Готовый перевод The Union / Союз: Последняя трапеза

Глава 75. Последняя трапеза

"Мы обречены, не так ли?" - спросила Леди Мария, взяв вилкой в это время кусок жареной свинины из своей тарелки. Она прожевала, и затем указала своей вилкой на офицеров. "Мы смогли пережить этот день сегодня, но их следующее нападение наверняка сможет прорвать нашу оборону. Я не хочу, чтобы у кого-то из вас были ложные надежды."

Всем присутствующим офицерам подали еду, но никто из них так и не притронулся к ней. Все переживали насчёт завтрашнего сражения. Только Леди была достаточно смелой, чтобы признать тот факт, что все завтра скорее всего умрут.

Сам Райан был очень голоден. Битва, которая продолжалась до самого заката, полностью лишила его сил. Но в то же время он не хотел есть. Он бы не в настроении. В конце концов, он смог осознать, что всё это время он просто возился с ложкой.

"Леди Мария, у меня есть к вам предложение" - сказал Райан.

Она уже собиралась положить ложку в рот, но остановилась, услышав слова Райана. Она опустила ложку и внимательно посмотрела на него. "И что же это за предложение, Префект?"

Райан колебался, потому что то, что он хотел предложить, может опозорить семью Коннел. Леди Мария может сильно рассердиться. Но он всё равно решил рассказать ей. "Я считаю, что вам следует бежать из города сегодня вечером. Вы сможете отыскать убежище у Короля Тимофея. Он точно сможет защитить вас. Миледи, вы должны выжить."

Райан уже приготовился к её резкому ответу, но вместо этого она просто улыбнулась ему. "Спасибо, Префект" - произнесла пожилая Леди. "Но я не могу уйти. Я уже старая и немощная. Я теперь даже не могу самостоятельно ездить верхом на лошади. У меня нет возможности добраться до Солона, не умерев по дороге к нему."

"Тогда можно использовать карету" - незамедлительно высказался Райан.

Она засмеялась. "Карета. И ты думаешь, что у них нету разведчиков, разбросанных по дороге? Ты считаешь, что они не подумали об этом? Они сразу же схватят меня, и только сами небеса знают, что они со мной сделают."

Услышав её слова, один из Центурионов больше не мог сдерживать свой гнев. "Чёртовы калгарианцы!" - выкрикнул он.

Его гнев стал заразительным. Другой Центурион выругался. "Ублюдки! Тухлые яйца! Нападать на нас просто так?! Ударяют по нам, когда мы в таком тяжёлом положении. Где у них честь?"

"Я уверяю вас, что Король Тимофей точно отомстит за нас и сравняет с землёй всех их города!" - воскликнул капитан.

"Ты слишком замечтался. Королю Тимофею всё ещё нужно выиграть в гражданской войне. А уже после этого ему необходимо сражаться с тулосанцами. То, что ранее сказала Леди Мария, было верным. Мы полностью обречены!"

"Пораженческие разговоры!" - один из Центурионов указал на мужчину - "Такие люди, как ты, не должны быть допущены к армии!"

Некогда тихая столовая была поглощена шумными спорами у офицеров. Они обменивались друг с другом оскорблениями и криками. В этой суматохе Райан взглянул на Леди Марию и увидел, что она спокойно наслаждалась своим ужином. Такая ситуация сохранялась до тех пор, пока один из офицеров не ударил кулаком по столу.

Леди Мария демонстративно прочистила горло. "Я правда не против, чтобы вы между собой выясняли отношения, но не могли бы вы не затрагивать мой столик?"

Все офицеры посмотрели на неё и сразу же привели себя в порядок. Стоящие Центуриону вернулись обратно на свои места. В комнате снова воцарилась тишина, пока один из офицеров не начал смеяться. Постепенно к нему присоединились и остальные офицеры. Райан тоже рассмеялся, и всё напряжение в комнате тут же исчезло.

"Ты идиот, стол Леди Марии стоит больше, чем весь твой дом!" - Капитан указал на Центуриона, который стукнул кулаком по столу.

Центурион посмотрел на Леди Марию. "Возможно, ты и прав." Он со смехом произнёс - "Леди Мария, прошу вас пожалуйста не вычитайте это из моей зарплаты в этом месяце."

"Я не стану. Да и к тому же твоей зарплаты всё равно не хватит" - пожала она плечами.

Её ответ вызвал ещё больший смех среди офицеров. После они принялись есть. Райан также находил нынешнюю атмосферу более приятной для трапезы. Офицеры ели так, словно у них не было ни одной проблемы в этом мире. Они разговаривали между собой как старые друзья.

После недолгого молчания, Леди Мария задала тяжёлый вопрос. "Итак, есть ли у вас какие-нибудь предложения по завтрашней обороне города?"

В отличии от прошлой ситуации, офицеры теперь могли спокойно ответить на её вопрос. "Калтропы, шипы и кипящее масло" - предложил Центурион, прожёвывая еду.

"Я также могу приказать своим людям починить сломанные баллисты." Добавил другой офицер.

"А что, если мы заманим их на виллу, и затем нападём с тыла?"

"А какой смысл от этого? Они превосходят нас числом примерно в тридцать раз."

"О, я знаю! Мы можем провернуть тот же трюк, который сделал Король Тимофей в Найтсенде. Мы можем впустить их через брешь в стене, а затем закрыть её ...эээ... чем-нибудь."

"Они ни за что не поведутся на такое. Все уже давно слышали, что произошло в Найтсенде. И мы также никак не сможем закрыть эту брешь."

Все высказывали свои идеи, и вся трапеза продлилась больше часа. Как офицер с самым высоким званием среди всех, Райан был ответственным за принятие окончательного решения. Но прежде чем он это сделал, он решил сначала посоветоваться с Леди Марией.

В конце концов, они придумали простой, но в то же время эффективный план. Они снова будут оборонять пролом, но в этот раз они установят различные ловушки для врагов. Калтропы и шипы будут повсюду размещены. Некоторые солдаты будут пытаться починить баллисты. Кипящее масло и камни, будут сыпаться на нападающих с верхушки стены. Кроме того, они заменят свои копья на более длинные.

Закончив работу над планом, все офицеры разошлись в разные стороны. Сегодня будет очень напряжённая ночь. Все понимали, что завтра они могут умереть. Но прежде чем они это сделают, они заставят калгарианцев истечь кровью.

Прежде чем Райан успел уйти, Леди Мария остановила его. Она сказала ему, что им ещё следует поговорить кое о чём важном. Обеденный стол был убран и было подано вино. Райан остался наедине с Леди.

"Вино?" - Райан удивленно поднял брови.

"Что? Ты думаешь, что такая старуха, как я, не может испить вина?" - она засмеялась. "Ну, на самом деле так и есть, я не могу и не должна. У меня довольно слабый желудок. Но завтра мы всё равно умрём так что какая уже разница."

"Вы не умрёте, Леди Мария. Калгарианцы не посмеют убить вас." Заверил он её. И это было правдой. Они не станут жертвовать ценным заложником.

Леди Мария горько улыбнулся и поднялась. Она поддерживала своё тело с помощью трости. У Райана защемило сердце. Совсем недавно она стояла в первых рядах. Она простояла тогда несколько часов. Но Райан только сейчас обнаружил, что её ноги уже настолько ослабли, что ей нужна была трость, чтобы передвигаться. Она и ранее пыталась держаться сильной перед солдатами.

Она направилась в гостиную и вернулась с мечом в руках. Рукоять меча была полностью сделана из золота, и в неё были вставлены драгоценные камни. Меч был прекрасным, но с другой стороны был непрактичным.

"Этот меч принадлежал моему отцу. Он передал его мне перед своей смертью. Он сказал, что я должна передать его своему сыну, но Эрик не принял его. Он сказал, что меч всё равно бесполезные и он ему не нужен." Она рассмеялась. "Золотой Бесполезный Меч. Так он его прозвал."

"Простите меня, за то, что я сейчас скажу, но он был абсолютно прав, Леди Мария. Рукоять меча мягкая и тяжёлая. Это нарушает балансировку лезвия. Встроенные драгоценные камни также делают рукоять неудобной для владельца." Прокомментировал Райан.

"Именно так он тогда и сказал. Ты говоришь, как мой сын, Райан, только он поумнее тебя."

"То, что вы сравниваете меня со своим сыном, Миледи, доставляет мне большую честь" - он слегка склонил голову. "Так для чего же вам этот меч?"

Леди Мария провела пальцами по лезвию меча. "Завтра, когда все надежды потеряют свой смысл, я хочу, чтобы ты пронзил меня им."

"Чего?!" - как спущенный пружина, тут же спросил он.

Она посмотрела на него. "Я собираюсь позволять себе быть захваченной, Префект. Калгарианцы сделают меня разменной монетой против моего мужа и сына. Я не могу этого допустить. Мой муж обязательно вернётся обратно в Гринвотер, и никто не знает, что с ним тогда будет. Эрик же может предать Тимофея ради меня, и я не хочу, чтобы молодой лев уничтожил моего Эрика."

Райан поднялся со стула и ударил кулаком по столу. Ему было всё равно, даже если за принесённый им ущерб столу, придётся расплачиваться всю жизнь. "Я не стану убивать вас" - подчёркивал он каждое слово.

"Никто не узнает об этом, Префект. И это приказ. К тому же, я постепенно умираю от болезни, так что ваша совесть может быть чиста."

"В таком случае сделаете это сами! Или выпейте яду. Делайте, что хотите, просто держите меня в стороне от этого!" - крикнул он.

В ответ Леди Мария лишь посмотрела в окно. "Семья Коннел не использует яд, Райан. К тому же, я не могу самостоятельно это сделать. Я слишком боюсь, чтобы нанести себе удар. Мне всегда было страшно." Затем она взглянула на него. Хоть её лицо и оставалось прежним, из её глаз потекли слезы.

"Я заставляла себя выглядеть сильной в глазах солдат. Но правда в том, что я слабая." Призналась она. Её голос дрожал. "Мой муж, мой Дорогой Бенедикт, собирается защищать небольшой замок от тулосанцев. Мой мальчик находится в заложниках в столице. Как ты думаешь, я готова умереть? Нет. Я хочу снова увидеть своего мужа и сына и почувствовать их тёплые объятия. Они для меня всё в этой жизни. Я хочу увидеть их, даже если это будет в последний раз. Даже единственного раза будет достаточно для меня. Но я не могу позволить калгарианцам использовать меня, чтобы причинить им боль. Я умру, прежде чем позволю чему-нибудь случиться с моей семьёй."

К этому моменту Леди Мария уже рыдала, и весь её суровый образ исчез. Она была похоже на обычную старушку, которая боялась умереть, но всё равно выбирает смерть, чтобы защитить своего мужа и сына. Райану напомнили, что Леди Мария всё ещё являлась обыкновенным человеком, пугливым и эмоциональным.

"Неужели это серьёзно должен быть я?" - спросил он.

"Я надеюсь, ты знаешь, как сделать это безболезненно?"

Райан кивнул.

"Поэтому это и должен быть ты. Сделай это быстро и замаскируй так, как будто это сделала я сама. И спасибо тебе, Райан."

"Пока что не благодарите меня, Леди Мария. Я него не обещаю. Возможно, что я не смогу завтра этого сделать."

Она просто кивнула и улыбнулась ему.

DavidGregfortB: не нужно кипятить масло, используйте кипящую воду.

cfdiangco_95: Я надеюсь, что Король Тимофей успеет.

SerBlueom; Пускай создадут сильный флот с помощью Ванадиса, а затем вторгнуться с армией Кастонии. Но я уже чувствую, что Короля Эдмунда грохнут из-за заговоров других принцев.

XenonDerMico: Если вы не можете удержать свой город, подождите пока все враги войдут в город, и сожгите его к чертям!

Whiskylemon: Есть одна вещь, которая меня немного беспокоит в этом романе - это почти полное отсутствие иностранных шпионов. Я имею в виду, что для всех этих Королевст крайне нереально не опасаться друг друга, даже если они не находяться в открытом конфликте. Поэтому мне как-то трудно принять тот факт, что они не шпионять постоянно друг за другом. Нет вообще никого смысла в том, что Кастония не знала о вторжении Калгарии, пока они не увидели их корабли, или же о вторжении Тулосана, которое было до этого. Или что, Тимофею пришлось полагаться на обычных торговцев, чтобы узнать о ситуации, про гражданскую войну в Тулосане? В этом вообще нет никакого смысла.

AntOfTheSouth: Торопись Тимофей!

Переводил: Hachi_chayu

19.10.2020

http://tl.rulate.ru/book/36559/1131345