Готовый перевод The Union / Союз: Два льва

Глава 65. Два льва

Нирвана, Кастония

Леопольд потёр опухшие глаза и откинулся на спинку стула. Мягкая подушка немного облегчила боль в его спине.

"Какова ситуация снаружи?" - спросил он Руперта, капитана своей стражи.

"Всё та же, Ваше Высочество" - стальным голосом ответил капитан Руперт. "Городская стража делает всё возможное, чтобы подавить беспорядки, но люди сильно разгневаны. На улицах города вспыхнуло насилие, нацеленное в основном на торговцев из Висмара. Но я полностью уверен, что они не смогут войти во дворец. Я также думаю,что беспорядки продлятся максимум ещё несколько дней."

Леопольд внимательно посмотрел на капитана своей стражи. Как и он, капитан Руперт не спал уже несколько дней. Затем он заметил пятно на броне Руперта.

"И они, я так полагаю, бросают тухлые яйца в королевскую гвардию?" - Леопольд указал на пятно. 'Теперь понятно откуда исходит этот мерзкий запах' - догадался он.

Капитан Руперт взглянул на пятно на своей броне. "Яйца - наименьшая из наших проблем. Они также бросали гнилую еду, камни, грязь, мочу и иногда даже..." - он поморщился, словно вспомнив ужасное воспоминание - "фекалии".

Леопольд недовольно хмыкнул. Ему не следовало спрашивать капитана Руперта. Он задавался вопросом, что люди решат бросить в него, если он осмелиться выйти к своему народу?

Он должен признать, что недооценил популярность Тимофея в народе. С тех пор, как распространилась весть о неудавшемся убийстве, в Нирване и во многих других городах Кастонии начались беспорядки. Конечно, Леопольд пытался отрицать обвинения в том, что он совершил этот акт, что на самом деле и было правдой. Но люди не хотели его слушать. Как будто кто-то контролировал чувства людей.

Однако, хорошо, что Брауну и висмаринам не удалось убить Тимофея, иначе люди точно бы разнесли этот дворец на камни. 'Это было чертовски близко' - подумал он.

Честно говоря, Леопольд чувствовал себя таким глупцом. Его неправильные решения стали причиной всего этого. Во-первых, амбиции побудили его предпочесть висмаринов ванадцам. Ему следовало довольствоваться союзом с Ванадисом. Он также пытался строить козни против Тимофея, и это имело ужасно неприятные последствия, из-за всего этого Тимофей приобрёл стремительную популярность.

Во-вторых, он недооценил хитрость Скалла. Леопольд никак не мог ожидать, что этот ублюдок предпримет такую подлую попытку, как убийство Люсии Ванадис, и обвинит в этом Кастонию. Теперь имя Леопольда будет жить в позоре. Конечно, со временем этот скандал будет немного позабыт, но его нынешние последствия были очень серьёзными. Все соседние Королевства сторонились Кастонии и отозвали всех своих торговцев. Инкит, Хадеа и Кантон разорвали свои союзы с Кастонией. Также ходят слухи, что Ванадис готовится к войне.

Третьей ошибкой Леопольда заключалась в том, что он приказал Брауну убить Тимофея и захватить Люсию. По правде говоря, он побаивался Тимофея. Этот бастард его покойной жены вызывает уважение и восхищение у людей. К счастью, Браун потерпел неудачу, иначе люди точно бы обвили бы его в смерти Тимофея. Правда, на этот раз это было уже его рук дело. Если люди сейчас просто обозлились, то они бы точно сильно разгневались если бы Тимофей умер.

Но были и хорошие новости. Браун смог захватить Эрика. Маркиз Бенедикт Коннел не станет поддерживать Тимофея, если его сын Эрик будет заложником в Нирване. Без поддержки Гринвотера Тмофей не сможет восстать против него. Похоже, гражданскую войну пока удалось предотвратить.

Леопольд встал и подошёл к окну своей комнаты. Он открыл окно и выглянул наружу. Он увидел, что на улицах царит настоящий хаос. Сотни людей стояли у ворот дворца, бросая камни и выкрикивая в его адрес непонятные оскорбления. Леопольд никогда не хотел, чтобы всё закончилось так. Возможно, он и замышлял против Тимофея, но всё, что он делал, было на благо Кастонии.

"Руперт, мы ведь знаем друг друга уже много лет, верно?" - спросил он своего стражники, всё ещё глядя на бунтующих людей снаружи.

"Да, на самом деле уже двадцать девять лет." Ответил Руперт.

"Тогда скажи мне честно, я плохой Король?" - затем он посмотрел на Руперта - "Не волнуйся, ты можешь быть полностью честным. Я не буду держать на тебя зла."

Руперт повернулся лицом к Леопольду. Выражение его лица было довольно странным. Как будто он был счастлив и грустным одновременно.

"Вы плохой отец, Ваше Высочество, особенно для третьего принца. Иногда вы можете быть злым, пренебрегая своей моралью ради своего честолюбия. Но ни разу за свои двадцать девять лет службы я не видел, чтобы вы пренебрегали Кастонией. Ну, иногда вы принимаете плохие решения, как с висмаринами, но я понимаю, что вы сделали это ради Кастонии. Вы считали, что это будет правильно. Так что, несмотря на то, что вы дважды пытались убить третьего принца, несмотря на то, что всё это дерьмо в значительно степени ваша вина, я никогда не подумаю предавать вас. Вы хороший Король, и ничто не изменит этого."

Леопольд рассмеялся, услышав мнение Руперта о себе. "Когда я сказал тебе быть честным, я не имел в виду, чтобы ты был настолько честным. Мне больно слышать это, знаешь ли."

Руперт усмехнулся - "Я же ответил вам, что вы хороший Король, и вы также сказали, что не будете держать на меня зла."

Леопольд засмеялся и вернулся к своему стулу. "Но ты прав. Я злой человек и плохой отец." Он откинул голову на подголовник кресла - "Знаешь, возможно, я когда-то и любил его. Я имею в виду Тимофея."

Он глубоко вздохнул и уставился в потолок. "Когда он ещё был маленьким, он однажды сказал мне, что хочет быть таким же, как я, в будущем. Всякий раз, когда мы ели все вмести, он следил за всеми моими движениями, и я имею ввиду, что правда за всеми. То, как я пью, как я жую, порядок в котором я ел свою еду, он подражал буквально всему. Однажды я пообещал себе, что забуду о прошлом и буду жить дальше. Я всё равно не смогу изменить прошлое, ненавидя ребёнка. Но постепенно всё изменилось. Он вырос похожим на него, на этого любящего грибы мудака. Всякий раз, когда я смотрел на Тимофея, я вспоминал его отца. Прошло уже более двадцати лет, а мне всё ещё больно. Предательство Маргарет сломало меня, и моё сердце с той ночи так и не восстановилось. Так что, хоть Тимофей не имеет к этому никакого отношения, хоть я пытался любить его как собственного сына, я всё ещё не могу избавиться от своих эмоции. Я знаю, что плести интриги против него - неправильно. Даже Браун возмущён моими действиями. Но эмоции - это самая большая сила и самая большая слабость человека."

Руперт подошёл к Леопольду. Звон от его доспехов был громким. Затем он сел на стул перед Леопольдом. "Простите меня, что спрашиваю, Ваше Величество, но что было бы, если бы он был вашим сыном?"

Леопольд помассировал ноющие колени. Несмотря на то, что в его комнате было тепло, холод ночи всё ещё пробирает его до костей. "Иногда, мне хочется забыть то, что я увидел той ночью. Я даже хочу вернуться в прошлое и не дать своему прошлому "Я" раскрыть их предательство. Даже если бы они продолжили свою измену, по крайней мере, я бы об этом не знал. Тимофей - самый добрый человек которого я знаю. Он самый умный из трёх принцев, и люди очень любят его. Если бы он был моим сыном, я бы точно сделал его своим наследником, даже если бы пришлось покончить с Иваном и Уильямом." Леопольд покачала головой и насмешливо рассмеялся - "Но судьба сурова, Руперт. Всеведущий играет с нами, смертными, в жестокие игры. Мир не идеален, а Тимофей не мой сын. Это и вправду печально."

Внезапно дверь распахнулась, и вошёл Браун. Его походка была быстрой, но тяжёлой. Его лицо было искажено от эмоции. Он указал на Леопольда - "Посмотри, что ты наделал!"

Руперт среагировал быстро. Он подскочил к Брауну и прижал барона к полу. Браун сопротивлялся, но Руперт был куда сильнее его.

Леопольд был потрясён происходящим. Он знал, что Браун не собирался причинять ему боль, но выражение лица Брауна было очень мрачным. Он был полон гнева и беспокойства.

"Как это понимать, Браун?! Ты что, сошёл с ума?" - Леопольд подошёл к Брауну и посмотрел ему в глаза.

Браун тяжело дышал. Через некоторое время он успокоился. "Мне очень жаль, Ваше Величество" - наконец сказал Браун.

К этому времени уже подошло другие королевские гвардейцы и направили свои мечи на Брауна.

Браун посмотрел на Руперта, который всё ещё прижимал его к полу. "Я же сказал, что мне очень жаль. Я не собирался ему навредить. Я же не сумасшедший."

"Отпусти его" - приказал Леопольд. Он знал, что Браун не причинит ему вреда. И даже если он попытается это сделать, барона уже окружили восемь королевских стражей.

Руперт взглянул на Леопольда и заколебался. "Ваше Величество, я думаю..."

"Отпусти его, Руперт. Он точно не навредит мне. На самом деле, мне любопытно, что же заставило барона Брауна так себя повести."

Руперт медленно ослабил хватку на руках Брауна. Браун поднялся и посмотрел на Леопольда всё с тем же взглядом в глазах.

"Тимофей только что объявил вам войну. Он бросает вызов вашему трону. Солон - публично восстал против короны."

Эти три короткие фразы, словно ножи, вонзились в его уши. Силы покинули его ноги, и он чуть не упал. Больше минуту он не мог вымолвить ни слова.

"Почему?! Почему он решил начать гражданскую войну именно сейчас? Война с Тулосаном всё ещё не окончена, и все наши бывшие союзники покинули нас, а дипломатия Кастонии полностью разрушена!" - Леопольд сжал кулаки. Он взглянул на Брауна и потребовал объяснений. Он нуждался в нормальном объяснении всего этого безумия.

"Ну, мы пытались его убить, причём дважды. И мы также пытались схватить Люсию Ванадис." Объяснил Браун.

"Я понимаю. Я понимаю это. Но разве он не может дождаться окончания войны с Тулосаном? Проклятье!" - он схватил бутылку вина и хотел уже было бросить её, но остановился. Он поставил обратно бутылку и посмотрел на Брауна. "И я ещё думал, что без поддержки Гринвотера он бы ничего не сделал. Что он вообще может сделать с такой скудной армией? Он просто напросто потратит ресурсы Кастонии в этой бессмысленной войне!"

"Ваше Величество, нам следует сосредоточиться на том, что мы будем делать дальше. Теспел, Найтсенд, Мунико, Солон и многие другие небольшие феодальные владения в Западном регионе заявили о своей верности Тимофею." Браун сделал паузу и на некоторое время призадумался - "Но больше всего беспокоят другие Королевства. Некоторые из них поддержат Тимофея. И если Тимофей победит, он станет их марионеткой. Мы обязаны предотвратить это!"

Браун был прав. Другие Королевства почуют запах крови в воде и поддержат Тимофея. Это может обернуться в ужасные последствия. Леопольд должен действовать быстро.

"Отправьте послание Ивану в Ледегу. Скажите ему, чтобы он немедленно приехал сюда. Перво-наперво нам нужно, как можно скорее подавить беспорядки, иначе люди откроют ворота Нирваны для Тимофея. Я лично поговорю со Скаллом насчёт помощи Висмара." Затем Леопольд обратился к Руперту - "Удвойте охрану в городе и установите комендантский час, но избегайте насилия с людьми любой ценой."

Несмотря на их предыдущую разборку, Браун и Руперт немедленно отсалютовали Леопольду и ушли. Леопольд приказал остальным стражникам также уйти. Он остался совсем один в своей комнате. Он подошёл к окну и снова выглянул наружу.

Беспорядки всё ещё продолжались, и в городе всё ещё царил хаос. Ночь всё ещё была холодной, а колени всё ещё болели. Это была всё та же сцена, и он всё ещё стоял на том же месте. Но в темноте ночи Леопольд увидел маленького мальчика, который обедал с ним и следил за каждым его шагом. Мальчик лучезарно улыбался ему. Мальчик был невинным и имел сердце, полное любви к нему. Леопольд хотел вернуться в те времена. Он хотел снова испытать эти мирные трапезы с Тимофеем. Те времена были очень драгоценны ему.

Но он не может. Теперь они оба ненавидели друг друга. Была пролита кровь, и их отношения были испорчены.

Ох, как же все изменилось.

(П.п не знаю, как вам, но как по мне эта глава просто пушка (особенно после перерыва))

Интересные комментарии:

Denarius: Это отличный пример смены точки зрения во время рассказа. Это отлично дополняет и раскрывает персонажей, а не просто обычная информационная свалка. Я обожаю эту историю. Вы просто великий песатель.

AllenNeedsToWakeUp: Чёрт, чувства переполнили меня...

Earthshaker34: Лучшее произведение. Нет **** сюжета, никаких сюжетных дыр... Я не могу найти ни одной вещи, которой не хватает в этой истории. Ай ладно, я могу это найти. Более быстрая дата выпуска :D

Not_A_Heretic: ЭМОЦИИ СЛИШКОМ РЕАЛЬНЫЕ!!!

Переводил: Hachi_chayu

17.09.2020

http://tl.rulate.ru/book/36559/1092587