Готовый перевод The Administrator / Администратор: Глава 27 (1) Друг

Небо было окрашено в разные оттенки серого и белого, солнечный свет едва пробивался сквозь густую белесую дымку. Никакой видимости, 100% влажности, день был пасмурным и серым. Прям идеальная погода для моего нынешнего настроения.

Прошло мгновение с тех пор, как я разошлась с Аобаном, но на сердце все еще тяжело. Я еще не совсем успокоилась. Возможно, это был первый раз, когда я серьезно поссорилась с ним. Я действительно не с нетерпением жду нашей следующей встречи…

Я поссорилась с Аобаном, до сих пор не знаю, как избавиться от Пикачу, и потеряла Фроста. Говоря о плохом дне… Теперь я направлялась в библиотеку. Я хотела очистить свой разум, и с небом, заполненным облаками, угрожающими превратить пейзаж в гигантскую лужу в любое время, это был идеальный день для чтения. Кроме того, что может быть лучшим источником информации, чем библиотека?

Был уже почти вечер. Когда занятия закончились, коридоры и двор были заполнены студентами. Я попыталась срезать путь, но с таким количеством людей было трудно избежать встречи со всеми.

"Это ты во всем виновата!"

"Пожалуйста, дай мне еще один шанс!"

"У тебя уже был шанс! Мы закончили!"

"Я буду работать еще усерднее! Я сделаю все возможное, так что..."

"Этого не достаточно, ты продолжаешь рушить все!"

Отлично. Группа студентов ругается. Как вовремя. Я определенно была не в настроении ввязываться в это, тем более что сама только что поссорилась с братом, поэтому просто старалась не обращать на это внимания. Однако, когда я уже собиралась пройти мимо них, одна из упомянутых студентов упала прямо передо мной, едва избежав столкновения. Черт возьми.

"Ты в порядке?" Спросила я, протягивая руку, не в силах больше игнорировать этот вопрос.

Молодая девушка на полу посмотрела на меня. Когда наши глаза встретились, она ахнула от удивления, но быстро взяла себя в руки.

"Да, спасибо", ответила она, взяв меня за руку. "Мне так жаль, надеюсь, я не причинила тебе вреда!"

"Я в порядке."

Когда она встала, я заметила, что она на самом деле намного выше меня. Я знаю, что я невысокая, но даже так, разница в росте действительно удивила меня. Она была выше по крайней мере на голову. Если не считать роста, она выглядела как обычная обычная девочка-подросток.

"Пошли," приказал голос.

Я обратила свое внимание на группу студентов, с которыми девушка спорила и которые как раз собирались уходить.

"Разве вы не должны хотя бы извиниться?" Я остановила их. "Вы же толкнули ее, верно?"

Тот, кто, казалось, был лидером, раздраженно щелкнул языком после того, как посмотрел на меня.

"Не лезь не в свое дело," простонал он суровым голосом.

Вспомнив слова брата, я вдруг почувствовала, как на меня накатывает вспышка раздражения. Именно поэтому я не хотела ввязываться в это дело.…

"Что? Есть проблемы?" высокомерно спросил мальчик, заметив, как дернулся уголок моей губы.

Прежде чем я успела что-то ответить, один из его приятелей схватил его за руку и что-то прошептал ему на ухо. Я не слышала его, но догадывалась. Я могла прочитать свое имя на его губах. Он предупреждал его обо мне. Мальчик снова прищелкнул языком. Затем, с большой неохотой, он повернулся, вероятно решив, что будет разумнее не обращать на меня внимания. Но…

"Извинись", настаивала я.

"Я... Все в порядке!" Девушка запнулась. "Тебе не стоит об этом беспокоиться."

Я была упрямой, я знаю. Но, честно говоря, я просто хотела выплеснуть на него свое новое разочарование.

Мальчик повернулся ко мне, сделал угрожающий шаг и приблизил свое лицо к моему.

"Про-сти," сказал он сквозь стиснутые зубы. "Счастлива?"

После этого простодушного извинения он вернулся к своим друзьям. Он бросил на меня последний взгляд, прежде чем исчезнуть в коридоре.

Засранец.

"Спасибо."

Я перевела взгляд на молодую девушку, которая теперь слабо улыбалась.

"И прости за это," добавила она. "Я втянула тебя в свои проблемы."

"Ничего. Они были неправы."

"Нет, это была моя вина…" сказала она шепотом, прежде чем издать несколько принужденный смешок. "Но все в порядке, я к этому привыкла!"

"Привыкла к этому?" повторила я, прищурившись. "Они тебя достают?"

"Н-нет, все совсем не так!" Она тут же замотала головой, ее глаза расширились, явно озадаченная моим вопросом. "Они не такие уж плохие люди! Они... мы в одной рабочей группе. Ну, были."

А, понятно. Я слышала об этом. Здесь только половина оценок основана на твоих собственных заслугах. Поскольку эта академия нацелена на формирование будущих солдат, авантюристов или дипломатов, она очень подчеркивает командную работу, поэтому другая половина - это групповые оценки. Таким образом, студенты были вынуждены работать в группе. Хотя на первый взгляд это может показаться несправедливым, на самом деле эта рейтинговая система вполне отражает ценность каждого студента. Большую часть времени почти не было различий в уровне членов одной и той же группы. Пернатые птицы слетаются вместе. Лучшие студенты объединялись вместе, в то время как у самых слабых не было роскоши выбора. В конце концов, группы были довольно однородны.

Что касается меня, то у меня еще не было группы. Меня еще не оценивали, так что ни в какую группу меня не назначили. А если спросите, как насчет того, чтобы найти ее? Я даже не могу найти себе друга.

Во всяком случае, мне кажется, я начинаю видеть общую картину. Вероятно, они провалили оценку и ругались из-за этого. Я слышала, что споры довольно часты, когда речь заходит о проектных группах.

"Не волнуйся, ты помиришься," попытался я подбодрить девушку, стоявшую передо мной. Но это, похоже, не сработало, когда она громко вздохнула.

"Не в этот раз," пожаловалась она.

"Но почему?"

"Это был мой последний шанс. Они выгнали меня. Я больше не являюсь частью группы."

Я вопросительно подняла бровь.

"Я не очень талантлива," объяснила она со слабой улыбкой, увидев выражение моего лица. "Я медлительна и неуклюжа, и мне трудно следовать за всеми. Я для них всегда обуза. И на этот раз я действительно сильно облажалась. Из-за меня наша группа опустилась в общем рейтинге."

"Значит, тебя выгнали?"

"Ну, да.…"

"Это просто подло."

Она казалась очень подавленной. Она не выглядела расслабленной. Напротив, она производила впечатление трудолюбивого человека, поэтому я просто чувствовала, что должна сказать что-то, чтобы утешить ее. Услышав меня, девушка посмотрела на меня круглыми и удивленными глазами. Затем, несмотря на свое положение, она начала хихикать.

"Ты добрый человек," хихикнула она.

"Не совсем…"

Ее слова действительно заставили меня почувствовать себя неловко. Мне было искренне жаль ее, но в то же время я понимала, как это, должно быть, неприятно, когда кто-то тебя тормозит.

"Так и есть," с дружелюбной улыбкой подтвердила девушка. "Ты даже не знаешь меня, но приняла мою сторону. А еще ты меня подбадриваешь. У тебя доброе сердце."

Я почувствовала, как кровь прилила к щекам, и попыталась подавить улыбку, чтобы скрыть смущение. Я привыкла к лести. Будь то от матери или от служанок, я получала комплименты ежедневно. В какой-то момент это стало чем-то нормальным. Однако похвала совершенно незнакомого человека - это совсем другое. Если я научилась не обращать внимания на лесть слуг, то мне было приятно слышать комплименты от этой молодой девушки.

Я думаю, что иногда очень приятно разговаривать с людьми.

А? Подожди секунду. Я только что это поняла, но разве у меня не было ни одного нормального разговора с кем-то моего возраста?

Это… ЭТО МОЙ ШАНС!

Успокойся, Линетт, не облажайся. Веди себя нормально. Это твой единственный шанс заполучить подругу, которая не будет угрожать уничтожить целое королевство, если расстроится. От этого зависит твоя общественная жизнь. Она кажется дружелюбной и не выглядит слишком напуганной мной. Это прекрасно. Оставайся естественной.

Я прочистила горло.

"Ты знаешь, что происходит со свергнутыми королями?" поинтересовалась я.

Девушка склонила голову набок.

"Ммм? Их заменяют?" Она попыталась угадать.

"Они забирают трон!" 

…

Что это за неловкое молчание? Она вообще никак не реагирует!

"О, это должно было быть шуткой?" наконец спросила она, когда наконец поняла. "Это было забавно, ха-ха."

…

Я поняла. Это было совсем не смешно. Тебе не нужно заставлять себя смеяться. Черт возьми, мне так неловко. И я испортила эту прекрасную возможность. Я должна был просто спросить ее имя…

"Кстати, меня зовут Вивиан", представилась девушка с нежной улыбкой.

А? Она просто… Оооох!

"М-меня зовут Линетт!" неловко воскликнула я.

"Да, я знаю." Она слегка усмехнулась.

"Ты знаешь?"

"Я узнала тебя. Твои глаза, твои волосы… Ты ведь новая ученица, верно? И младшая сестра Аобана Уайтхарта."

Значит, она все-таки знает. Я думала, что она, возможно, не знала об этом, так как она не пыталась немедленно убежать от меня, но я думаю, что это не так.

"Верно," вздохнула я.

Вивиан подождала, пока я восстановлю зрительный контакт, прежде чем слегка улыбнуться.

"Приятно было познакомиться, Линетт," сказала она. "Пожалуй, я оставлю тебя в покое. Больше я тебя не побеспокою. Ты ведь куда-то направлялась, верно?"

Ох. Она уходит.

"Да, я собиралась в библиотеку," ответила я тихим голосом, мой прежний энтузиазм теперь полностью исчез.

"А?"

Виван удивленно распахнула глаза. Она бросила быстрый взгляд назад, прежде чем снова обратить свое внимание на меня.

"Но… Хм. Библиотека не в этой стороне," объяснила она, немного поколебавшись.

…

Лукас, это все твоя вина. Если бы ты делал свою работу правильно и заставил меня обойти эту чертову школу, я бы не заблудилась. Я полностью обвиняю тебя. Должно быть, я действительно выгляжу как идиотка…

Не получив ответа, Вивиан первым нарушила молчание.

"Если ты не возражаешь, я могу тебя провести?"

А? Я посмотрела на девушку передо мной. Она демонстрировала свою самую яркую улыбку.

"Д-да, пожалуйста!" выпалила я почти рефлекторно. "Если тебя это не беспокоит!"

"Нет, все в порядке, мне все равно нужно было взять книги! Следуй за мной. Я покажу тебе дорогу."

Ангел! Она, должно быть, ангел! Она такая добрая! Я не была уверена, поняла ли она, что я пытаюсь подружиться с ней, или она просто предложила сопроводить меня из вежливости, но в любом случае, я была просто благодарна.

Я радостно последовала за Вивиан, которая вела меня по коридорам академии. На этот раз, однако, я постаралась позволить ей вести разговор. Я никогда по-настоящему не была болтливой, поэтому не знала, о чем говорить. Но что еще более важно, я не хотела рисковать и портить настроение очередной дурацкой шуткой.

Как я и думала, Вивиан очень добрая. Я уже могла так сказать. Она казалась очень жизнерадостной девушкой и, в отличие от меня, никогда не теряла темы для разговоров. Моя полная противоположность. Интересно, сколько ей лет? Она выше меня, так что, наверное, старше. Но с другой стороны, она казалась выше большинства девушек. Ах, я завидую. Присмотревшись повнимательнее, она также показалась мне милой. Да, немного косметики, а с таким лицом и ростом она вполне могла бы стать моделью по стандартам моего старого мира.

Через несколько минут мы наконец прибыли. Честно говоря, я вообще не обращала внимания на маршрут, так что, скорее всего, не смогу вернуться сюда самостоятельно. Я была слишком сосредоточена на Вивиан…

Библиотека оказалась такой большой, как я и ожидала. Стены комнаты были увешаны полками, оставляя лишь небольшую щель для двери. Ряд за рядом стояли аккуратно выстроенные книги, и приятный запах бумаги наполнял воздух. Большинство книжных полок доходили до самого потолка, и были даже маленькие лестницы на рельсах, что позволяли легко добраться до верхних книг.

Все было как в кино. Я впервые оказаласьй раз в академической библиотеке, и я определенно не была разочарована.

"Вот мы и пришли!" объявила Вивиан. "Ты ищешь что-то конкретное?"

"Хм... Не совсем," ответила я. "Наверное, книги о магии вообще."

"Ты что, маг?" 

Я кивнула.

"Я тоже!" добавила Вивиан с широкой улыбкой. "Какое совпадение! Я уверена, что мы с тобой поладим!"

Это оно, верно? Она ведь просто предложила мне свою дружбу, да?!

Я застенчиво улыбнулась ей в ответ, когда она вдруг взяла меня за руку.

"Иди сюда!" проинструктировала Вивиан, насильно ведя меня через учебные столы.

П-притормози! В отличие от тебя, у меня короткие ноги!

В конце концов, она остановилась перед тем, что, казалось, было магической секцией.

"Выбирай что хочешь!" сказала она с гордой улыбкой.

"С-спасибо."

Книги были расставлены в алфавитном порядке. Все, что мне хочется, а?

...

Ммм?

Эти названия…Магии для детей. Магия так же проста, как 1, 2, 3. Мана - это открытая книга заклинаний. Король-волшебник. И даже название, которое напоминает мне о том единственном издании, которое было так популярно на Земле. Магия для чайников…

http://tl.rulate.ru/book/36502/1330953