Готовый перевод Approximating the Distance between Two People (Hyouka, vol.5) / Сближение двух (Хёка, Том 5): 4.5. Настоящее: 14.6 км; впереди: 5.4 км

4.5. Настоящее: 14.6 км; впереди: 5.4 км

Я понимал, что имела в виду Читанда. Для того, кто знал о произошедшем только с её слов, вся история сводится к тому, что «Читанда беспокоится за Ибару и поддерживает ее решение». Но какой бы странной не была эта история, изначально она вообще никак не касалась Охинаты.

Однако у меня на руках были и другие факты. И я уже начал догадываться об истинной природе невидимой стены, за которой спряталась Охината. А прибавив к имеющейся информации рассказ Читанды, я ощутил, что в какой-то мере понимаю, что за чувство зародилось в глубинах души Охинаты.

Охината считала, что Читанда – ужасный семпай. Читанда считала, что довела Охинату до того, что та решила покинуть клуб. Еще до начала Кубка Хошигая было очевидно, что что-то здесь не так.

Еще в самый первый день Сатоши подметил все правильно. Он очень удивился тому, что именно мне удалось привлечь в клуб нового участника. Я же относился ко всему происходящему равнодушно. В конце концов, мы же ничего толком в этом клубе не делаем. Поэтому меня не особо волнует, будет Охината с нами или нет.

Но мне не хотелось бы, чтобы между нами оставались какие-то неразрешенные недоразумения. Если бы неправильно поняли меня, то я отнесся бы к этому проще, но, увы, это было не так.

- Могу я еще что-то сделать?

Я уже знал все, что было нужно. Однако оставалось кое-что, о чем я решил спросить Читанду еще до начала забега. Прокручивая в памяти то, что было до прибытия в храм Мидзунаши, я понял, что есть еще одна вещь, о которой я могу узнать только у нее. Когда эта мысль только пришла мне в голову, я подумал, что как-то странно спрашивать о подобном. Но теперь это обретало смысл.

- Да. Я хочу задать тебе один вопрос.

- Продолжай.

- Это касается того дня, когда мы были в кофейне, принадлежащей родственнику Охинаты. Перед тем как мы ушли, Охината задала тебе один вопрос. О том, знакома ли ты с какой-то первоклассницей.

Как и ожидалось, Читанда мгновенно вспомнила тот эпизод.

- Да, она спрашивала про Агаву-сан.

- Кто она такая?

В тот день, если я правильно помню, Читанда мгновенно ответила на вопрос Охинаты, знает ли она ее. Я, естественно, предположил, что им уже приходилось как-то взаимодействовать.

- Ну… Я действительно ничего о ней не знаю.

- Правда?

- Я знаю только то, что она учится в классе А.

- Ты с ней не знакома, но знаешь в каком классе она учится?

- Тебе тоже должно быть это известно, Ореки-сан.

Должно?

У Читанды была невероятная склонность к запоминанию лиц и имен. В прошлом году она запомнила мое имя после того, как мы случайно пересеклись на уроке музыки. Вот почему мне не казалось странным, что она могла знать имя Сачи Агавы. Но мне такое не под силу.

У нас не так уж и много возможностей узнать имена кохаев. Задумавшись, я уставился себе в ноги.

Первый год обучения. Класс А. Сачи Агава.

- Должен знать…Агава…Агава…

- Ну же, - внезапно сказала Читанда. Не думаю, что она произнесла это для того, чтобы поддразнить меня. В этот момент меня осенило.

Агава из класса А.

Кажется, она стояла среди девочек на самом видном месте. И связано это было с тем, что у нее были лучшие оценки из всех поступивших в старшую школу.

- Она была представителем первоклассников во время церемонии поступления?

- Правильно, - кивнула Читанда. - Первый среди мальчиков - Наойя Айкура-сан из класса А, и лучшая среди девочек - Сачи Агава-сан из того же класса. Они произносили клятву во время церемонии. Конечно, вопрос Охинаты-сан показался мне неожиданным, но я решила, что она просто пытается проверить мою память.

Дело не в этом. Тут все сложнее, это был не обычный тест.

- Ты знаешь о ней что-нибудь еще?

- У нее очень длинные волосы. Она стояла ко мне спиной, поэтому я больше ничего не знаю.

Но Охината, кажется, думала иначе.

Теперь я точно исчерпал все вопросы. Оставалось только поговорить с Охинатой.

Если скажу, что не волновался по этому поводу, то совру. Сейчас мне хотелось последовать примеру Охинаты и повиснуть на каком-нибудь дверном косяке.

- Ладно, думаю, достаточно. Скорей всего, я смогу разобраться со всем остальным, так что тебе следует вернуться к марафону, - сказал я и поднял голову.

Огромные глаза Читанды оказались прямо передо мной.

 Я отшатнулся и услышал следующее:

- «Прости, Ореки-сан. Мне придется положиться на тебя. Охината, наверное, не захочет слушать ничего из того, что я хотела бы ей сказать. Но…

Если Охината-сан на самом деле чем-то огорчена, то не мог бы ты помочь ей? Если произошло какие-то досадное недоразумение, то, пожалуйста, не мог бы ты разобраться с ним? Я не прошу тебя вернуть ее в Клуб Классики, но не мог бы ты помочь хотя бы с этим?»

Это я и собирался сделать. Собирался поступить так с самого начала. Я кивнул в знак того, что ее просьба дошла до меня. Читанда слегка опустила голову, развернулась и побежала в сторону основной дороги.

http://tl.rulate.ru/book/3630/4198990