Готовый перевод SSS급 어쌔신 플레이어 / Убийца SSS-ранга: Глава 1

– Сюда! На гриль нужен уголь!

– Хей! Подайте ложки!

– Официант, заказ!

Со всех сторон поступали торопливые выкрики, а столики понемногу наполнялись едой.

Пак Тэ Мин, 29 лет.

Он был самым обычным официантом в небольшом ресторанчике. Пока не случился один инцидент.

– Я домой.

– Давай, но приходи завтра пораньше. Нужно почистить овощи.

– Хорошо.

Попрощавшись с хозяином, Тэ Мин вышел и, посмотрев на то, какая на улице темень, тяжело вздохнул.

Сколько ещё он обязан работать в этом месте?

Из-за кризиса на финансовом рынке его отец подал в отставку. Тэ Мину больше ничего не оставалось и он отчислился из университета.

Тогда ему был всего 21 год.

В то время ему казалось, что нет ничего невозможного. Амбициозность била из него ключом. Однако общество не было тем местом, где сбывались все самые заветные мечты. Сейчас получить работу можно было лишь двумя способами. Либо иметь непревзойденные способности, либо так называемый "толстый кошелёк".

К сожалению, у него не было ни того, ни другого.

До прошлого года он занимался самообучением. Но ежедневный физический труд изнурял его, и ему пришлось бросить учёбу.

– Если бы работа не была такой тяжёлой...

Слова недовольства слетели с его губ вместе с тяжёлым дыханием.

Ничего удивительного. Раньше в ресторанчике было три работника. Их хватало как на уборку, так и на обслуживание клиентов. Но одного уволили, сказав, что дела идут плохо, а через какое-то время распрощались и со вторым.

В итоге Тэ Мин начал вкалывать за троих. Но вот только этот факт не повлиял на его заработную плату. Она была всего триста тысяч вон (~19000 рублей). Даже выполняя работу за троих, оплата его труда возросла, в лучшем случае, лишь на несколько десятков тысяч вон. И когда Тэ Мину становилось тяжко, хозяин, чтобы утешить его, повторял следующие слова:

«Думай, что это твоё дело, и тогда работа не будет казаться такой изнуряющей. Ты даже сможешь наслаждаться этим!»

В действительности же Тэ Мин ненавидел эти слова. Слова - это всего лишь слова. Как ресторанчик хозяина может стать его?

Каждый раз, когда Тэ Мин слышал эти словно заевшие на старом DVD-плеере слова, ему становилось противно до такой степени, что у него мелькало желание ударить своего "мудрого" работодателя.

Но, несмотря на это, он не мог оставить эту работу. На нём висели ежемесячные расходы и оплата за аренду квартиры. Да, здесь был небольшой оклад по сравнению с интенсивностью труда, но заведений с такой же ставкой поблизости практически не было.

За работу по 12 часов в день - 70000 вон.

– Ха...

Тэ Мин шёл, тяжело вздыхая, но внезапно почувствовал, как что-то приближается, освещая путь на встречу. Одновременно прозвучал звук громкого клаксона.

*Бум!*

Как только он отвернулся, рядом с ним остановилась спортивная машина.

Тэ Мин очень хорошо знал эту машину. Одна из недавно приобретённых хозяином последняя модель "Порше 937".

Тэ Мин уже хотел было рассмотреть человека, сидевшего за рулём, как сразу же открылось окно и показалось ненавистное лицо хозяина.

– Идёшь домой?

– Да.

– На улице хоть глаз выколи. Почему пешком?

– У меня сейчас небольшие финансовые трудности, так что на такси деньги не хочется тратить.

– Малой, думаешь, от такой экономии жизнь станет лучше? Не стоит экономить на транспорте. Сейчас в мире творится хаос, а если что-то пойдёт не так? Если где-то напакостишь, ты же в курсе, что наш порог для тебя будет закрыт?

– Почему Вы спрашиваете?

– Ну, я поехал. И лучше возьми такси.

Сразу же после этих слов машина босса исчезла из поля зрения Тэ Мина.

Глядя на след красных фар, ему ничего не оставалось, как лишний раз проклясть своего хозяина.

– Вот же ж. Зачем все эти слова? Даже не предложил подвезти.

Пройдя ещё двадцать минут пешком и дойдя до жилого района, Тэ Мин вошёл в обветшавшую однушку.

Этой квартире было уже больше двадцати лет. Она была его единственным домом и убежищем от внешнего мира.

Приняв душ, он плюхнулся на кровать и включил телевизор, переключив на 302-й канал.

302-й канал - это один из самых популярных каналов в Южной Кореи, который посвящён рейдам. На нём передаётся вся информация об пробуждённых охотниках. Они охотятся на монстров, тем самым зачищая подземелья.

Пятьдесят лет назад на Землю обрушилась ударная волна, которую ощутил каждый человек. Из-за неё практически весь мир лишился электроэнергии.

Правительственные чиновники и учёные со всех уголков земного шара пытались найти источник катастрофы, но их усилия оказались тщетными.

Год спустя.

В мире разрослись ещё большие аномалии. Появились так называемые "порталы", из которых начали прибывать монстры. Они принялись разрушать города и истреблять человечество. Конечно, армия пыталась противопоставить им свою огневую мощь, но, в итоге, она оказалась бесполезна.

Огнестрельное оружие было ничем перед этими монстрами. В итоге люди, поняв, что все созданные технологии бесполезны, спрятались под землёй. Четверть всей Земли была выжжена, но никто так и не смог разрешить эту ситуацию.

Мир окунулся в отчаяние. Но вскоре для человечества засиял луч надежды. Начали появляться пробуждённые.

Пробуждённые – это люди, на которых повлиял метеоритный дождь, что градом обрушился на Землю спустя год после открытия первого портала.

Тогда на Землю упали сотни тысяч обломков метеорита.

Все, кто смог завладеть хотя бы одним кусочком, смогли пробудить в себе невероятные силы. Таких людей прозвали "охотниками". Их уважали и им завидовали.

Профессия охотника была высокооплачиваемой, потому что лишь они могли избавить мир от нахлынувших тварей. Даже если продать тушу низкоуровневого монстра, можно легко заработать несколько сотен тысяч, а то и несколько миллионов вон.

И не только это... Лишь охотникам было под силу заполучить магический камень, выпадавший из главного монстра портала. Этот камень служил заменой для источников электроэнергии.

Хоть в основном это зависело от ранга, но высокоранговые охотники могли с лёгкостью заработать несколько десятков миллиардов за ночь. Они богатейшие из богатейших.

Сейчас зарплата Тэ Мина составляет всего триста тысяч вон.

Ему бы пришлось работать до самой старости, если бы он хотел сравниться с высокоранговым охотником, который сможет обеспечить себя лишь по одному взмаху руки.

– Эх. Я даже согласен быть низкоуровневым охотником, мне бы только стать им...

И в тот момент, когда он уже почти засыпал, думая о бесполезных мечтах...

*У-у-у-у*

С улицы донёсся вой сирены.

Внезапно!

Едва услышав этот звук, Тэ Мин открыл глаза и резко подпрыгнул.

Сирена – это аварийный сигнал, сообщающий о том, что где-то неподалёку замечен монстр.

Иными словами, это означало, что прямо сейчас где-то бродил монстр.

Он быстро вышел на балкон и выглянул в окно.

Это был шанс увидеть монстра своими глазами, а не по ТВ. Однако на его улице была такая тишина, что сигнал пронзающей воздух тревоги был совсем неуместным.

– Что такое? Может, это не здесь?

Некоторое время он продолжал смотреть по сторонам, и вот уже решил идти ложиться спать, как вдруг в темноте появилась незнакомая человеческая фигура.

Человек двигался так быстро, что нельзя было уловить глазами.

Вдруг он внезапно остановился между телеграфным столбом и мусорным баком.

– Кто это? Как же темно.

Тэ Мин прищурил глаза, пытаясь хоть как-то разглядеть очертания силуэта. Как вдруг тень промелькнула под единственным на этой улице фонарём.

– И правда человек.

К тому же это была женщина.

Длинные алые волосы до талии и легкое белое платье.

– Ночью и совсем одна?

Вскоре, потеряв интерес, Тэ Мин уже собирался закрыть окно, как вдруг она подняла голову.

Этот пристальный взгляд.

Не успел Тэ Мин подумать, как женская фигура взлетела в воздух.

– Боже!

В одно мгновение женщина, поднявшись на балкон пятого этажа, прошла мимо Тэ Мина и зашла прямо внутрь его квартиры.

– Что? Как?!

– Тихо. Я не причиню тебе вреда. Закрой окно.

Тэ Мин не мог не подчиниться словам женщины.

Он ещё не успел опомниться, как её ногти, в миг превратившиеся в острые кинжалы, уже были направлены на его горло.

Из-за непреодолимого чувства страха он еле устоял на ногах.

– П... пощадите меня.

– Смотри у меня.

Сказав это, женщина села посреди комнаты, испуская странный свет.

В области живота была заметна огромная рана, из которой полилась тёмная кровь.

Когда Тэ Мин присмотрелся внимательнее, то увидел, что рана была почти во весь живот. Но женщина продолжала сидеть, не издав ни звука.

В этой неожиданной ситуации Тэ Мин начал думать изо всех сил.

Если его догадка была верна, то высока вероятность того, что женщина перед ним была монстром.

Даже не беря в расчёт то, что она прыгнула на пятый этаж, с такой раной ни один человек не выжил бы. Да и звук сирены тоже был подозрительным.

Другими словами, он предположил, что эта женщина получила рану из-за охотников и пробралась в этот район, чтобы найти убежище.

Когда он думал об этом, у него мутнело в глазах, и его переполнял страх.

Он знал, что не было ни одного монстра, кто был бы дружелюбен к людям.

Даже сейчас, несмотря на то, что она ранена, он не знал когда она примет свой истинный облик и убьёт его.

Так что же ему теперь делать?

Тэ Мин с трудом открыл свой рот и заговорил с ней.

– Это... Кажется, Ваша рана серьёзная, сходить за лекарствами?Тут недалеко аптека.

Эти слова показались ей лживыми, и она направила свои ногти-кинжалы на Тэ Мина.

– Не говори глупостей, человек.

Чуть не упав от неожиданности, он быстро извинился.

– Я не это имел в виду. Просто... Переволновался.

– Хватит юлить. Это не та рана, которую могут вылечить лекарства людей.

– Тогда... Может хотя бы перебинтовать?

– Ха. Неужели ты так сильно цепляешься за свою жизнь? Если таково твоё желание, я позволю тебе уйти. Но твоя голова будет отдельно от тела.

После угрозы женщины Тэ Мин больше не произнёс ни слова. Он просто молча наблюдал за женщиной, сидевшей в углу комнаты.

– Ты действительно хочешь спасти меня?

У Тэ Мина вдруг появился к ней интерес.

«Да что же у неё... Нет, у этого монстра на уме?!»

– Ну...

– Что?

– Могу ли я спросить, кто вы?

На вопрос, который он задал, собрав всю храбрость, пришёл резкий ответ.

– Тебе не нужно знать этого.

– Да...

И снова воцарилось молчание.

Незаметно начало светать.

Тэ Мин смог уснуть. Проснувшись, он увидел, как женщина сидела в той же позе с открытыми глазами.

«Чёрт. Так это не сон… Хотя, если смотреть на внешность, то ничем не отличается от человека, тогда как же… А?»

Внимание Тэ Мина, который внимательно смотрел на нее, привлекло что-то, чего он не смог разглядеть ночью.

На столе лежала красная бусинка. Взгляд женщины был прикован к ней.

И снова в Тэ Мине проснулось любопытство. Он спросил, указывая на бусинку.

– А это что такое?

– Ядро Леганика. Его также называют камнем пробуждения.

– Под камнем пробуждения Вы имеете в виду устройство, с которым можно стать охотником?

– Устройство? Можно и так сказать.

После слов женщины, Тэ Мин ещё принялся рассматривать камень ещё с большим интересом. Если он использует это, сможет ли он действительно стать охотником?

Пока он любопытствовал, взгляд женщины перемещался то на бусинку, то на рану в животе.

Вдруг с её губ сорвался тихий вздох.

– И все же ты ошибаешься.

– Что?

– Рана совсем не заживает.

– Не говорите так, даже если сейчас начать лечение...

Женщина прервала Тэ Мина.

– Человек.

– Нет, это не то что я имел в виду...

Пока он бормотал, она сердито выражала недовольство.

– Ладно. Раз этот мир всё равно не будет принадлежать мне, быть погубленной от рук человека - не самый плохой вариант. Хотя жаль, что я не смогу видеть его исказившееся лицо. Ну, это тоже способ помешать его планам.

Сразу после сказанного, комнату заволок туман.

Внезапно тело женщины начало расплываться.

– Что... Это?

– Человек, не упусти дарованный мною шанс.

– О ч-чём Вы?

Одновременно с вопросом Тэ Мина фигура женщины полностью исчезла.

Туман, наполнявший комнату, тоже исчез, будто его и вовсе не было.

Пока Тэ Мин стоял в шоке, потеряв дар речи, ему на глаза попался камень, который никуда не делся.

– Это тот самый камень, с которым можно стать охотником?

Опасаясь быть замеченным, Тэ Мин не раз оглянулся.

Можно ли к нему прикасаться?

Что если он коснётся, и произойдет что-то ужасное?

Должен ли он сообщить об этом в бюро охотников?

Поток мыслей хлынул в его голову, но Тэ Мин вдруг пробормотал.

– Она что-то упомянула про шанс?

Вспомнив последние слова женщины, Тэ Мин закрыл глаза и положил руку на камень.

Вдруг вспышка света осветила тусклую комнату. Неизвестный голос женщины сказал:

[Печать, наложенная на ядро Леганика, будет снята.]

[После снятия печати с ядра начнётся отсчёт времени до конца человечества.]

[Вы пробудили класс «Ассасин».]

http://tl.rulate.ru/book/36327/788329