Готовый перевод To My Dear Mr. Huo / Моему дорогому господину Хуо: Глава 516

"Отец, я..."

"Вот и все", - сказал старый мастер Ли. Он посмотрел на Су Чэнхуэ сложным взглядом. В его глазах был легкий след грусти. "Мы с Цяньсюэ не будем запрещать тебе видеться с детьми. Но вам с Цяньсюэ больше не нужно видеться друг с другом".

Лицо Су Чэнхуэ побледнело. Ему было уже за сорок, он многое пережил, но в этот момент он не знал, что делать. Он чувствовал себя таким же беспомощным, как молодой человек, который совсем недавно начал самостоятельно принимать решения.

Старый мастер Ли был членом семьи Су Чэнхуэя более двадцати лет. Ему было больно говорить эти слова Су Чэнхуэю, но за последние два месяца он узнал, что его дочь больше не любит Су Чэнхуэя, ни капельки.

Он дал бы Су Чэнхуэ еще один шанс, если бы его дочь по-прежнему испытывала к нему хоть малейшие чувства, чтобы они с Ли Цяньсюэ смогли снова быть вместе.

Но Ли Цяньсюэ теперь явно ненавидела Су Чэнхуэ. В таком случае заставлять их снова сойтись было бы бессмысленным занятием.

Старый мастер Ли взглянул на шахматную доску и сказал: "Вы выиграли этот раунд. Нам не нужно его заканчивать".

Он выиграл? Это было неправдой. Он проиграл, он потерял все. Су Чэнхуэй встал и пошел вниз по лестнице, похожий на призрака.

Ли Цяньсюэ была в гостиной и наблюдала за уборкой. Она сидела на диване вместе с Су Цинсаном. Они разговаривали.

Су Цинган быстро встала, увидев, что Су Чэнхуэй спускается вниз.

На этот раз Су Чэнхуэй проигнорировал ее и подошел прямо к Ли Цяньсюэ.

"Могу я поговорить с тобой?"

"Нет", - ответила Ли Цяньсюэ, сидя неподвижно. "Мне нечего тебе сказать".

"Цяньсюэ", - позвал Су Чэнхуэй. Он стиснул зубы так сильно, что казалось, десны кровоточат. "Мне нужно всего пять минут. Разве ты не можешь сделать это?"

"Нет", - сказала Ли Цяньсюэ, подняв голову и холодно посмотрев ему в глаза. "Я не хочу давать тебе даже одной минуты".

Су Чэнхуэй почувствовал себя так, словно его сердце пронзила стрела.

"Цяньсюэ, ты..." Он хотел умолять ее.

"Сестра", - позвал Су Юйсинь. Он только что вернулся и проводил гостей. Он вошел в дом всего несколько минут назад.

"У меня есть для тебя подарок", - сказал Су Юйсинь, глядя на Су Цинсана. "Я забыла отдать его тебе вчера, когда ты вернулся домой. Поднимись наверх и возьми его".

Су Цинган взглянул на него. Мальчику не нужно было этого говорить. Она уже собиралась уходить.

"Мама, я поднимусь наверх, чтобы забрать подарок".

Су Цинган отправилась наверх вместе с Су Юйсинь. Перед уходом Су Юйсинь посмотрела на дядю Чжана. Он сделал это, чтобы дать ему знак, чтобы он велел работникам в гостиной уйти.

Дядя Чжан сразу же понял его смысл. Он махнул рукой, и все работники ушли.

Сидя на диване, Ли Цяньсюэ выглядела немного угрюмой. Она посмотрела на Су Чэнхуэ и спросила: "Су Чэнхуэ, ты, наверное, сейчас чувствуешь себя таким счастливым?".

Он так долго не был членом семьи. Тем не менее, некоторые люди все еще были готовы встать на его сторону.

"Цяньсюэ, мне сейчас так плохо". Су Чэнхуэй стоял перед ней. Он совсем не был счастлив. "Мне очень, очень плохо".

"Денег, которые ты получил от нашего развода, должно хватить на то, чтобы сходить в хорошую больницу и проверить, что с тобой", - сказала Ли Цяньсюэ очень недружелюбным тоном. "Неужели ты потратила их все всего за два месяца?".

"Все в порядке, я все еще могу позволить себе оплатить твой больничный счет. Сколько тебе нужно? Просто назовите номер", - сказала она, глядя на Су Чэнхуэя как на нищего.

Су Чэнхуэй сжал кулаки. Его сухой и глубокий голос был наполнен горечью: "Цяньсюэ, ты думаешь, я пришел просить у тебя денег?".

"Тогда чего ты хочешь?" Ли Цяньсюэ повернулась и нетерпеливо посмотрела на него. "Не говори мне, что ты жалеешь о разводе. Не говори мне, что после расставания со мной ты вдруг понял, что любишь меня, и теперь хочешь снова со мной сойтись".

Су Чэнхуэй действительно не знал, как продолжить этот разговор.

Что он мог сказать?

Мог ли он сказать ей, что действительно хочет снова быть с ней вместе? Может ли он сказать ей, что она была совершенно права? Потеряв ее, он действительно понял, что влюблен в нее, что не может жить без нее. Он хотел начать с ней все с чистого листа.

"Цяньсюэ, не будь такой. Я действительно сожалею о том, что сделал. Цяньсюэ, я действительно люблю..."

"Чэньхуэй." Ли Цяньсюэ встала и посмотрела прямо ему в лицо. В ее глазах был ледяной холод, смешанный с презрением. "Ты можешь быть более бесстыдным?"

"Цяньсюэ?"

"Ты действительно скажешь что угодно, лишь бы снова стать частью семьи Ли".

Ли Цяньсюэ не поверила ему. В ее глазах это был всего лишь очередной трюк Су Чэнхуэя.

"Цяньсюэ, я действительно хочу вернуться, но не в семью Ли. Я хочу вернуться к тебе".

Ли Цяньсюэ было невыносимо слушать это. "Ты хочешь вернуться ко мне? Теперь я принадлежу семье Ли. Разве ты этого не знаешь?"

Су Чэнхуэй знал, что она глубоко его не поняла.

"Хорошо", - сказала Ли Цяньсюэ, вставая. "Су Чэнхуэй, если у тебя осталось хоть немного достоинства, уходи от меня как можно дальше. Больше не появляйся передо мной. Что касается того, что ты мне сейчас сказал, то, извини, я не верю ни единому твоему слову. Так что можешь больше не говорить".

Ли Цяньсюэ повернулась, чтобы уйти. Су Чэнхуэй, не задумываясь, взял ее за руку и сказал: "Цяньсюэ, я имел в виду то, что сказал".

"Я тоже имела в виду то, что сказала", - сказала Ли Цяньсюэ, пытаясь вырвать свою руку из его руки. Однако Су Чэнхуэй крепко сжал ее.

Она гневно свела брови и сказала: "Су Чэнхуэй, я предупреждаю тебя. Не заходи слишком далеко. Ради наших детей я не намерена усложнять тебе жизнь. Не заставляй меня делать это".

Честно говоря, в тот момент она была разочарована не Су Чэнхуэем, а Су Пэйчжэнем.

Если Су Чэнхуэй и появился, то только потому, что ему что-то нужно было от семьи. Она отказывалась верить, что он пришел искренне поздравить старого мастера Ли с днем рождения.

Она была очень разочарована Су Пэйчжэнь.

Она потратила более двадцати лет на воспитание этой девочки. Она не рожала ее, но все эти годы и она, и старый мастер Ли любили девочку и искренне заботились о ней.

Но в день рождения старого мастера Ли Су Пэйчжэнь даже не позвонила, не говоря уже о том, чтобы навестить его.

Су Пэйчжэнь действительно была похожа на своего отца. Она была такой же бессердечной и неблагодарной, как и ее отец. Никакая доброта не могла вызвать в ней благодарности.

Ли Цяньсюэ не хотела думать о дочери, которую она вырастила, как о таком человеке. Ей было неприятно признавать это. Однако она не могла не думать об этом.

"Цяньсюэ". Су Чэнхуэй и не подозревал, что его могут ранить слова, сказанные Ли Цяньсюэ.

Они поменялись местами. Казалось, он наконец-то смог почувствовать, что она чувствовала все эти годы назад.

Неужели именно это она чувствовала, когда он снова и снова прижимал ее к себе?

"Не произноси мое имя", - сказала Ли Цяньсюэ. Она не хотела говорить этому человеку больше ни слова. Это было бессмысленно. "Мне противно слышать, как ты произносишь мое имя".

Су Чэнхуэй почувствовал сильную боль в сердце. Он едва мог стоять на ногах.

Он отступил на шаг назад.

"Цяньсюэ..."

"Пожалуйста, не говори мне, что ты действительно влюблена в меня. Если это так, то я могу только сказать, что от твоей любви меня тошнит".

Ли Цяньсюэ поверила, что он притворяется. Она не хотела тратить на него больше ни минуты, поэтому повернулась и ушла.

Су Чэнхуэй остался стоять на месте и смотреть, как Ли Цяньсюэ исчезает за углом лестницы. Из-за слов Ли Цяньсюэ ему казалось, что его сердце пронзило бесчисленное количество стрел.

Он сел, положил голову на ладони и почувствовал, что его глаза опухают. Слезы чуть не хлынули из этих глаз, но он не позволил этому случиться.

"Цяньсюэ, почему ты меня так ненавидишь?" - подумал он.

Он знал, что заслужил это, что именно он стал причиной всех плохих последствий. Но все равно он чувствовал, что на него напали.

Спустя некоторое время Су Цинцан спустился вниз, держа в руках небольшую коробку.

.

Она не удивилась, увидев, что Су Чэнхуэй сидит там один. Она подошла к нему и села рядом.

Су Чэнхуэй подумал, что это Ли Цяньсюэ вернулась. Он ожидаемо поднял голову, но когда увидел лицо Су Цинсана, блеск в его глазах потускнел.

Это было так очевидно. По его взгляду Су Цинган поняла, что она была права, ведь Су Чэнхуэй действительно хотел этого.

Он действительно был влюблен в ее мать. Возможно, после их развода он полюбил ее, а не стал испытывать к ней ненависть.

"Папа", - позвала Су Цинган. Она протянула ему небольшую коробку. "У меня для тебя подарок из города Ронг. Я собиралась вручить его тебе через несколько дней".

Глядя на коробку и чувствуя искренность в глазах Су Цинсана, Су Чэнхуэй почувствовал, как что-то грызет его сердце.

Он почувствовал приглушенную, тупую боль.

Он помнил, как Су Цинган приносила каждому члену семьи подарок каждый раз, когда возвращалась домой. Эти подарки не были дорогими, но они демонстрировали ее доброту.

Однако ее подарки для Ли Цяньсюэ и него всегда отбрасывались в угол.

"Цинган..."

Су Чэнхуэй вспомнил, как он игнорировал Су Цинсана все эти годы. Но сейчас Су Цинган помогала ему. Она даже принесла ему подарок.

"Папа!"

Ли Цяньсюэ была слишком зла, чтобы заметить, как Су Чэнхуэй страстно смотрит на нее. Из-за ненависти к нему она не замечала ласкового взгляда его глаз.

"Цинган, прости меня. Я..."

"Папа." Су Цинсану не хотелось слушать извинения Су Чэнхуэя. Кроме того, он уже извинился перед ней.

"Могу я задать тебе вопрос? Ты действительно любишь маму?"

Су Чэнхуэй остановился. Он посмотрел на Су Цинсана и с горечью спросил: "Ты мне не веришь?".

Он понимал, что совершал ошибки. Он сделал много неправильных вещей. Как следствие, сегодня никто не поверил его словам и никто не встал на его сторону. Осознав это, Су Чэнхуэй почувствовал разочарование, раскаяние и горечь.

"Я тебе верю", - сказала Су Цинган, так как давно догадалась о его любви к Ли Цяньсюэ.

Если бы Су Чэнхуэй не любил Ли Цяньсюэ, он бы развелся с ней вскоре после появления Сян Кайпин. Если бы Сян Кайпин была ему так дорога, как он утверждал, он бы давно сошелся с ней.

Кроме того, если он действительно так сильно любил Сян Кайпин, почему он женился на Ли Цяньсюэ? Она, конечно, угрожала ему, но у него не было выбора.

"Цинган?"

"Я тебе верю". Су Цинган вспомнил выражение лица Ли Цяньсюэ. Она положила руку на руку Су Чэнхуэя. "Папа, я верю, что ты действительно любишь маму".

Су Чэнхуэй стал немного эмоциональным. Он никогда не думал, что единственной, кто готов поверить ему в этот момент, будет дочь, о которой он никогда не заботился.

"Папа, у тебя есть какие-нибудь планы на будущее?"

http://tl.rulate.ru/book/36344/2085777