Готовый перевод I Am A Killer / Я убийца: Глава 7. Пресекая насилие насилием

Вернувшись из столовой, Цинь Сюань увидела Инь Сюйдуна — ярко улыбающегося, машущего рукой и усевшегося на её место в классе.

Девушка подошла и равнодушно спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Парень радостно ответил:

— Конечно, я здесь, чтобы... — он остановился, обвёл взглядом находящихся в помещении учеников, ждущих новых сплетен, и добавил, — давай поговорим снаружи.

Они вышли из класса и поднялись на крышу.

— Здесь никого. Говори.

— Цинь Сюань, хватит ходить с таким недружелюбным и неприступным видом. Многие так думают, но никто не осмеливается сказать тебе об этом. Исключая меня, конечно.

Инь Сюйдун был безмерно доволен своим замечанием.

Девушка, задумавшись на мгновение, поняла, что всё действительно так и есть. До сих пор он был единственным, кто дважды чудом избежал смерти от её руки. И при этом тем, кто продолжал бросаться бестактностями прямо ей в лицо. Ну не идиот ли?

— Если это всё, я ухожу.

Услышав это, парень засуетился. Не такую реакцию он ждал. Как это, она уже уходит?!

— Цинь Сюань… Нет, мастер! Как ты можешь так жестоко обращаться со своим учеником? Просто собираешься вот так уйти? Хорошо, хорошо, не буду так много болтать. Я здесь, потому что… знаешь, затем... затем… чтобы научиться метать летающие кинжалы Маленькой Ли!

— Это не они, — возразила девушка.

— Тогда как называется техника? Определённо великолепно!

— Скрытое метательное оружие.

— ….

Парень почесал в затылке.

— Ладно, забудем об этом. Кого вообще волнуют пафосные называния? Возвращаясь к теме… Мастер, когда ты собираешься меня тренировать?

Инь Сюйдун был так взволнован от перспективы, что прошлой ночью даже не сомкнул глаз. Освой он техники — стал бы воплощением супермена! Ха-ха-ха-ха!

— А разве ты не должен учиться сейчас? — спросила Цинь Сюань серьёзным тоном.

Её собеседник смутился:

— Ну, это же школа. Тебе не кажется, что материал в учебниках слишком скучный? Изучать его бесполезно. Зачем тратить время на такие бессмысленные вещи?

— Хочешь сказать, я идиотка и зря трачу время? – взгляд девушки заледенел.

Инь Сюйдун в страхе чуть не прикусил язык. Откуда такая прилежность и тяга к знаниям? Разве она не прогуливала уроки только вчера? Он попытался сгладить тему воскликнув:

— Я-я определённо не это имел в виду! Мастер, ты исключительно умна! Всё, что ты делаешь — правильно! На самом деле, это я глупец: решил, что такая учёба — пустая трата времени! Я самый глупый человек на земле!

Цинь Сюань бросила в приказном тоне:

— Иди учись. Через некоторое время проверю.

Парень, так ничего и не добившись, покинул вторую старшую школу[1] и вернулся в свою собственную — первую.

Войдя снова в класс, девушка почувствовала на себе одновременно несколько десятков пар глаз. Гневные, полные презрения. Почти все они были недружелюбны. Но она равнодушно вернулась на своё место.

Как и ожидалось, Чжоцзин сразу же подошла и тихонько спросила:

— Сюань, в каких ты отношениях с тем красавцем? Его форма отличается. Поэтому мне стало интересно, зачем он пришёл в нашу школу, заглянув к тебе?

Девочка тут же пожалела о своём вопросе, Цинь Сюань посмотрела на неё максимально холодно и бросила:

— Это не твое дело.

Чжоцзин поспешила отойти, пряча покрасневшие глаза. Другие одноклассники отреагировали на эту сцену:

— Просто оставь её в покое! Не стоит тратить время на дружбу с кем-то вроде неё!

— Думаю, всё потому, что ей не удалось заполучить в свои руки Цао Линвэя. Кроме того, здесь она уже пользуется дурной славой, вот и решила поискать красавчиков в другой школе. Но что с тем горячим парнем, неужели он слепой или что-то в этом роде? Как он так легко попался на её уловки?

— Как жаль, такой красивый парень.

— ….

Цинь Сюань было всё равно. Она прилежно читала учебник, и хотя не совсем понимала содержание, но выписывала некоторые моменты, которые, как думала, могут пригодиться ей в будущем для понимания этого мира. На самих уроках она по-прежнему практически ничего не могла разобрать, но старалась запомнить. Благо для убийц хорошая память была важным навыком.

После школы девушка снова отправилась в оживлённые городские районы для сбора информации. Передвигалась в основном бегом, но и так перемещения занимали достаточно времени. Восстанови она свою Ци, могла бы использовать Цингун[2], дабы передвигаться быстрее.

Войдя в тёмный переулок, Цинь Сюань убавила скорость, сделав ещё несколько шагов, она остановилась, сказав:

— Не пытайтесь прятаться.

Несколько человек вышли из тени, перекрывая путь с обеих сторон. Впереди стоял крепкий парень и, скрестив руки на груди, высокомерно смотрел на девушку.

— Малышка, похоже, ты хороша! Раз Хуацзи и эта кучка дураков не смогли справиться с таким маленьким ребёнком. Они даже решились побеспокоить меня, чтобы восстановить репутацию своих задниц.

Кто-то, стоящий позади него, пробормотал:

— Брат Дачэн[3], не стоит недооценивать эту девчонку, она очень сильна.

брат

Цинь Сюань узнала глаголившего. Тот, кто был в группе, преследующей Инь Сюйдуна и спровоцировавшей её на драку. Но этот был из наименее пострадавших. Остальные, вероятно, всё ещё прикованы к постели.

Человек, к которому обратились как Брат Дачэн, отмахнулся от своих компаньонов и воскликнул:

— Всё случилось потому, что вы, парни, просто слишком глупы! Заткнитесь и стойте на месте.

Предупреждающий обеспокоенно отступил, не смея больше упрекать старшего.

«Похоже, вот и компенсация за мою неудавшуюся «тренировку» этим утром. Высокие, сильные. Они определённо занимают какое-то место в преступном мире этого города. Этот мужик должен быть довольно сильным и опытным в поединках. Или, по крайней мере, более устойчив к моим приёмам, чем те три девушки».

Цинь Сюань чуть улыбнулась.

— Нападай!

Дачэн на секунду замер, а потом вдруг расхохотался:

— Глупышка. Ты девушка, так что просто поклонись и извинись, и мы не будем усложнять тебе жизнь. Как насчёт такого предложения?

«Какую же глупость он говорит».

— Брат Дачэн, эта девчушка довольно симпатичная, почему бы нам не пустить её по кругу один разок?

Позади главаря стоял парень и его пристальный взгляд, устремлённый на Цинь Сюань, был полон вожделения.

Дачэн презрительно бросил:

— Тебя интересуют такие недоразвитые малолетки?

Парень усмехнулся:

— Иногда такие недозрелые, молодые и неопытные в процессе становятся всё более забавными и аппетитными, хе—хе.

Остальные присоединились к вульгарному смеху.

Цинь Сюань рванулась вперёд. Оказавшись позади похотливого парня, она схватила его за нижнюю челюсть и вывихнула одним движением. Раздался потрясённый вздох. Локтём другой руки она ударила его в грудь. Послышался треск ломающихся рёбер. Девушка ослабила хватку и позволила парню безвольно упасть на землю. Он слабо извивался, но был не в силах позвать на помощь из-за вывихнутой челюсти. Цинь Сюань же быстро вернулась в первоначальную точку, как будто она никогда и не сходила с этого места.

Мгновенная череда событий, развернувшихся на их глазах, повергла остальных в ужас. Как она это сделала? Это было слишком…

— Ты-ты смеешь нападать внезапно?! Как низко!

Шайка за бравадой пыталась скрыть дрожь и смятение.

«Внезапная атака? Низко? Наёмные убийцы никогда не действуют открыто».

Дачэн сплюнул на землю и, злобно оскалившись, бросился к Цинь Сюань, метя кулаком в лицо.

Девушка подняла руку, блокируя выпад, и сама ударила ногой, целясь в открытый живот. Массивный парень, словно шарик из смятой бумаги, отлетел в сторону. Если бы не подельники, подхватившие его, он бы грохнулся на землю. К сожалению, такая забота ничуть не улучшила его состояния. Мужчина дёрнулся и выплюнул сгусток крови.

— Брат Дачэн! — кто-то встревоженно окликнул его.

Потрясённые и обезумевшие люди с горящими глазами набросились на Цинь Сюань, жалея, что не захватили никакого оружия, услышав, что их враг всего лишь маленькая девчонка. Они недооценили её. Нужно было брать что-то серьёзное. Биту, например.

Цинь Сюань перехватила руку первого нападавшего — раздался треск, а затем ударила его по ногам — снова треснули кости. Противник упал, завывая от боли. Девушка переступила через него и ударила ногой в корпус следующего, опять отбросив в сторону. Всё остальное было похоже на чистейшее избиение. Ни один человек из банды не остался без сломанных конечностей.

Весь переулок заполнился ранеными, не в состоянии подняться на ноги людьми. Некоторые на остатках свои сил проверяли серьезность травм. Другие же просто лежали и стонали от боли. По-настоящему адская сцена…

Цинь Сюань была немного разочарована. Несмотря на крепкое телосложение нападавших, они не смогли противостоять даже третьесортным приёмам боевых искусств.

Она пошла прочь из переулка. Но когда наступила на тело Брата Дачэна, его рука внезапно взметнулась и крепко сжала её ногу. Он устремил на девушку взгляд полный горечи и непреклонности.

Цинь Сюань чуть надавила свободной ногой на поверженного. Мужчина застонал от боли, но хватку не ослабил. Девушка в удивлении вскинула бровь и через миг сломала ему ещё одно ребро.

— Если скажу, что могу сломать тебе их все, поверишь?

Непримиримость в глазах Брата Дачэна быстро сменилась паникой. Эта девушка определённо могла выполнить свою угрозу! Задрожав, он разжал свою руку.

Цинь Сюань вышла из переулка, превратившегося в филиал ада на земле, и продолжила путь домой.

Она бежала, хотя скорее мчалась, всю дорогу. Её скорость могла напугать случайных прохожих до чёртиков. Девушка тёмной тенью стелилась по земле. Увидь её кто-то, решил бы, что повидал призрака, пролетавшего мимо.

1. «Первая и вторая» — это рейтинг школ в городе. Старшая школа в Китае начинается у детей после 9 лет учёбы (6 в младшей и 3 в средней). В старшей тоже учатся 3 года. Но у старших школ существуют рейтинги, и поступают в них ученики, как правило, на конкурсной/экзаменационной основе.

2. Цингун, не путать с Цигун (практикой дыхания, оздоровления и медитаций). Цингун – в боевых искусствах, способность, позволяющая быстро и легко двигаться, в том числе выходить за пределы человеческого тела и нарушать законы физики (преодолевать гравитацию и т. п.).

3. Гэ, наиболее близкий вариант — старший брат, необязательно биологический. Здесь как чуть более уважительная форма обращения к более главному в иерархии. Учитывайте это. «Старший брат Дачэн». Но для краткости будем использовать просто «Брат».

http://tl.rulate.ru/book/36351/795887