Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 34: На курорте с горячими источниками

　Глава 34: На курорте с горячими источниками

　Я миновал скоростную автомагистраль Чугоку и прибыл в город Окаяма ночью, остаток которой провел в гостинице, а на следующее утро я отправился домой к родителям Итикавы.

　Семья Итикавы принадлежала к богатым местным торговцам еще со времен эпохи Мэйдзи (1868-1912 гг.), а ее отец - хорошо известный в районе человек, в настоящее время он уже три срока занимает пост советника префектуры.

　Когда я припарковал свою машину перед таким почтенным домом, взгляды жителей близлежащих домов были полны горечи. ...... Они, наверное, думают, что моя приземистая машина была сгенерирована нейросетью.

　"Вы опоздали. Зря Вы назначили мне встречу".

　"Я пережил столько испытаний, и это первое, что ты говоришь? Я постоянно информировал тебя о текущей ситуации".

　Любопытные глаза соседей сверлили мне спину из-за сварливых ноток в голосе Итикавы. 　　Я не могу спорить с тем, что если бы я поехал на скоростном поезде, то прибыл бы на два дня раньше, но я все равно думал, что очень спешил. Дождь был слишком сильный. Ливень.

　В доме Итикавы я был принят не просто как незваный гость, а почти как лютый враг. Возможно, это произошло из-за ошибочного мнения, что я увез их дочь в Нигерию, чтобы оторвать ее от семьи, и последующего недовольства тем, что баланс сил в семье был нарушен выигрышем в лотерею и ее последующим богатством от продажи акций.

　Первоначально трудоустройству Итикавы в Токио семья, очевидно, тоже противилась. В то время Итикава слишком четко объяснила разницу в уровне зарплат и должностных обязанностях между Токио и Окаямой, и никто не смог с ней поспорить, поэтому в семье случился раскол.

　Семья придерживалась мнения, что женитьба и скорейшее рождение детей были для них важнее, чем доход Итикавы и ее удовлетворение от работы. Однако члены семьи, похоже, понимали, что сказать это было бы все равно что подлить масла в огонь, поэтому они не стали использовать это как аргумент.

　"Ну, мне все равно, что Вы скажете, они не будут Вас слушать. Я пойду и заберу свои вещи. Просто потерпите еще немного".

　Итикава смеется, как бы говоря: "Я не проиграю", но это выражение быстро слетает с ее лица. Мне жаль тебя, Итикава. Я знаю, что ты даже не разрешишь мне подняться к тебе домой, и мне придется ждать тебя снаружи.

　Если подумать, когда я спросил, могу ли я приехать и проведать Шарлотту, Итикава сказала: "Ни в коем случае!". Только что вспомнил. Теперь я понимаю, в чем дело.

　Кстати, Шарлотта, похоже, планирует скоро уехать в США и уже начала собирать вещи. Картонные коробки и воздушно-пузырьковая пленка для упаковки беспорядочно лежат у входа.

　"А, господин Кагеяма!"

　Увидев меня, она подошла ко мне и поприветствовала с улыбкой, радуясь встрече. Очевидно, на сегодня было достаточно карри, чтобы поддерживать ее благодушие.

　Как и следовало ожидать от человека, который живет в чужом доме, похоже, она не может игриво обнять меня у порога. То есть, меня никогда нигде не обнимали, но почему-то я этого жду.

　"Ты уже нашла жилье?"

　"Да. Я буду жить с братом. Он купил дом в Лос-Анджелесе."

　"Ясно."

　"Мне будет Вас не хватать. По "Синкансэн" я могу доехать до Токио чуть более чем за три часа, а из Лос-Анджелеса мне придется добираться целых 12 часов".

　Шарлотта кажется немного опечаленной, но не потому, что она не сможет в любой момент увидеть меня, а потому, что ей грустно покидать Японию, где она провела десять месяцев.

　"Я собираюсь в США в скором времени. И планирую основать биотехнологическую компанию в Америке. Сейчас я работаю с офисом Тайлера, чтобы все подготовить. Я дам тебе знать, когда это будет решено."

　"Вау. Как обычно, я совершенно не могу угадать Ваш следующий шаг, господин Кагеяма. Ах, ...... вы собираетесь сегодня на горячие источники, не так ли? Я пойду с вами".

　◆◆◆◆◆

　"Поехали!"

　Шарлотта села в машину Итикавы, а я поехал в Мимасаку один на своем неряшливом BMW. Мой автомобиль слишком мал для заднего сиденья, к тому же он не может перевозить багаж для двух женщин, путешествующих вместе. Машина Итикавы также предназначена для двоих.

　Не то чтобы я хотел ехать с ней в одной машине, но плохо, когда ты остаешься покинутым. ......

　Мы свернули с префектурной дороги 27 на национальную дорогу 484 и направились на север к горячим источникам. Было ощущение, что мы возвращаемся назад тем же путем, которым я прибыл вчера. Здесь мало светофоров и дороги достаточно свободные, так что ехать было очень весело.

　"Вруу-ум! Вжш! Мой трехцилиндровый мотор!"

　Мой BMW - гибрид, поэтому, несмотря на 360 л.с., он не ревет. Я в настроении, я в отличном настроении. Потому что я всегда хотел это сделать. Желательно с двигателем V12 или что-то в этом роде.

　Горячие источники в Мимасака называются Мимасака Санью, и считается, что они бьют из трех различных областей: Юбара, Юного и Окуцу. Итикава выбрала роскошный отель с горячими источниками в Симоюбаре. Итикава не хотела на него тратиться, не считая отель необходимым обеспечением комфорта, но я настаивал.

　В конце концов, я пришел сюда, чтобы снять стресс и подавить побочные эффекты Regedit. Что плохого в том, чтобы расслабиться?

　В любом случае, мы будем отмокать в горячей воде до тех пор, пока не напитаемся влагой, а уже затем планировать сокращение численности населения.

　◆◆◆◆◆

　"Ура, Кагеяма! Пейте! Пей, Ааааа!"

　"Глыть! Глыть! Глыть! Бульк!"

　Местом проведения сабантуя стал обеденный банкетный зал "Мацу-но ма". Пьяненькая Итикава возилась со мной, а Шарлотта, которая смеялась от души, наливала мне пиво бокал за бокалом. Обе они выглядят весьма эротично, когда из юката видна их обнаженная кожа. С чего вдруг они такие услужливые?

　"Господин, ......, не могли бы вы быть немного тише, ......?"

　Хозяйка шепчет мне, но если бы я мог что-то с этим сделать, я бы уже сделал.

　"Извините. Но не я являюсь нарушителем спокойствия. ......"

　Хозяйка посмотрела на Итикаву и вздохнула.

　"Это юная леди из сената префектурной ассамблеи Итикава, не так ли...... понятно. Но если возможно, пожалуйста, помогите нам".

　Итикава, ты раскрыта. Видимо, ты бывала здесь уже несколько раз. Ясненько. Значит, случается слегка пошалить тут ......?

　"Стресс? Давление? У меня тоже! О, мой Бог! О, Боже мой!"

　"Ммм!"

　"Да-да. Я знаю, что у тебя тоже большой стресс, Итикава."

　Давайте просто успокоимся и постепенно снизим обороты. Конечно, по атмосфере того дома даже я могу понять, что там есть не один источник необоснованного стресса, например, старые семейные традиции и устоявшееся отношение к незамужним женщинам.

　Это значит, что даже у Итикавы есть стресс, который она хочет выплеснуть.

　И Шарлотта, которая непринужденно суетится со мной, тоже очень опасна, когда она пьяна.

　"Вы так бессердечны! Вы все твердите, что едете в Америку! Мне скучно оставаться здесь в одиночестве, не так ли? Не правда ли? Скучно, ведь так?"

　"Содовая! Скучно! Глыть!"

　Тебе будет одиноко, когда я уеду в Америку, не так ли Итикава?

　"Я тоже поеду!"

　"Эх, ......"

　"Разве вы не слышали? Я тоже поеду! Америка!"

　"Ты уверена, Итикава? Этот вариант кажется привлекательным, но опять же, ты знаешь, что ...... это твой дом ...... и тебе придется вернуться".

　"Мне плевать на их дома и прочее! Я еду, потому что я сказала, что еду!".

　"Йи-ху-ху! Ладно, давай! Добро пожаловать в Соединенные Штаты! Да!"

　У меня не было другого выбора, кроме как выпить несколько бутылок пива, слушая их беспрерывную болтовню.

　Уникальные блюда кухни Окаяма на столе были испорчены ими двумя. Ах, я втайне рассчитывал на сашими из испанской скумбрии или что-то в этом роде, ...... но мне не интересен рис с тунцом, ........

　Пьяницы провели следующий час или около того, дудя в свою дуду, прежде чем заснули, как будто им перерезали ниточки.

　◆◆◆◆◆

　Отдохнув, наконец, от переноски двух пьяных и бессознательных девиц в их комнаты, я вернулся к себе и посмотрел ночные новости.

　Было только чуть больше девяти часов вечера. Мы начали веселье в 6.30 вечера, что было довольно рано.

　В оцепенении я наблюдал за ситуацией в мире по новостям. Самопровозглашенное правовое государство, демонстрации и статуи в котором имеют большую силу, чем международные договоры и национальные законы; политики, делающие дискриминационные заявления в отношении ЛГБТ; война наркобанд с участием большого числа мирных жителей; изнасилование средь бела дня в Индии, совершенное большой группой людей, было оправдано.

　В промежутках по эфиру распространялись убогие личные мнения диктора, идеология которого настолько предвзята, что было трудно поверить, что это общественное вещание.

　Это было душераздирающее зрелище. Это все новости на сегодня? Я бы ни капли не пожалел, если бы пошел туда и превратил этих людей в соляные столбы.

　Такие подонки, как Савамори, есть везде в мире. И когда они получают в свои руки наркотики, оружие и власть, они всегда делают одно и то же.

　"Правда, я ничего не могу с этим поделать. ......".

　Эти слова вырвались из моих уст.

　"Я хочу что-то с этим сделать."

　"Да, ......, давай сделаем это'

　Позади меня ухмылялась Итикава. Я оставил ее в полном расстройстве чувств в ее комнате минуту назад.

　''Ты уже пришла в себя, так быстро. Но зачем ты пробралась в мою комнату, не издав ни звука?"

　"Все это нехорошо, и с каждым днем меньше не становится".

　"Что сейчас точно станет меньше, так это продолжительность твоей жизни".

　"Да, да, извините. Мне нужно было поговорить с Вами".

　"Что? Поговорить о чем?"

　"......, я думаю, пришло время Вам рассказать мне все. Что Вы скрываете от меня, Кагеяма?"

　Ты так прямо об этом заговорила. Сразу после того, как пьянка утихла, ты заходишь ко мне........ И ты видишь меня насквозь, даже знаешь, что я что-то скрываю. Как я и ожидал от тебя, Итикава.

　Это слишком тяжелая миссия, чтобы выполнять ее в одиночку. Я не могу сказать, сколько раз я думал о том, чтобы исповедаться. Но пока опасность того, что Итикава однажды придет с полицейским и скажет: "Вот офицер - это он", не развеяна, я не спешу. ......

　Кроме того, я представляю какая психологическая нагрузка падет на плечи Итикавы, когда она узнает о моей миссии и начнет сотрудничать со мной. Сомневаюсь, что она сможет с ней справиться, ведь ее психика не была укреплена "тем парнем". Это просто невозможно.

　"Я имею в виду, в перспективе. ....... Не то чтобы я не верил тебе Итикава, просто все слишком сложно. Я не хочу во все это вмешиваться".

　"В том деле с золотой кружкой вы сказали, что не хотите впутывать меня, а в итоге все равно спокойно рассказали обо всем. Но я приняла риск, понимаете? Вот почему я хочу, чтобы Вы все мне рассказали. Жадина."

　"Я не жадный, а заботливый".

　"По моей теории, Кагеяма - обычный человек, который был реинкарнирован из другого мира. Пришедший из мира, где мечи и магия являются нормой, господин Кагеяма получил от Бога читерские способности, когда он был перерожден, и он отлично приспособился в этом мире, но здесь нет Короля Демонов, которого можно победить, поэтому он пока что отсеивает глупых людей".

　Неожиданная для Итикавы гипотеза. Кто бы мог подумать, что у нее такой высокий уровень грамотности в отношении потусторонних миров. Забавно, меня устраивает такое толкование. Но она уже обратила внимание на "прореживание"? О нет, она действительно пугает меня.

　"Хорошая попытка. Я - Король Демонов, реинкарнированный из другого мира, и Бог дал мне способности читера, чтобы помешать глупым людям в этом мире и предотвратить появление храбрецов."

　"Правда? Разве это не нечестно, что Король Демонов получает читы от Бога?"

　"По большей части"

　"Хорошо. Понятно. Тогда я буду полностью сотрудничать с Вами, Владыка Демонов".

　"Что?"

　"Господин Кагеяма, Вы не умеете врать, поэтому я смогла разглядеть всю Вашу предыдущую ложь. Но на этот раз, я не знаю, до какой степени Вы лжете о реинкарнации Короля Демонов, это не похоже на вранье.

　Чушь про прореживание подтверждает Вы сами подтвердили, так что это должно быть правдой. Другими словами, прореживание - это принцип Ваших действий и источник Вашей таинственной силы".

　Откуда ты взялась такая умная, Итикава? Это тот момент, когда ты должна начать смеяться, говоря: "О нет, Кагеяма, Вы все шутите!" и хлопнуть меня по плечу. ......

　"Я не знаю, насколько это правда, но я знаю, что Вы спасли меня от многих вещей. Так, как никто другой не мог.

　И я надеюсь, что Вы будете делать это и впредь. Поэтому я собираюсь помочь Вам сделать это обоюдно выгодным делом"..

　"О, о ......."

　"И еще, этот отель - место, где постоянно останавливается моя семья. Если я останусь в этой комнате слишком долго, хозяйка расскажет моим родителям. Так что на сегодня достаточно. До завтра".

　Дверь в мою комнату закрылась с громким лязгом, и Итикава ушла. Прикрытие у меня, конечно, ..... не лучшее. Интересно, могу ли я сказать, что это была шутка из-за алкоголя. ...... Не могу, не так ли?

　После ухода Итикавы я смотрел эстрадное шоу, которое было очень популярно в регионе Кансай, в прямом эфире, пока не лег спать, истерически смеясь, но сохраняя довольно спокойное настроение.

　"Что мне делать? ......"

　Наступила ночь. В городе горячих источников, где дым от пара тает во тьме, я сегодня снова спал как убитый.

　По телевизору играл инструментал, который я где-то слышал.

　★★★★★

　Лукас устроил вечеринку в своем доме в голливудском пригороде Лос-Анджелеса, пригласив розничных инвесторов и бизнесменов с западного побережья Соединенных Штатов с предпринимателями из Нигерии. Друзья из IT-компании, которые были с Лукасом с самого начала его бизнеса, тоже были приглашены.

　Целью вечеринки было дать им возможность пообщаться с американскими инвесторами и предпринимателями, привить им правильную международную точку зрения и в то же время дать им представление об уровне инфраструктуры и услуг в развитых странах, чтобы они могли привнести их на свою родину.

　Уровень обслуживания, как правило, зависит от окружения человека. Если они с самого рождения видят, как в закусочной безнаказанно подают остатки еды следующему клиенту, то, скорее всего, они будут считать само собой разумеющимся то, что они подают остатки еды своим клиентам.

　Хотя нигерийские предприниматели, которых они пригласили, были перспективными и хорошо образованными, трудно сказать, что их восприятие сервиса было сформировано на уровне развитых стран. Лукас знал об этой проблеме и на этот раз привез их, оплатив все из собственного кармана.

　В отличие от Кагеямы, Лукас привязан к Нигерии как к своей родной стране и надеется на ее развитие. Для него нет ничего страшного в том, чтобы приглашать молодых людей из своей страны к себе и заниматься ими, ведь со временем они расправят свои крылья.

　Хотя Лукас живет в США, его взгляд прикован к Нигерии, когда она попадает в новости, и он жертвует хорошие суммы денег на благотворительность, когда происходят катастрофы. Вот как сильно он любит свою родину.

　Еще одной целью приглашения предпринимателей из Нигерии является так называемая стратегия "машины времени".

　Лукас надеялся, что они используют вечеринку как трамплин для того, чтобы перенести в Нигерию и внедрить некоторые из тех видов бизнеса, которые набирают обороты в США.

　К счастью, официальным языком в Нигерии является английский. Акцент присутствует, но не настолько плохой, чтобы они не могли общаться друг с другом. Если есть точка соприкосновения, значит, можно и заключить деловое партнерство или агентское соглашение.

　Глаза Лукаса сощурились, когда он посмотрел на молодых предпринимателей, которые с интересом обменивались визитками то тут, то там.

　Лукас становится краеугольной фигурой как инвестор и филантроп. Тот факт, что он скоро будет жить с Шарлоттой, также является для него радостным событием.

　Гости прибывают один за другим, чтобы поговорить с Лукасом, который потягивает коктейль из бокала у бассейна. Лукас то приветливо, то неохотно встречает их и выполняет свои обязанности хозяина.

　"Кажется, все идет хорошо".

　"Да, благодаря Вам, Лайла".

　Лайла представляет компанию Лукаса на местном уровне в Нигерии. Теперь она ездит не только в Лагос и его окрестности, но даже в опасный северо-восточный регион, встречаясь с интересующими ее предпринимателями и поощряя проведением инвестиционных раундов. Во многом благодаря ее навыкам и организуется сегодняшняя вечеринка.

　В стране, где права женщин находятся на низком уровне, получить квалификацию юриста и даже выступить в суде - это не просто подвиг. Она также обладает тонким чувством управления бизнесом и обеспечивает тщательное и внимательное руководство своими инвестиционными объектами.

　В результате 70% компаний, в которые она инвестировала, показали хорошие результаты. Некоторые из этих компаний, вероятно, станут публичными в ближайшие несколько лет.

　Даже если не принимать во внимание быстрый экономический рост Нигерии, коэффициент выигрыша в сфере прямых инвестиций все равно достаточно высок.

　"Вы занимались бизнесом дома? Отличная доходность. Я впечатлен."

　"Кагеяма научил меня. От него я узнала о многих ключевых моментах. Хотя он, наверное, не думает, что чему-то меня учил".

　"Кагеяма..... звонил мне однажды, чтобы поздравить с принятием Шарлотты в университет, но с тех пор я ничего о нем не слышал. Давненько мы не встречались".

　"Правда? А почему бы Вам самому не связываться ним время от времени?"

　"Ну, ...... Вам не кажется, что я ему не нравлюсь?"

　"Вы действительно такой глупый. Совсем не изменились. Я не думаю, что он бы отдавал десятки миллиардов долларов тому, кого ненавидит".

　Лайла засмеялась и посмотрела на Лукаса, который тоже взглянул на Лайлу.

　Их глаза встретились. Рассеянный свет на поверхности бассейна мерцал, освещая их двоих. На мгновение между ними воцарилось молчание.

　Сегодня Лайла не в своем обычном деловом костюме, а в открытом сзади вечернем платье без лишних изысков. Лукас, увидев необычный вид Лайлы, казалось, был растерян.

　"Что Вы думаете? Я про платье. Выглядит неплохо для купленного в спешке прямо здесь, не так ли? Таков Лос-Анджелес. Вот такие вещи они обычно продают."

　Лайла тоже немного взволнована, возможно, потому что одета не так, как обычно. Сейчас не стоит проявлять излишнюю активность, ведь она может спугнуть красивого и богатого парня, стоящего перед ней.

　Но в первую очередь она женщина. По крайней мере, она думала, что может потом пожалеть об этом, если не кинет Лукасу пару намеков.

　Лукас был несколько озадачен действиями Лайлы, но у него были свои принципы, поэтому его растерянность была минимальной.

　Он знал, что у Лайлы есть чувства к нему, и был уверен, что она ему тоже нравится. Но просить ее выйти замуж в США сейчас - это немного грубо. К тому же ему необходимо услышать мнение Шарлотты, которая с этого момента будет жить с ним. В этом деле нельзя спешить.

　Таковы были мысли Лукаса, не слишком сильного в любовных делах.

　На самом деле, он планировал расспросить Лайлу о ее впечатлениях от Америки и, если они окажутся не слишком плохими, предложить ей переехать жить к нему.

　Другими словами, в этот момент их намерения были практически идентичны.

　"Если подумать, Кагеяма говорил, что собирается основать компанию в Америке".

　"А?"

　"Он сказал, что это будет биотехнологическая или фармацевтическая компания. Может быть, он придет ко мне за советом. Или к Вам."

　"Вы утешите меня, если надо мной будут издеваться?'

　"Я подумаю над Вашим предложением. Но это будет дорого".

　Приглушенный смех Лайлы и Лукаса эхом отдавался в углах праздничного зала, прежде чем раствориться в темноте ночи.

　Календарь вот-вот должен был перейти на июль.

*********

Горячие источники

http://tl.rulate.ru/book/36585/2408172