Готовый перевод I Am A Killer / Я убийца: Глава 1. Я проголодалась

 Цинь Сюань распахнула свои глаза в темноте. Она повернулась к балкону, одновременно с этим её руки скользнули под подушку и что-то оттуда вытащили. Спустя мгновение девушка соскочила с кровати, подобно выпрыгнувшему из воды карпу[1], и быстро спряталась за занавесями. Цинь Сюань осторожно раздвинула края шторок и стала пристально наблюдать через маленькую щель за суетой, творящейся на балконе снаружи. Вскоре показалась тень. По росту и телосложению девушка смогла определить, что это мужчина. Она слегка нахмурилась. Силуэт медленно подкрался ближе и осторожно открыл странную прозрачную дверь. Мужчина попытался проникнуть украдкой, но, из-за темноты в комнате, споткнулся и упал с громким звуком. «Бах!». Увидев, что на кровати по-прежнему никто не двигается, он вздохнул с облегчением. Цинь Сюань, спрятавшаяся за шторой, насмешливо улыбнулась. Неровное дыхание, неуклюжие движения и ни малейшего следа убийственного намерения — ни единого признака, что этот человек мастер боевых искусств. Девушка тихо стояла и наблюдала, до определённого момента она не собиралась выдавать себя. После череды неловких ударов от столкновения с предметами, мужской силуэт, наконец, добрался до кровати и сел. Затем он рукой мягко коснулся одеяла там, где из подушек лежал составленный «двойник» Цинь Сюань. От действий мужчины девушка нахмурилась сильнее. — Цинь Сюань, проснись, — извращенец мягко похлопал «её» под одеялом, — Ха? это... “Он понял!” Девушка быстро зашла ему за спину. Одной рукой она вывернула его руку назад, удерживая, а другой приставила маленький нож к его шее. — Ах! — мужчина был ошарашен столь внезапной атакой. — Закрой свой рот, если хочешь жить, — нож в руке Цинь Сюань мягко скользнул вниз, по шее незнакомца потекла кровь. В её угрозе не было и намёка на эмоции. *** Инь Сюйдун понял, что его удерживает неизвестный. Попробовав в панике закричать, он тут же почувствовал, как что-то холодное кольнуло его, слегка порезав горло. “Порез на шее!” Но голос… Голос определённо принадлежал человеку, на балкон к которому он влез, собравшись навестить. Цинь Сюань!!! Оказавшись в такой ситуации, все реагируют по-разному. Сюйдун решил спокойно подчиниться приказу и закрыл рот. Девушка всё ещё крепко прижимала нож к его горлу, если он сдвинется хотя бы на полдюйма, то умрёт раньше, чем успеет это осознать. Честно говоря, было бы полной ложью утверждать, что он не испугался! В школе парень считался хулиганом, и с ним старались не связываться. Но там всё сводилось лишь к кулачным боям, что не сравнить с настоящим ножом у горла… *** Цинь Сюань была ниже Инь Сюйдуна на целую голову. Из-за огромной разницы в росте ей было неудобно удерживать его, поэтому она ударила парня ногой сзади под колено. Сюйдун повалился лицом вперёд. — Ой! — Заткнись! — девушка пнула его ещё раз. Пришло время допроса. — Кто ты такой? — Сюйдун! Я Сюйдун! — прикусив губу, ответил парень. — Полное имя. — Инь Сюйдун. Ты... — Не говори лишней чуши! Какие у нас с тобой отношения? — Цинь Сюань пнула его вновь. — Мы друзья детства! — коротко сказал Сюйдун то, что от него требовали. «Эта девчонка сошла с ума! Какой ужас!» — Последний вопрос. С какой целью ты пришёл сюда посреди ночи? «С какой целью? Да как будто я хотел что-то с тобой сделать!» Сюйдун обиженно ответил: — Я слышал, ты попала в автокатастрофу, поэтому зашёл проведать. У меня действительно не было никакого злого умысла! Ему хотелось возмутиться. «Кто, чёрт возьми, кому здесь ещё угрожает?!» Цинь Сюань решила, что парень определенно не мастер боевых искусств и не может представлять для неё угрозу. Поэтому убрала нож и села на кровать. Всё её тело было изранено, и сейчас она больше всего нуждалась в отдыхе. Ей нужно было быстро прийти в себя и разобраться в нынешней странной ситуации. Инь Сюйдун, все ещё стоявший на коленях рядом с кроватью, изменил позу и сел в дальнем углу от Цинь Сюань. Его глаза напряженно следили за каждым её движением. К сожалению, из-за темноты он едва мог разглядеть выражение её лица. Парень не мог решить, сошла она с ума или нет, поэтому осторожно спросил: — Эй, ты в порядке? Что случилось? Маленький невинный кролик превратился в демонессу? Цинь Сюань, которую он знал, и эта девушка сейчас – совершенно разные люди! Даже автомобильная катастрофа не может изменить человека вдруг и так сильно. Верно? Сегодня вечером он по наказу матери пришёл проверить её состояние. Как всё закончилось этим? Сюйдун внимательно наблюдал, как Цинь Сюань молча отдыхала на кровати. Видя, что ей лучше, он сглотнул слюну и шёпотом повторил вопрос: — Ты в порядке? Девушка в ответ не повела даже бровью. — Кажется, не в порядке… Может, врача? Тебе явно нехорошо! Твоё поведение ничем не отличается от поступков психически больных! Чёрт возьми, всего несколько твоих пинков оставили на мне разрастающиеся синяки! Больно! Цинь Сюань открыла глаза, бросила холодный взгляд на парня, доставляющего неприятности, и небрежно кинула свой нож. Тот едва уловимо проскользил мимо уха Сюйдуна, срезав несколько прядей волос, затем ударился об стену и упал с лязгающим звуком. Холодный пот заструился по его спине. Он посмотрел вниз на нож, всего минуту назад отделяющий его жизнь от смерти. «Мама! Она действительно сошла с ума?!» После первого шока в нём начал просыпаться гнев. Одно её неосторожное движение, и он мог попрощаться со своей короткой жизнью в этом мире! Цинь Сюань посмотрела на свои руки, сосредоточенно сжимая и разжимая ладони. Этому телу серьёзно не хватало базовых способностей. Она даже не смогла вонзить нож в стену. Какая изнеженность. Девушка подняла голову, посмотрев на Сюйдуна. Тот всё это время, нахмурившись, тяжело дышал и что-то бормотал. «Стоит ли мне заткнуть его, лишив жизни?» Несмотря на то, что у таких убийц, как она, был строгий кодекс, и они не убивали случайно и случайных людей, в особых ситуациях, подобных этой, можно было сделать исключение. Сюйдун не знал, что эта хрупкая на вид девушка в настоящее время ведёт внутренний диалог: убить или не убить. Парень глубоко вдохнул, подавляя свой гнев: — Я не сержусь, не сержусь… Всего лишь нож… Да, он чуть не лишил меня жизни, но она ведь промахнулась! Даже если я чуть не умер, я не буду злиться! Не злюсь.. Я не злюсь… К сожалению, чем больше он думал об этом, тем злее становился. А чем сильнее становились его эмоции, тем сложнее ему было сдерживать свои действия. Он резко вскочил перед Цинь Сюань, уперев руки в бёдра, стиснул зубы и произнёс: — Хорошо. Я просто предположу, что ты сошла с ума! Безразлично режешь людям шеи и даже бросаешь ножи! Я должен рассказать всё твоим родителям и убедиться, что они отправят тебя к психиатру, чтобы выяснить, что, чёрт возьми, с тобой не так! — Шумно, — ледяным тоном ответила Цинь Сюань. Сюйдун дёрнулся от волнения: — Что ты сказала? В тебя демон вселился?! Совсем спятила! Цинь Сюань указательным пальцем поманила его, пригласив подойти поближе. Он не был уверен в том, что сейчас происходит, но наклонился, как она и просила. В мгновение ока девушка подняла другую руку, в которой оказался ещё один нож, и полоснула прямо по шее парня, оставляя новый кровавый след. «Плюх!» Сюйдун без сознания рухнул на пол. *** «Следуешь инструкциям своих врагов? Наивный человек. Но уровень его восприятия не так уж плох. В конце концов, он смог увидеть, что я действительно демон, овладевший этим телом». Если бы не беспокойство об этой новой, странной обстановке и возможных неприятных последствиях из-за убийства парня, её нож не только лишил бы его сознания. Девушка подняла не загипсованную ногу и изо всех сил оттолкнула Сюйдуна от кровати. А после села на пол медитировать. Она чувствовала, как её хрупкое тело, в котором не было даже капли Ци, постепенно начинало набирать внутреннюю силу. Вспомная техники культивации ци[2], Цинь Сюань медленно успокоила свой разум, сосредоточивая мысли и игнорируя все отвлекающие факторы. Дыхание успокоилось. Её воинственная духовная энергия прошла через всё тело, окутав и заполнив сердце, а затем спустилась вниз к энергетическому центру. Всего от нескольких повторов техники девушка уже вспотела. Открыв глаза и вытерев лоб рукой, она прошептала: — Всё ещё недостаточно. Затем легла на кровать и заснула. *** На следующий день Сюйдун, проснувшись, увидел Цинь Сюань, сидящей на кровати. Она безразлично игнорировала его. Парень встал, вытер грязь со своей одежды и сказал: — Чего ты хочешь? Его голос был слегка хриплым, вероятно, от лежания ночью на полу он простудился. Сюйдун подозрительно посмотрел на Цинь Сюань, оказавшуюся такой непохожей на обычную себя. Кровожадная и агрессивная, совершенно не похожая на трусливую и слабую девушку, которую он знал с малых лет. Может быть, из-за того, что в последнее время он тратил всё своё время на чтение всевозможных фантастических историй, теперь его мир превратился в один из них? Нет! Такие истории о реинкарнациях или перемещениях абсолютные выдумки. Он слышал, что последние несколько дней ей было нехорошо. Может, она свела дружбу не с той компанией и начала употреблять наркотики? — Послушай, если история обо всём, что произошло между нами, дойдёт до ушей третьих лиц, мой нож не промажет в следующий раз, — сказала Цинь Сюань невинным тоном. Но от содержания её слов кровь стыла в жилах. Инь Сюйдун уже собирался открыть рот для ответа, но девушка внезапно прервала его: — Посмотри на это. Её взгляд упал за его спину. Парень отследил направление и увидел предмет, лежащий в углу. Там был фруктовый нож, испачканный его собственной кровью. Сюйдун стал задыхаться. У него нет семи жизней, чтобы проверять такие угрозы! Он коснулся зарубцевавшейся раны на шее и встал, проворчав: — Зачем я послушал свою мать и пришёл проведать «бедную девочку», якобы побывавшую на грани смерти? Она живее всех на свете! Мама, ты лучше бы беспокоилась о том, что твой сын не вернётся, потому что будет убит. Больше ничего не сказав, Сюйдун повернулся к балкону, намереваясь вернуться туда, откуда пришёл. Один короткий прыжок и он уже на другой стороне, у себя. Когда они были детьми, то часто ползали туда-сюда между балконами играть друг с другом. Но по мере взросления он постепенно стал всё меньше обращать на неё внимания, так как слабая девочка, пребывавшая всегда на грани слёз, начала раздражать его. Затем они оба перестали вторгаться в пространство друг друга. Прошлой ночью он впервые за много лет перелез через ограждение и в результате отхватил несчастья от судьбы, потеряв сознание. Парень не мог смириться со своим невезением. — Это твоя комната? — Цинь Сюань последовала за ним и задала вопрос. Сюйдун, встав на своём балконе, обернулся. Он смог разглядеть загипсованную ногу Цинь Сюань, бледное лицо и то, что каждый шаг давался ей с некоторым трудом. Если бы вчера он не узнал о том, на что она способна, подумал бы, что перед ним обычная раненая девушка. — Чего ты хочешь? Предупреждаю, не делай ничего безрассудного! — Я голодна. 1. Летающий карп – толстолобик, вид рыбы в Азии. Одно время в СМИ ходило множество историй, как эти рыбы неожиданно целыми косяками выпрыгивали из воды, поражая своей внезапностью рыбаков. Автор сделал отсылку на такие их неожиданные прыжки. 2. Далее по ходу произведения могут встречаться слова «культивация» и «культивирование». Это фишка одного из направлений китайского фэнтези. Культивацией считается духовное самосовершенствование, развитие своей Ци (жизненного духа/жизненной энергии) с помощью медитаций. Так герой улучшает не только дух, но также тело и способности, а впоследствии может приобрести необычные физические или магические силы. При высоком уровне культивации герой может даже стать бессмертным.

.

http://tl.rulate.ru/book/36351/786930