Готовый перевод To My Dear Mr. Huo / Моему дорогому господину Хуо: Глава 270

Сян Кайпин увидела, как хорошо Хуо Цзиньяо заботится о ее дочери, и обрадовалась этому.

Она села на диван напротив Су Цинсана и Хуо Цзиньяо. Ее осанка была по-карандашному прямой, а ладони она положила на колени. На мгновение Су Цинсану показалось, что перед ним кто-то из старины.

"Тетя, не нужно быть такой формальной".

Она видела, как побледнела Сян Кайпин после обращения "тетя", но не могла заставить себя обратиться к пожилой женщине "мама".

Хуо Цзиньяо схватил Су Цинсана за руку, и она посмотрела на него. Он упрямо держался за нее, не собираясь отпускать.

Когда Су Цинган уже собиралась освободить руку, Хуо Цзиньяо вдруг посмотрел на Сян Кайпин. "Тетя, могу я спросить, почему вы так долго ждали, чтобы признать Цинсана?"

Су Цинган уже задала этот вопрос, но тон и поведение Хуо Цзиньяо полностью отличались от ее.

Его манера поведения была внушительной, а взгляд - пронизывающим. Хотя он не сказал прямо, что имеет в виду, в его глазах ясно отразилась защита Су Цинсана.

Су Цинган забыла освободить руку. Сян Кайпин не ожидала такого критического отношения со стороны Хуо Цзиньяо, но все же постаралась объяснить все как можно лучше.

"Я... я чувствовала, что подвела ее. Я не хотела нарушать ее жизнь".

"Тогда почему ты пришла нарушить ее жизнь сейчас?" Хуо Цзиньяо положил руку на плечо Су Цинсана, а другой рукой крепко сжал ее плечо.

"Я услышал имя Цинган в телевизионной программе и просто хотел увидеть ее". Сян Кайпин перевела взгляд на Су Цинсана. Ее тон был пылким. "Я хотела увидеть ее и узнать, все ли у нее хорошо. Я хотела..."

"Ты уже видела ее, так что теперь?"

Хуо Цзиньяо грубо прервал ее. Су Цинган была немного удивлена его резким поведением, но не стала говорить, чтобы остановить его.

"I..." Губы Сян Кайпин слегка дрогнули.

Она хотела посмотреть, все ли хорошо у ее дочери; она просто хотела выяснить это для себя, а затем уйти.

Однако, проведя некоторое время с дочерью, она начала чувствовать, что этого ей недостаточно.

Она хотела воссоединиться с дочерью, проводить с ней больше времени и осыпать ее материнской любовью, которой она не получала уже более двадцати лет. Возможно, Су Цинсану это было уже не нужно, но она хотела отдать ей все.

Хотя она не говорила, Хуо Цзиньяо смог угадать ее намерения. Его выражение лица не изменилось. "Тетя, простите меня за резкие слова, которые я собираюсь сказать. Возможно, вы нарисовали в своем воображении радужную картину, но вы когда-нибудь думали о том, что чувствует Цинган?"

"I..."

"У Цинсана все было хорошо. Даже в ваше отсутствие мы счастливы. Ваше внезапное появление в ее жизни, несомненно, напомнило Цинган, что она незаконнорожденная дочь, дочь госпожи. Разве я не прав, говоря это?"

"Я не... Я не..." Сян Кайпин была взволнована и с тревогой смотрела на Су Цинсана. Она не переставала размышлять над значением термина "незаконнорожденная дочь".

"Я не была любовницей. Цинган, ты должен мне поверить. Я действительно не была любовницей. Мы с твоим отцом знали друг друга еще до его женитьбы. Ли Цяньсюэ появилась в его жизни позже. Мы..."

Сян Кайпин была бессвязна. Она пыталась объясниться как можно понятнее, но не знала, с чего начать. Ее рассказ был слишком длинным, и ей казалось, что краткое изложение затуманит его точность.

Наступила тишина. Су Цинсану было очень любопытно узнать, что произошло в прошлом. Однако то, что сказал Хуо Цзиньяо, тоже имело смысл.

"Тетя", - сказал Хуо Цзиньяо. "То, что случилось в прошлом, совсем не важно. Главное - это обиды, которые Су Цинган терпела все эти годы из-за того, что она была незаконнорожденной дочерью".

Су Цинган могла забыть об этом, но Хуо Цзиньяо не позволил этому вопросу так просто успокоиться.

http://tl.rulate.ru/book/36344/2081337