Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 41.1: Манила во тьме

　Глава 41.1: Манила во тьме

　Великолепный солнечный субботний день после очередного сильного тайфуна спустился на Манилу..

　"Вэу....виу..."

　Внезапно красные лампы на стенах операционного центра MERALCO ядовито засветились, и раздался сигнал тревоги. Услышав это, сотрудники бросились в центр и начали проверку всех участков. Их лица были суровыми, возможно, потому что их оторвали от обеда.

　"Что случилось, опять что-то наверху? Я думал, что система работает стабильно, перебоев с электричеством не было уже достаточно долгое время. ......".

　Руководитель отдела раздраженно поручил операторам системы распределения выяснить причину проблемы, но те были в замешательстве. Дисплей перед ними показывал отсутствие нарушений в электропередаче.

　"Нет, у нас были перебои с электричеством по всему городу, но это из-за ...... обрыва линий электропередач".

　Сотрудники судорожно пытались выяснить ситуацию. В разгар всего этого один из сотрудников обратил внимание на программу теленовостей в дальнем углу офиса.

　"Что происходит ......? Почему эти люди обрезают ЛЭП по всему городу?"

　На экране была показана группа неуправляемых людей, рубящих линии электропередач в городе Манила. Сотрудники задыхались, когда одна за другой ЛЭП падали на землю. Один репортер, возмущенный творящимся безобразием, пронзительно закричал.

　"Идиоты ....... Какого черта вы делаете! Ребята, вы же используете это электричество для работы и приготовления пищи!"

　Сотрудники центра яростно орали в сторону телевизора. Причина поломок ясна. Эти типы.

　В новостях много говорили о мужчине средних лет, который был арестован после того, как забрался на высоковольтную вышку в поисках более толстых линий электропередач. Все смотрели на эти кадры с открытыми ртами.

　"Терроризм? Это терроризм ......?"

　Как ни посмотри, показанное по телевизору не было похоже на протест с какой-либо политической или религиозной повесткой дня. Город переполнен людьми, которые просто перерезают линии электропередач и тащат их домой. Вот и все.

　Варварство повторялось не только в районе Пако, но и на обширной территории вблизи устья реки Пасиг в Эрмите, Интрамуросе, Сингкамасе, Телосе и Паланане ........

　Подробный отчет Джерома затормозили из-за "сбоя", и он не был доведен до сведения тех лиц, которые следовало проинформировать. Из-за этого оперативному центру не удалось вовремя отреагировать, и чиновники MERALCO смогли получить представление о ситуации только после сообщений репортеров.

　Сотрудники телеканала, посетившие оперативный центр для освещения инцидента, были потрясены. Они думали, что едут за новостями прямо на передовую, но вместо этого обнаружили растерянную публику, которая не имела ни малейшего представления о том, что происходит.

　Джером, конечно же, тоже наблюдал за происходящим по телевизору в своем кабинете. К счастью, линии электропередач к его офису еще не были отключены, но он не знал, как долго это продлится.

　Джером посмотрел на Марлона.

　"Марлон, ты же никому не рассказывал ...... того, что не следует, правда?"

　"Инженер Джером. Я ничего не говорил, мне же обещали выдать премию. Вы ведь сдержите свое слово?".

　"Ты, идиот ......, еще неизвестно что будет с компанией, после того, что сегодня произошло".

　"О, нет. ...... Но я правда держал язык за зубами. ......"

　Джером подошел к Марлону и дал ему легкий подзатыльник.

　"Значит, ты молчал об этом, как я тебе сказал, не так ли? Отличная работа, Марлон."

　"Все дело в тех проводах, не так ли? Если да, то об этом уже говорят по всему интернету. Вот."

　Марлон показал Джерому экран своего смартфона.

　Джером недоверчиво посмотрел на экран, на котором было показано видео, где люди по всему городу обрезают линии электропередач, гордо держа в руках обрезанные провода.

　Марлон объяснил, что многие из этих фотографий были размещены в социальных сетях с сегодняшнего утра.

　"Я забыл про интернет ....... Теперь с этим ничего уже не поделаешь, даже если держать язык за зубами".

　"Этот серебряный провод, похоже, был не единственным в округе. Также поговаривают, что там есть немного золота."

　"Все так и есть. Эй, Марлон, сходи и проверь склад. Мы должны убедиться, что двери заперты".

　"Что? Что Вы имеете в виду?"

　"Люди, которые сейчас там, они просто слетелись на линии электропередач, не так ли? Если это так, то у нас самые серьезные проблемы. У нас на складе целая куча проводов, не так ли?".

　"Не пугайте меня."

　"Я не пытаюсь тебя пугать. Вот, держи."

　Джером передал Марлону большой нож в чехле. Только взглянув на него, Марлон понял, что нож такого размера не предназначен для заточки карандашей или чистки яблок, по крайней мере, не в том смысле, к которому он привык.

　"Надень и это."

　Следующее, что ему вручили, была куртка с защитой от ножевых ранений. Натягивая ее на себя, Марлон услышал брякающий звук. Тяжелая штука, но раз Джером сказал надеть, придется так и сделать.

　"Почему у Вас такая опасная вещь?"

　"Тебе не нужно знать. Если кто-нибудь будет на складе и не испугается при виде этого ножа, убирайся оттуда. Даже не думай рисковать своей жизнью ради проводов."

　Марлон сделал, как ему сказали, вышел через заднюю дверь магазина и открыл склад, расположенный в трех домах оттуда.

　"О, Боже. ....... Это ужасно."

　Окна были разбиты и открыты снаружи. Склад уже успели разграбить до основания. От смотанных электрических кабелей, которые ранее были заготовлены для работы над домом Джаспера и другими проектами, не осталось и следа.

　"Не может быть ....... Один моток обошелся мне в 4 000 песо. ......".

　Плечи Марлона опустились. Тем не менее, ему удалось вернуть самообладание, он сфотографировал внутреннюю часть склада своим смартфоном и сообщил о произошедшем Джерому. Увидев царившее там опустошение, он был совершенно ошеломлен, но рад благополучному возвращению Марлона.

　"Марлон, слава Богу. Я рад, что ты в порядке. Ты можешь идти домой, потому что работы нет.

　Будь осторожен по дороге домой. Не делай никаких крюков. Иди прямо домой. Запри дверь и ложись спать. Телевизор все равно не будет работать.

　Слушай, тебе не обязательно слушать меня завтра, но сегодня ты должен сделать так, как я говорю."

　Возможно, почувствовав что-то в бесстрастных словах Джерома, Марлон кивнул, быстро снял свою непробиваемую куртку и направился к дому.

　"Если провод был перерезан, то наша работа - пойти и заменить его. Но если мы сделаем это сегодня, его просто срежут снова. Это было бы бесполезно," - убеждал себя Марлон.

　"Черт. Я же просто ушел с работы пораньше."

　Марлон купил немного фруктов, пива и закусок на рынке по дороге, пока солнце еще светило, и пошел прямо домой. Ему вспомнилась сцена на складе и лицо Джерома, и ему не хотелось бродить вокруг.

　"Но почему тогда Джером был так напряжен ......?"

　Серьезное лицо и голос Джерома неоднократно проносились в голове Марлона, но ответа на этот вопрос не было. Убедившись, что электричество в доме все еще работает, Марлон подключил свой смартфон к зарядному устройству и начал пить пиво, читая бестолковый журнал, после чего уснул.

http://tl.rulate.ru/book/36585/2432175