Готовый перевод I Am the God of Games / Я Бог игр: Глава 37: Скрытый квест

Марни Вилф стоял перед своим караваном. Его лицо было искажено от полнейшей муки, когда он смотрел на стартовую деревню.

- Проклятие. Если бы я не получил это сообщение от Серебряного колокола, я бы ни за что не ушёл так рано!

Затем, когда Марни увидел, что молодой лорд Ангор ведёт Эдварда и других игроков провожать его, выражение его лица сразу стало мрачным.

Он пожал Ангору руку и продолжал держать её, не обращая внимания на попытки последнего освободиться, а потом серьезно сказал 

- Будьте уверены, милорд, я подам в гильдию прошение об отставке. Я вернусь, как только смогу!

- Неужели, неужели это так....

Ангор, который совсем недавно прошёл церемонию своего совершеннолетия и всё ещё была ребенком по земным стандартам, понимала, что благодаря своему благородному происхождению он должен оставаться стойким как Лорд в любой момент. Тем не менее, будучи схваченным хорошо округлившимся дядей, он чувствовал себя очень неловко, и он мог просто сверкнуть улыбкой, которая не достигала его глаз. 

- Я буду вас ждать.

С другой стороны, другие игроки были вполне готовы расстаться, даже подняв шум позади них, выкрикивая такие вещи, как:

- Марни, неужели ты больше не пойдешь в долину! 

- Не торопись, давай выпьем!

- Марни, тебя опять раздавил скелет?

Заставив глаза Марни подергиваться.

- Захлопнитесь, вы все и ваши мамки - гоблины! Не забывайте, что вы сопровождающие, которых я нанял! Ещё одно слово, и я заставлю вас вернуться со мной!

Он яростно сплюнул в ответ, и игроки, которые раньше принадлежали его каравану, сразу же притворились, что смотрят в сторону, и больше не смеялись.

С присутствием богов в этом мире каждый контракт обычно подписывался в святых местах, таких как храмы или церкви, где божественные существа становились свидетелями. Поэтому, в определенном смысле говоря, этот мир был лучше, чем Земля, когда речь заходит о духовном контракте

Другими словами, если Марни будет настаивать на том, чтобы они продолжили свою работу в качестве его сопровождающих, им придется идти вместе, как бы они ни сопротивлялись.

В конце концов, отряд Эдварда только что завершил первый этап поисков "Окраина — долины трагических мертвецов". Получив образец для подражания, другие игроки не могли дождаться, чтобы войти в долину, а также иметь приключение, заработать опыт и игровые монеты. С чего бы им тратить время и провожать Марни обратно в штаб-квартиру гильдии Серебряного колокола?

Да и сам Марни не надеялся, что остальные игроки вернутся вместе с ним.

Если бы он был один, то получил бы всё и добычу, выпавшую из любого монстра или врага, с которым он столкнется в своем путешествии. Ему придется поделиться с другими, если они пойдут с ним, причем наименее экономичным способом... обратный путь уже был скучен в его уме, и не годилось не иметь чего-то, что могло бы его развлечь.

В любом случае, он будет воскрешен в безымянном городе, даже если умрет. Очень привыкнув падать замертво, Марни подумал, что ему больше нечего бояться!

Теперь, видя, что другие игроки не могут ответить ему ни одной репликой, Марни освободил руку Ангора и приготовился покинуть город.

Эдвард и остальные собирались только проводить его. Будучи товарищами, которые сражались бок о бок в течение некоторого времени, они действительно разделяли некоторые товарищеские чувства.

Затем они увидели, что Марни внезапно остановился, его глаза смотрели в пустоту, а он пробормотал.

- Ого! Скрытый квест!

- Что ты сказал?! Скрытый квест?!

Кроме Ангора, у которого была другая система, другие игроки были сразу же взволнованы.

- Ч-ч-что за скрытый квест? Я ... хм, я не знаю, о чем вы говорите!

Марни притворился дурочком, когда он пришёл в себя от удивления.

- Ах ты, собачья морда! Ты собирался оставить всё это при себе!

Даже Эдвард, который всегда был мягким и вежливым, не смог удержаться от проклятий.

- Это скрытый поиск, который Бог игр дал мне в качестве вознаграждения! Даже не смейте думать об этом!

Дерзко выпалил Марни, когда он понял, что не сможет сдержать это в секрете.

- Мама — я никогда не ожидал, что кто-то с твоей храбростью настолько бесполезен! Ты заноза в заднице, иди сразись со мной один на один!

- Брысь! Я, Марни, никогда никому не подчиняюсь!

………

Хотя он был в Божественном царстве, Си Вэй шпионил в мире внизу своим божественным оком и с удивлением наблюдал, как группа игроков начала драться друг с другом в безымянном городе…

Поначалу дрались только Марни и Эдвард, но по мере того, как драка продолжалась, другие игроки, которые больше не могли терпеть, тоже начали драться друг с другом.

Если бы Си Вэй не установил правила дуэли, когда он впервые разработал систему, так что игроки были бы вынуждены выйти из дуэли, когда их хп упал до половины, битва закончилось бы тем, что половина игроков потеряла свой опыт

- Что, чёрт возьми, делает эта кучка обезьян? Этот скрытый квест - просто заставить Марни приехать в город и проповедовать некоторым беженцам... и разве я не давал Эдварду и другим то же самое задание раньше?

Реальность заключалась в том, что Эдвард и другие, кто не видел большого мира, все еще сохраняли свое преимущество в плане ХР по сравнению со взрослыми наемниками эскорта, даже после того, как они получили свою систему. Отчасти именно поэтому они были вознаграждены таким эпическим предметом, как кольцо Евангелия, когда молодые люди завершили свои поиски.

Тем временем, когда игроки все еще сражались вдали, два рыцаря верхом на чокобо приблизились к городу.

- Почему командование хочет, чтобы мы подтвердили, что город уничтожен? Это просто бесполезно! С этим морем скелетов, несущимся на них, даже маленький город падет, не говоря уже о каком-то маленьком городке в пустыне?

Нетерпеливо пожаловалась фигура в кожаных доспехах.

- Я присоединился к Тайному Оку не для этого!

- А что ты можешь знать? Судьба города ничего не значит. Мы здесь на самом деле только для того, чтобы проверить, мёртв ли младший Фауст!

Ответила другая фигура, которая была одета в плащ и казалась намного больше.

- В конце концов, костяной фимиам, который алхимики состряпали, только заманивает любых близлежащих скелетов — он не может быть использован для того, чтобы нацелиться на кого-то конкретного.

- Именно это я и говорю! Разве орда этих скелетов не раздавила бы какого-нибудь бесполезного аристократа... а? Погоди. Разве это место не выглядит немного странно?

Человек в кожаных доспехах прищурился, приближаясь к стартовой деревне.

- Ну и ну. Он выглядит невредимым, и кажется, что вокруг больше людей... но почему они борются друг с другом?

Смущённо добавил человек в плаще.

Именно тогда к паре случайно подошли два игрока.

Оба они одновременно остановились, глядя на двух мужчин, появившихся из ниоткуда.

- Кто вы такие, люди? Может быть, вы божественные посланники, здесь, чтобы назначить нам скрытый квест?

- Божественный посланник, мой осёл! Разве ты не видишь полоску хп на их головах?! Они же монстры, так что мочи их, а потом задавай вопросы!

Пара из Тайного Ока затем тупо смотрела, как два игрока, которые дрались друг с другом всего секунду назад, направились к ним…

http://tl.rulate.ru/book/36479/859596