Готовый перевод The Administrator / Администратор: Глава 25 (1) Тревога

Харри

Потоки солнечного света просачивались сквозь тонкий слой облаков, когда дневной свет окрашивал серое небо в пастельные тона. Птицы пели мелодичным хором, чтобы разбудить окружающих, сумерки медленно таяли.

Стояло прекрасное и тихое летнее утро.

"Не могу в это поверить! Я больше не потерплю этого!”

"Пожалуйста, успокойтесь, моя леди!"

Просто шучу. Давно у нас здесь не было спокойного дня. Я к этому привык. Будь то раннее утро или поздний вечер, эти постоянные крики стали обычным делом. Никто больше не обращает на это внимания – кроме горничных, поскольку у них нет выбора.

В настоящее время я нахожусь во дворе, сижу за маленьким столиком и молча пью чай. Эта привычка у меня с тех пор, как я себя помню. Расслабляясь утром за чашкой чая, вы чувствуете, как лучи восходящего солнца нежно целуют вашу кожу. Нет лучшего чувства, чем это. К сожалению, с тех пор, как я поселился здесь, моя утренняя рутина была прервана, и мне приходится справляться с этой бесконечной суматохой каждый день.

Но я не одинок. Азария, эльфийка, родившая Создателя, составляет мне компанию. Кажется, она тоже любит пить чай, а так как это был всего лишь двор, то было не так уж трудно заставить ее присоединиться ко мне. Кроме этого, она никогда по-настоящему не выходила из своей комнаты. Кажется, у нее тоже нет никаких увлечений. Очень жаль, правда. В таком юном возрасте она должна уделять время себе. Она может быть эльфом, продолжительность жизни смертного слишком коротка, чтобы не наслаждаться маленьким удовольствием жизни.

"Почему они все еще здесь?! Выгоните их уже!" Приказал женский голос.

Даже не потрудившись взглянуть, я уже мог сказать, кому принадлежал этот голос - леди Норе дома Уайтхарт. Ну, ее можно назвать леди Норой, но она совсем не похожа на леди. Вечно кричит, жалуется и устраивает истерики. В каком-то смысле она напоминает мне Йоко. Кстати, сейчас Йоко стала гораздо спокойнее. Обычно, когда она находит новую игрушку, чтобы поиграть, она перестает беспокоить меня – не то чтобы я жалуюсь, меня вовсе не прельщает мысль иметь дело сразу с двумя дикими женщинами. Так что это прискорбно для этой "леди Норы", но Йоко положила на нее глаз.

"Мы не можем, миледи!" Горничная попыталась урезонить ее, но голос выдавал ее тревогу. "Это гости молодой госпожи!"

"Неужели ты думаешь, что меня волнуют такие пустяки? Я приказываю тебе выбросить их! Сейчас же!"

"Но лорд...! Он  заявил, что мы должны сделать все, чтобы они чувствовали себя как дома, пока не вернется молодая гсопожа!"

Избалованная маленькая леди раздраженно прищелкнула языком. Она собиралась что-то добавить, но слова так и не прозвучали, так как ее внимание переключилось на вход в особняк, где только что появилась высокая фигура - Йоко. Сделав вид, что ничего не знает, Йоко подошла с широкой улыбкой на лице. Я вижу, что она ее провоцирует.

"Эй, подружка~!" воскликнула она.

Когда она услышала, как ее, веки леди Уайтхарт дернулись. Очевидно, это не беспокоило Йоко - совсем наоборот, я почти уверен, что ей это нравится, - когда она продолжила.

"Что случилось? Все еще злишься? Ну же! Я же сказала тебе, что мне очень жаль, я действительно сделала это не нарочно! Это был просто несчастный случай!"

Гнев маленькой леди не утихал. Напротив, ее тело продолжало дрожать от разочарования, и она не переставала стискивать зубы. Заметив, что кровь прилила к голове хозяйки, служанка схватила ее за руку и тут же снова обратила на нее внимание.

"Моя госпожа…" Она больше ничего не сказала, ее глаза говорили за нее; она умоляла ее не делать ничего безрассудного.

Нора бросила на нее угрожающий взгляд, но, хотя руки у нее дрожали, горничная не ослабила хватки. В конце концов маленькая леди щелкнула языком и быстрым движением руки заставила служанку отпустить ее, одновременно толкнув на землю.

"Черт побери, Джек...!" Она что-то проворчала себе под нос и пошла прочь, не обращая внимания на слугу.

Она пересекла двор, проходя мимо стола, за которым я отдыхал с матерью Создателя. Обычно она бормотала одно или два пренебрежительных замечания. Но на этот раз она просто проигнорировала нас. Когда она выходила из резиденции, я заметил приближающуюся беззаботную Йоко.

"Итак, что ты сделала на этот раз?" Спросил я с легкой усмешкой на лице.

"Не так уж много," пожала она плечами и опустилась на стул. "Она на удивление более терпелива, чем я думала. Я была так уверена, что на этот раз она сорвется."

"О? Она достаточно жесткая, чтобы справиться с ней?"

Злая усмешка медленно растянулась на ее лице.

"Конечно, нет," ответила Йоко. "Я очень хорошо знаю таких, как она. Нет более легкой цели. Это может занять немного больше времени, чем я ожидала, но она сломается."

Я мог сказать, что она наслаждалась ситуацией. Как Кицунэ, одним из ее любимых занятий, если не самым любимым, было ломать людей. Точнее, уничтожать их гордость.

Со временем смертные стали вести себя свободней. Их вера и убеждения резко уменьшились, и, кстати, их самооценка взлетела до небес. Божества никогда не вмешивались в дела смертных. Гражданские войны, политические войны, даже так называемые Священные войны, якобы от Нашего имени… Мы никогда не вмешивались ни в одну из них, это было против Правил - кроме того, даже если бы это было не по Правилам, я сомневаюсь, что многие из нас достаточно заботятся о том, чтобы вмешиваться. Так что в каком-то смысле освобождение смертных была хорошей вещью. Проблема была в их высокомерии, которое они развили с течением времени. Лично я нахожу это милым. Но для некоторых других, таких как Йоко, это неприемлемо. Так, в частности, она предлагает поставить их обратно на свои места. Чем более высокомерен человек, тем лучше.

Все начинается с детских шалостей. Безобидные, они задуманы не как нападение на их жизнь, а скорее как нападение на их гордость. Это был ее способ сказать им, что они не стоят того, чтобы их воспринимали всерьез. Но потом она обычно быстро заострялась. Как только она теряла всякий интерес к игре с эмоциями своих жертв, она полностью сокрушала их душу.

Как человек, которого довольно сильно мучила Йоко, я не могу не чувствовать некоторую жалость к маленькой леди. Но, что ж… У нас было соглашение. Она вся принадлежит ей, так что я могу только надеяться, что эта маленькая игра закончится до того, как Йоко наскучит.

Наблюдая за входом в резиденцию, куда только что ушла ее игрушка, Йоко помахала хвостом взад-вперед.

"Разве ты не собираешься последовать за ней?" Спросил я.

"В центр города? Ни за что," проворчала она. "Слишком много людей."

"Вот как."

Бросив быстрый взгляд на Азарию, она встревожилась.

"В чем дело?" Поинтересовался я.

На ее лице появилась слабая улыбка.

"Я думаю, что леди Йоко - хороший человек," объяснила она.

Услышав, как она назвала Богиню Зла милой, я издал полузадушенный смешок, а Йоко иронически усмехнулась.

"Она очень дружелюбна и добродушна," продолжила Азария. "Но я не думаю, что это хорошая идея - продолжать вести себя так с леди Норой. Она может неправильно понять твои намерения."

"Неправильно понять?" Повторила Йоко. "Как?"

"Ну что ж… У этой леди очень плохой характер. Она довольно легко поддается влиянию и может подумать, что ты ее провоцируешь."

Йоко недоуменно подняла бровь, глядя на молодую эльфийку, которая, казалось, искренне беспокоилась за нее. Затем она весело рассмеялась.

"О, милая, это не просто недоразумение. Я ее провоцирую. И я искренне надеюсь, что эта маленькая леди тоже получила сообщение."

Прищурившись, Азария слегка откинула голову назад, явно смущенная ответом Йоко. Затем она перевела взгляд на меня, вероятно, ожидая, что я что-то скажу, но на самом деле сказать было нечего.

"Не обращайте на нее внимания," посоветовал я. "Она может сама о себе позаботиться."

Молодая эльфийка, казалось, не была полностью убеждена. Ее лицо было полно беспокойства. Но в конце концов выражение ее лица смягчилось, а губы изогнулись в легкой улыбке.

"Понятно," пробормотала она. "Вы, должно быть, очень доверяете друг другу, чтобы так не волноваться."

Я бы не стал использовать здесь слово "доверие". Просто нельзя беспокоиться о драконе, когда его противник - белка.

Потом она вдруг спросила. "Как давно вы знакомы?"

"С начала времен, к сожалению…" Йоко ответила, громко вздохнув.

"Очень давно," поправил я.

"Неужели? Вы встретились в Церкви?"

Церковь? Ах да. Золотые глаза. Думая об этом, я действительно слышал истории о том, как Церковь вербует благословенных детей для воспитания и внушения их идеологии. Теперь я понимаю, почему она так решила. Что ж, она не так уж далека от истины. Мы с Йоко определенно не встречались в Церкви, но место, где мы встретились, не так уж сильно отличается. Вспомнив о былых временах, я усмехнулся.

"Можно и так сказать," наконец ответил я.

Азария замолчала, глядя вдаль, словно задумавшись. Йоко, наблюдавшая за ней довольно долго, неприятно усмехнулась.

"В чем дело?" Спросила она со своей раздражающей всезнающей улыбкой. "Ты уже давно хотела кое-что спросить, верно? О чем же?"

Молодая эльфийка выглядела слегка озадаченной.

"Я просто... удивилась, что ты получила церковное образование," все равно ответила она.

"Ну, разве не так?" Поинтересовался я.

"Нет, кто-то вроде меня не мог этого сделать…"

А почему бы и нет? В конце концов, она избранная. Настоящая.

"А что такого особенного в Церкви?" Удивилась Йоко, прищурившись. "Это просто кучка высокомерных смертных, которые однажды случайно объявили себя посланцами Богов."

"Ты, кажется, не слишком высокого мнения о Церкви," заметила Азария со слабой улыбкой. "Что удивительно."

"Некоторые люди просто не знают своего места. Тебе бы тоже не понравилось, окажись ты на нашем месте."

"На вашем месте?"

"А как же церковное образование?" Я сменил тему, вернувшись к основной теме.

Азария снова обратила свое внимание на меня.

"Дело в том, что… Поскольку это религиозное образование, я думала, что оно будет сильно акцентировать внимание на теизме," объяснила она.

"Ну что ж… Так ведь и должно быть, правда?"

Эльфийка несколько секунд молчала, продолжая нервно перебирать руками одежду. Затем она посмотрела на нас.

"Вы много знаете о божествах?" Спросила она немного неуверенно.

Ухо… Я понял. Так вот в чем дело. Мы ступаем на опасную почву, нам, наверное, стоит остановиться здесь. Но пока я думал об этом, я заметил, что улыбка Йоко стала шире.

"Конечно, знаем, не так ли, Харри?" Ответила она, бросив на меня многозначительный взгляд. Затем она перевела взгляд на Азарию. "Что ты хочешь знать?"

Йоко… Что ты пытаешься сделать?

"Я просто пытаюсь понять," ответила Азария. "Что делает меня... Нет. Что делает нас особенными."

Мы с Йоко прищурились на ее ответ. Увидев наше смущенное выражение, эльфийка слабо улыбнулась, прежде чем продолжить.

"Моя дочь, мой сын и я... Я пытаюсь понять, почему мы были благословлены."

А? И это все?

"И это все?" Спросила Йоко, приподняв одну бровь, так как она, очевидно, думала о том же.

"Да, ну… Это то, чем я задавалась в течение многих лет. Разве это не странно?"

Нет, я думаю, это данность. Избранные хотели бы знать такие вещи. Однако…

"Никаких причин," уныло заявила Йоко, явно разочарованная. "Мне не нравится разрушать твое эго, но, вероятно, за вашими благословениями не было никаких причин. Вы были благословлены не потому, что вы были особенными - скорее вы особенные, потому что вы были благословлены."

Она права. Может быть много причин, почему Первородные решили благословить смертного. Однако, в большинстве случаев, нет никакой причины вообще. Почему мы благословляем их? Потому что мы можем - это так же просто, как звучит.

Начнем с того, что избранные не такие уж особенные, как думают смертные. В конце концов, они были новорожденными среди других. И если у всех новорожденных есть что-то общее, то это их неопределенное будущее. Вопреки распространенному мнению, такой вещи, как судьба, не существует. Будущее ребенка совершенно пустое. Окружающая среда, воспитание… Есть много факторов, которые могут определить будущее человека. Смертные склонны думать, что некоторые просто рождены для того, чтобы совершать великие дела, но это неверно. Некоторые просто воспитаны для того, чтобы совершать великие дела. В конце концов, даже если некоторые начинают жизнь с более выгодных условий, чем другие, все смертные обладают тем же потенциалом, что и индивидуумы. Избранные не являются исключением. Они не стали "избранными", потому что должны были творить чудеса; они просто более склонны творить чудеса, потому что они "избранные". Что же касается того, почему они были "избраны" вместокого-либо  другого, то это был просто вопрос чистой удачи.

Однако юную эльфийку, похоже, не удовлетворил резкий ответ Йоко.

"Никаких причин? Но я…" Йоко тяжело вздохнула.

"Послушай, если ты мне не веришь и если тебе так нужна причина, почему бы тебе не спросить ее прямо?"

"Ее?"

"Наю."

Услышав имя Богини Света, Азария вздрогнула от удивления и широко раскрыла глаза.

"Не может быть, чтобы кто-то вроде меня мог спросить Ее о чем-либо…"

"Не волнуйся, просто спроси ее. Она расскажет тебе, почему благословила тебя. Хотя, возможно, это была просто прихоть…"

Азария немного усмехнулась. "Мне бы очень этого хотелось. Для меня было бы большой честью встретиться с ней, не говоря уже о том, чтобы поговорить…"

"Подожди, что?" Внезапно Йоко перебила ее, "Ты никогда не встречалась с ней раньше?"

"Конечно, нет," ответила молодая эльфийка, как будто это было очевидно.

Услышав ее ответ, мы с Йоко обменялись короткими взглядами. Мы оба подумали об одном и том же.

"Прошу прощения," заговорил я. "Поскольку это религиозное королевство поклоняется Нае, мы автоматически предположили, что она была той, кто благословил тебя, поэтому мы не спрашивали, но… Разве не она? Это не она благословила тебя?"

Азария слегка склонила голову набок. "Ну, а кто же еще?"

Кто же еще, в самом деле. Однако это определенно не Ная. Ная всегда вступает в контакт со своими Избранниками. Если бы она была той, кто благословил ее, она бы достигла ее в какой-то момент. Но тогда кто? Эта земля религиозна, ее люди определенно не нейтральны. Кто будет заботиться, чтобы благословить чьего-то другого почитателя?

"Ты ведь не отсюда, правда?" Резко спросила Йоко. "Я должна была подумать об этом, но это человеческое королевство. Ты, наверное, не здесь родилась."

"Нет, не здесь," ответила молодая эльфийка с оттенком ностальгии в глазах.

"Значит, не Ная благословила тебя," объяснила Йоко. "Скорее всего, тебя благословил Бог места твоего рождения."

"Скорее всего, это не так."

"И почему же?"

"Потому что я уже была здесь, когда меня благословили." Услышав это, Йоко нахмурилась.

"Разве ты не говорила, что родилась не здесь?"

"Я так и говорила, и я родилась не здесь. Но я не получила благословения в младенчестве. Это случилось совсем недавно."

"А...?"

Услышав ее бессмысленное заявление, мы с Йоко застыли от удивления. Широко распахнув глаза, я внимательно изучал выражение ее лица, пытаясь уловить малейшие намеки, которые могли бы выдать ложь, в то время как Йоко откинула голову назад, выглядя совершенно озадаченной. Молодая эльфийка, похоже, не лгала. Вместо этого она просто улыбалась, словно ожидая нашей реакции.

"Подожди секунду," сказала Йоко, поднимая руку, когда оправилась от шока. "О чем ты говоришь?"

"Разве Линетт не рассказывала вам об этом?" Спросил Азария, явно забавляясь.

Нет, она не рассказывала. Она никогда не упоминала ничего подобного. Неужели она думает, что это что-то тривиальное?

Йоко разразилась нервным смехом.

"Похоже, тут какое-то недоразумение. Это очень маловероятно."

"Но это случилось."

"Нет, нет, нет, уверяю тебя. Это невозможно." Объявила Йоко, подчеркивая каждое слово. Она сделала паузу, прежде чем повернуться ко мне. "Верно...?"

Вопросительно приподняв бровь, я понял, что непоколебимая поза молодой эльфийки вызвала у нее сомнения. Однако Йоко права.

"Нет, это невозможно," поддержал я.

Есть причина, по которой до сих пор благословляли только новорожденных. Это потому, что только новорожденные могут быть благословлены. Или, если быть более точным, нерожденные смертные. Дело не в том, что мы не будем давать свои благословения взрослым. Просто мы не можем. Дарение или получение благословений - это сложное, многообразное явление, которое может привести к радикальным изменениям. Внешность, родство, продолжительность жизни, природные предрасположенности… Это то, что часто превосходит и изменяет основные параметры личности, поэтому только нерожденные дети могут быть "избраны". Потому что, как только человек рождается, все, что определяет его, уже не может быть изменено. Ни мной, ни Йоко, ни даже Наей.

Азария опустила глаза, явно разочарованная.

Она вздохнула. "Значит, даже Церковь не знает…"

"Не будь такой побежденной," попытался я ее подбодрить. "Должно же быть какое-то объяснение."

"Какое объяснение? Что-то вроде супер-божества?" Йоко усмехнулась, позволяя себе утонуть в своем кресле.

Но ее насмешливая улыбка довольно скоро исчезла, когда она поняла, что в ее недоделанной шутке может быть больше правды, чем фантазии. Мы обменялись молчаливым, но многозначительным взглядом, когда оба пришли к одному и тому же пониманию.

http://tl.rulate.ru/book/36502/1281388