Если вы хотите жить спокойно или время от времени выпускать пар, это идеальное место.

　◆◆◆◆◆

　"Спасибо, что уделили нам время, господин Кагеяма." - сказал господин Мори, генеральный директор компании Neo Ilaria.

　Мори, генеральный директор биопредприятия Neo Ilaria, которое построило исследовательский центр в 30 минутах езды от Карсон-Сити по шоссе 50 и в 15 минутах езды по объездной дороге, был в офисе Kageyama Bussan в Фостер-Сити. Он был там, чтобы обсудить со мной инвестиции.

　Итак, здесь собрались Итикава, я и господин Тайлер. Со стороны Neo Ilaria - Мори, Амелия, главный операционный директор, и Хлоя, руководитель отдела исследований и разработок.

　Господин Мори - мускулистый мужчина старше 40 лет, который в основном занимается сбором средств. Его биопредприятие достигло немалых успехов, и теперь он инвестирует в новые предприятия, просто чтобы воспитать следующее поколение.

　В последние два года управление Neo Ilaria, одной из компаний, в которую он инвестировал, шло не очень хорошо, поэтому он протягивал руку помощи руководству компании.

　Амелия создала исследовательскую среду, а Хлоя контролирует исследования в целом.

　Амелия - талантливая молодая женщина в возрасте около тридцати лет, изучавшая фармакологию в Калифорнийском университете в Сан-Франциско. Хлоя - стипендиат Стэнфорда по биотехнологиям, претенденты проходили жесточайший отбор на выбывание , а получателей такой стипендии в мире всего 100, ей тогда было 20 лет.

　Несмотря на свои широко раскрытые глаза, она довольно красивая девушка, хотя и отличается от Итикавы и Шарлотты. Жаль, что она прячет свою красоту за невзрачной одеждой, которую можно найти где угодно.

　Всего в компании работает еще 25 сотрудников. Почти все они живут в Карсон-Сити.

　Таким образом, именно госпожа Амелия и предыдущий президент построили исследовательский центр в пустыне Невады. Мистер Мори оправдан, доверие к нему возросло.

　"Я здесь сегодня, потому что Вы сказали, что рассмотрите возможность инвестирования в компанию. Это так?"

　Мистер Мори устал от поездки, но, казалось, делал все возможное, чтобы держать себя в руках.

　"Да, если условия подходящие, но я хотел бы спросить Вас о Вашей текущей инвестиционной ситуации, исходя из того, что NDA (соглашение о неразглашении) будет подписано позже. Сколько средств Вы сейчас привлекаете от других компаний или частных лиц?"

　"Мы получили финансирование от биотехнологических венчурных фондов, и наша текущая оценка [оценка стоимости предприятия] составляет $17 млн. Наш инвестиционный раунд, серия B, был завершен два года назад, и с тех пор мы не двигались дальше."

　На 80-дюймовом жидкокристаллическом экране отображалось изображение с монитора ноутбука, который г-н Мори принес с собой. На нем был представлен список всех акционеров и сумма инвестиций.

　"Понятно. Возможно ли убедить этих акционеров?

　Если возможно, я хотел бы быть единственным акционером, не считая вашей доли как основателей компании. ......"

　"А? Я еще ничего не объяснил о том, какими исследованиями и бизнесом мы занимаемся. ......"

　"Я понял это из материалов, которые Вы прислали мне заранее. Это было очень технично, и я не понимал некоторых вещей, но вкратце, Вы собираетесь создавать лекарства, используя вещества, полученные из бактерий, манипулируя их ДНК, верно?"

　"Правильно. Именно поэтому мы построили там объект третьего уровня. Мы разрабатываем ингибиторы синтеза РНК на основе антрациклинов из микробных источников ......."

　"О, простите. Честно говоря, когда речь идет о технических предметах, письменное объяснение более полезно, чем устное. Мой словарный запас английского языка не охватывает современных медицинских терминов. ...... Если уж на то пошло, Вы сказали мне, что вы получили разрешение 2-го уровня, но при этом у него третий? У того исследовательского центра."

　"Да, мы строим объект третьего уровня с самого начала, с прицелом на будущее. Мы проводили совместные эксперименты с людьми из Ливерморской национальной лаборатории имени Лоуренса, и они не жаловались, так что я думаю, что на нем вполне комфортно работать. Эй, Хлоя?"

　"...... мы не идем на компромисс в отношении инфраструктуры."

　Прошептала Хлоя. Вот такой у тебя характер. Мне это нравится.

　"Да. Поскольку мы не пошли на компромисс, стоимость строительства оказалась намного выше, чем планировалось изначально. ...... Кроме того, в своих исследованиях мы в значительной степени полагаемся на Хлою. Мы внедрили некую роботизированную систему, которая сейчас очень популярна, так что работа продвигается, но у нас недостаточно исследователей......"

　Г-н Мори описывает нынешнюю сложную ситуацию.

　"Если возможно, мы хотели бы построить еще один исследовательский центр в Сан-Франциско, перенести туда нашу штаб-квартиру и продать исследовательский центр в Карсоне." ......

　"Нет."

　Хлоя прервала его.

　"Хлоя, даже если бы я был с тобой согласен, мы не знаем, когда нам удастся получить денег на оплату хотя бы твоей работы. Я молчу о том, что даже тебе было бы лучше иметь еще одного или двух исследователей."

　"Я приношу извинения за задержку в разработке. Но нет. Не продавайте это место."

　"Хлоя! О чем ты говоришь, черт возьми, после стольких лет!"

　Голос мистера Морли становится все громче и строже. Что ж, это вполне естественно, учитывая то, как идет разговор.

　"Нет, все в порядке. Я также думаю, что наличие исследовательского центра 3-го уровня - это хороший задел на будущее.

　Для строительства нового объекта уровня 3 или 4 в Сан-Франциско потребуется много времени.

　За что бы то ни было, включая переезд головного офиса, мы заплатим вам около 100 миллионов долларов. Г-н Мори, хотел бы попросить Вас призвать нынешних акционеров продать свои акции мне. Не могли бы Вы для начала предложить им премию в размере 70 процентов?".

　"Сто миллионов!"

　"!"

　Все присутствующие, кроме Итикавы, потеряли дар речи. Компания только что вложила 11,3 миллиарда японских иен и предложила вернуть 70% средств, которые инвесторы отдали до сих пор, сверх текущей номинальной стоимости, этого должно быть более чем достаточно. Отныне я единственный, кому надо сообщать как хорошие, так и плохие новости, поэтому психологическая нагрузка на руководство значительно снизится.

　"Используйте эти деньги разумно. Не стоит внезапно нанимать 200 или 300 исследователей или лабораторных работников только потому, что у Вас появились деньги. Для того чтобы лекарство было одобрено FDA, требуется очень много времени, не так ли? Это займет около 10 лет, так что используйте их осмотрительно."

　Нам нужно укрепить позиции там, где мы можем.

　"Это....... Что насчет смены руководства?......"

　"Мы не будем просить о смене генерального директора, господин Мори сохранит свою должность. Но, да ...... Вы будете отвечать за перевод головного офиса в Сан-Франциско, а затем Вы же будете руководить им оттуда, когда у нас действительно появится головной офис.

　Хлоя будет руководить лабораторией в Карсоне. Амелия будет продолжать заниматься материалами и бумажной работой. ...... Тайлер, я говорю в соответствии с законами этой страны?"

　Если моя концепция юридически выходит за рамки, я попрошу господина Тайлера скорректировать ее.

　"Нет, ну, это вполне нормально. Это можно считать просьбой акционера или условием инвестирования."

　Тайлер будет участвовать в бизнес-сделке общей стоимостью почти 14 миллиардов иен, поэтому, естественно, он получит довольно большую выплату. Он должен вот-вот лопнуть от счастья, но, видимо, пока что сдерживается.

　"Госпожа Хлоя."

　Я повернулся к Хлое и с улыбкой заговорил с ней.

　"Да?"

　"Я бы хотел пожить в Карсоне и научиться у Вас кое-чему, Вы не против?"

　"Чему? Я уверена, что у Вас нет опыта работы с биоматериалами ......".

　"Нет, опыта нет. Но я бы хотел попробовать что-нибудь."

　Хлоя посмотрела на Мори, но тот просто кивнул в знак согласия. Не столько сигнал ......, сколько подсказка "просто сказать ОК".

　"Хорошо, так и договоримся."

　"В Карсоне холодно! Вам нужно в тёплое место!"

　После часового совещания было решено, что вторым зарубежным инвестиционным проектом Kageyama Bussan станет инвестиция в биопредприятие Neo Ilaria. Тайлер и Итикава будут отвечать за практическую работу вместе с Амелией.

　Подготовленное нами название "Kageyama Bioengineering & Pharmacy" было быстро отвергнуто из-за неодобрения Итикавы и Тайлера, и мы остались с названием "Neo Ilaria".

　Какого черта. Чем им не понравился мой вариант названия? ......

　Три члена Neo Ilaria, которым удалось сохранить название компании, вернулись в Карсон-Сити с улыбками на лицах, за исключением Хлои.

　На лице Хлои было сложное выражение, но, похоже, она не была недовольна.

　Ну, все было обсуждено мирно, и мы достигли удобного для них соглашения, так что это хорошо, верно?

　"Во всяком случае, у нас есть общий план инвестирования, так что давайте выпьем за это сегодня вечером."

　"Эй, господин Кагеяма"

　"А?"

　Проводив всех троих, Итикава стала серьезной и обратилась ко мне.

　"Я собираюсь ненадолго уехать в Лос-Анджелес после того, как мы с Тайлером заключим сделку. Я хочу посмотреть, как там дела."

　"Да, поезжай и посмотри. Я и сам об этом думал".

　На следующий день я вылетел в Карсон, а Итикава - в Лос-Анджелес. Это было начало новой жизни в США.

http://tl.rulate.ru/book/36585/2433621