Готовый перевод I’m Sick and Tired of My Childhood Friend’s, Now Girlfriend’s, Constant Abuse so I Broke up With Her / Я устал от постоянных оскорблений моего друга детства, а теперь еще и девушки, поэтому я порвал с ней: Глава 2: Стрижка моей длинной челки, чтобы стать красивым

- Сэмпай! Открывай, черт возьми! Ты должен сейчас же попросить у меня прощения!

После того как Ханаби была изгнана из лазарета, хлопнувшая дверь и последовавший за этим крик Ханаби привлекли внимание медсестер, которые бросились к ней.

- Что ты здесь делаешь, это же больница!

- Я… мне очень жаль. Просто мы немного поссорились… Это моя вина. Сэмпай чувствовал себя немного плохо, и после этого все стало как в тумане.

Из коридора я слышу, как они разговаривают. Сдвиг в ее тоне голоса очень ощутим, теперь она надевает свой милый голос почетной студентки. Абсолютно отвратительно. Она говорит таким извиняющимся тоном. Я тоже чувствую в этом намек на лесть.

Только со мной Ханаби ведет себя как настоящая стерва. Всякий раз, когда рядом находятся другие люди, она выставляет перед собой эту фальшивку. Я уверен, что есть и другие люди, такие же, как она. Внешне она кажется такой нормальной и милой. Но только если все остальные узнают ее истинную природу. Она действительно психопатка.

- Сейчас я вернусь домой. Извините, что встала у вас на пути.

У меня остался плохой мысленный образ ее фальши. Ее отвращение - это, конечно, зрелище, на которое стоит посмотреть.

Потом она уходит, и я замечаю, что мой телефон гудит. Отвали, а почему бы и нет. Я могу себе представить, что мое игнорирование ее действительно выводит Ханаби из себя. Ну что ж, эта пизда этого заслуживает.

Ханаби: Эй, мы оба действовали немного не по правилам. Как насчет того, чтобы помириться и покончить с этим? Прочитано в 18:20

Ханаби: Ты прочитал мое сообщение и не ответил? Неужели сейчас ты чувствуешь себя таким высоким и могущественным? Ты действительно тупица. Прочитано в 18:55

Ханаби: Ты считаешь, что имеешь право так себя вести!? Даже атом имеет большую ценность, чем ты. Если бы я не присматривала за тобой, ты бы покончил с собой. Ты так чертовски неблагодарен за все, что я для тебя сделала. Помни, что ты просто куча мусора. Без меня ты, наверное, уже давно превратился бы в гниющий труп. Прочитано в 18:57

Ханаби: Прекрасно, веди себя именно так. Развлекайся в аду, мне все равно. Прочитано в 19:00

Ханаби: Черт возьми. Уже прочитал?!? И ты сказал, что хочешь порвать наши отношения, но все еще читаешь мои сообщения? Ты все еще привязан ко мне или как? Что же ты за желто-мокрая пизда такая? Прочитано в 19:55

- Затянувшиеся эмоции, да…

После ее горячих сообщений я некоторое время смотрю на них. Я так устал от всего этого. Каждый божий день Ханаби только и делает, что злится и орет на меня. Я просто настолько оцепенел в этот момент, что даже не могу сказать, что я чувствую.

- Чтож, пора поставить окончательную точку...

Я уже принял решение.

Я заблокировал "Ханаби Кисараги".

Она больше не может связаться со мной.

- Это так приятно чувствовать. Я думаю, что мой желудок уже чувствует себя лучше.

Я должен был бросить ее раньше. Что ж, лучше поздно, чем никогда. Мой адский кошмар наконец-то закончился.

- Оглядываясь назад, я понимаю, что мне действительно промыли мозги.

- Сэмпай действительно жалок. Ты-пустая трата времени, и я - единственная причина, почему ты все еще здесь.

- Как долго ты будешь продолжать быть позором для общества? Наверное, никогда, хотя я думаю, что ты уже знаешь это.

Ханаби всегда делегитимизировала каждую унцию моего существования, осуждая и насмехаясь над всем, что я делаю.

- А пока я должен избегать Ханаби любой ценой.

Впервые в жизни я испытываю чувство освобождения. Это так вдохновляет меня.

И вот наступает следующий день. Выйдя из больницы, я направляюсь прямиком к парикмахеру. Я наконец-то могу обрезать эти длинные челки, свисающие мне на глаза. Это все Ханаби виновата, что мне пришлось отрастить волосы таким нелепым способом.

- Эй, сома-кун, ты не смотрел на себя в зеркало?

- Д-да…

- Как ты можешь спокойно смотреть на своё отражение, не испытывая при этом отвращения?

- Что ты имеешь в виду?

- Я думаю, тебе действительно нужно как-то спрятать свое лицо. С таким лицом, как у тебя, тебя, наверное, будут так часто дразнить.

- … Чт…

- Ты даже не осознаешь собственной жалости, как это печально. Если бы ты действительно посмотрел на свое лицо, ты бы отрастил челку, чтобы скрыть это чудовище.

- Н-но я же не смогу…

- Ты что-то сказал?

- Н-нет, к сожалению.

- Знаешь, если ты ничего не видишь, значит, и все остальные тоже не смогут тебя увидеть. и это очень хорошо. Ты понимаешь, идиот?

Это случилось задолго до старшей школы, еще в третьем классе. С тех пор у меня всегда была эта отвратительная челка, закрывающая мое лицо. Мне всегда хотелось их срезать. Они покалывают мою кожу, и это чертовски больно. Волосы также блокировали мое зрение, так что я почти ничего не видел перед собой.

Кроме того, с тех пор, как я начал их отращивать, люди стали называть меня такими именами, как "швабра сверху" и "мальчик-занавеска", благодаря этому грубому стилю. Ну, я всегда считал, что заслуживаю того, чтобы надо мной издевались даже без моих ужасных волос. По крайней мере, волосы позволили мне спрятаться от других.

Но теперь все изменилось. Я наконец-то постригся, и мне кажется, что мир вокруг меня открылся. Все кажется таким ярким и чудесным. Все это так свежо. Мне кажется, я отчасти понимаю название "Мальчик-занавес". За этими волосами я прятался от мира, поглощённый тьмой коей являлась Ханаби.

Я не думал, что это будет иметь большое значение, но я ошибался. Войдя на следующий день в школу, я открыл дверь в класс и услышал какую-то напряженную болтовню. Я слышу, как некоторые девушки яростно перешептываются, когда я прохожу мимо них к своему столу.

- Погоди, а кто этот жеребец? Я не помню, чтобы он был в нашем классе.

- О-о, он что, перевелся из другой школы? О боже мой!

- Ах, он такой классный, я больше не могу этого выносить!!!

А? Эти девушки явно смотрели в мою сторону. И больше никого поблизости нет.

… Черт возьми, неужели они действительно говорят обо мне??

И вот, вокруг поплыл слух: «Эй, я слышал, что швабра сверху очень сексуален под всеми его волосами». - Я не принимал никакого участия в распространении или создании этого слуха, но он распространялся по всей школе, как лесной пожар. В конце концов, кажется, он достиг ушей студентки по имени Ханаби Кисараги.

Интересно, что она обо всем этом думает?…

http://tl.rulate.ru/book/36301/788226