Готовый перевод The Lady’s Butler / Дворецкий Этой Леди (KR): Глава 4

Как только Ланселот услышал меня, он сразу же положил руку мне на лоб. 

- У вас нет температуры… 

- Я в порядке. 

- Конечно вы так скажете. 

Ланселот ответил так просто. Судя по острому блеску его рубиноподобных глаз, он не поверил мне. Сколько времени уже прошло с тех пор?  И, наконец, рука Ланселота соскользнула с моего лба.  Его рука на мгновение зависла в воздухе, как будто она колебалась, прежде чем провести по моей щеке и коснуться случайной пряди волос. Рука Ланселота шевельнулась, скользя по моим серебряным волосам, тонким, как нить, и блестящим, как поверхность воды.  

- Э-э ...  

Я совсем не ожидала этого. У меня перехватило дыхание, когда за этим последовало щекотное ощущение. И мое сердце начало биться, когда Ланселот осторожно подержал мои волосы в руке, прежде чем поднести их к губам. Иными словами, он поцеловал прядь моих волос. Мое отражение было видно в глазах Ланселота.  Он поднял голову, показывая мне свои жесткие и широко открытые беличьи глаза. 

- Миледи.

- Мм-мммм ?!- мой голос дрогнул от сильного удивления. 

Мои плечи вздрогнули сами по себе. Ланселот смотрел на меня, и он больше не улыбался.  Я почувствовала себя одержимой; я не могла оторвать взгляд от глаз, отражающих такой острый блеск. Затем Ланселот заговорил: 

- Простите меня за дерзость, но ваша шутка не была смешной. 

Только от его тихого голоса возникла странная, опасная атмосфера, несмотряна его нежный тон; это был вовсе не Ланселот, которого я знала.  Его упоминание слова «шутка» вернуло меня к реальности. Если бы это была просто банальная мысль, то я бы даже не сказала об этом в первую очередь. Вот как я хотела, чтобы Ланселот был счастлив. Если бы Шарлотта не использовала свою беспечность дома как предлог для жажды мести, то ни одна из трагедий не произошла бы. Восстановив свою решимость, я ненадолго закрыла глаза, прежде чем снова открыть их.

- Прости, Ланселот, но это не было шуткой.- мое желание защитить моего любимого персонажа гораздо серьезнее, чем вы можете себе представить. 

Я снова посмотрела на Ланселота. Возможно, из-за моего пристального взгляда, его суровые красные зрачки его слегка дрожали.  По какой-то причине я чувствовала, что уже знаю, что творитсяв его голове;  Ланселот колебался. Почему я вдруг решила это сказать?  И что он должен был сделать с этим? Казалось, что он пойман в ловушку бесконечных мыслей и замешательства. Будет проблематично, если он уже в таком шоковом состоянии. В конце концов, это только начало. Я планирую встряхнуть разум Ланселота еще немного. 

- Ланселот, я собираюсь отказаться от своей мести. Мои родители и братья уже умерли. Все, что осталось - это благородное имя Рейнаутов и слуги, которые доверяют и следуют за мной. - когда я начала спокойно говорить о положении дел, Ланселот тяжело сглотнул, словно не ожидал, что я когда-либо скажу такое.

Глядя на его реакцию, я засмеялась. Если бы это была настоящая Шарлотта, она бы никогда не сказала такое. 

К сожалению, она стремилась к невозможному, хоть и полностью осознавала тех, кто все еще уважал ее и волновался за нее. И все из-за ее жгучего желания снова увидеть герцога Вестию. Я презираю эту сторону Шарлотты. Окунувшись в эту проклятую «любовь», она обрекла всех, кто по-настоящему заботился о ней, включая моего любимого персонажа, Ланселота, гореть в адском котле страданий и гибели. На самом деле, было много отрицательных комментариев по отношению к Шарлотте. И в результате она получила меньше всего голосов, когда автор провел опрос на популярность. Но сейчас Шарлоттой являюсь я. И я не планирую идти по тому же пути, что и она.

Я снова открыла рот и сказала Ланселоту:

- Было бы здорово иметь возможность отомстить Герцогу Вестия. Но если подумать логически, у нас меньше возможности добиться успеха. Уже понятно, каков будет результат, если мы продолжим в таком же духе. И кроме того, я не хочу никем жертвовать.

Особенно тобой. Я не хочу, чтобы ты снова приносил себя в жертву. Я хотела бы просто сказать это, но сдерживала себя, на случай, если у меня возникнут нежелательные подозрения.

-...

Ланселот ничего не сказал. Он остановился, держа мои волосы и возясь с ними. Я продолжала дрожать от его прикосновения; это было так нежно, как будто он прикасался к какой-то бесценной глиняной посуде.

- Хаа...

Тяжелый вздох Ланселота нарушил долгое молчание, и его рука отпустила мои волосы. Это оставило странное чувство тепла и волнения.

- Миледи, вы всегда так говорили.

Я не могла понять смысл внезапных слов Ланселота. Как только он снова отстранился от меня, Ланселот улыбнулся тоскливой улыбкой, словно собирался исчезнуть в любой момент.

- Вы решили отказаться от него, но причиной любого решения, которое вы принимаете, всегда является он.

- Что?

Эй, Ланселот. Ты- мой любимый персонаж и все такое, но могу я с тобой поговорить? О чем ты, черт возьми? Пока я стояла, не в силах прийти в себя, услышав такое абсурдное заявление, Ланселот, похоже, не собирался останавливаться на этом.

- Миледи, как вы думаете, почему я научился искусству владения мечом?

- Эм...чтобы защитить меня?- не ожидая такого внезапного вопроса, мой собственный ответ приобрел вопросительную интонацию.

Ланселот изучил искусство владению мечом, чтобы защитить Шарлотту. Казалось, немного глупо научиться защищать ее, учитывая тот факт, что ее часто называют гениальным мечником. Но что поделать? Если это- то, чего хочет мой любимый персонаж, я готова это уважать. Ланселот кивнул на мой ответ.

- Да. Это было для вас, Миледи, поскольку вы- моя покровительница. С тех пор, как я встретил вас в лесу Бокуа, когда мы были детьми, моя жизнь вращалась вокруг вас, леди Шарлотта.

Мои щеки покраснели от его внезапного признания. И только тогда я вспомнила определенную истину, которую я забывала все это время. Правильно, Ланселот сказал эту строчку и в романе. Проблема заключалась в том, что Шарлотта истолковала это как признак верности своего подчиненного и отмахнулась от прошлого.

Но я, будучи из другого мира, была крайне озадачена. Наблюдать за моим любимым персонажем каждый день было чрезвычайно приятно для моих глаз и ушей, но всегда было похоже на то, как фанат смотрел на знаменитость. Я понятия не имела, как ответить, когда он изо всех сил ткнул мне правдой в лицо. В то время как мои глаза начали шарить повсюду, и мой рот был в недоумении от его слов, Ланселот продолжил:

- Главная причина, по которой я научился владеть мечом, заключалась в том, что я не могу защитить вас с помощью магии, Миледи.

Казалось, это оставило горькое послевкусие на губах Ланселота. В конце концов, он был магом. Тем не менее, Империя Тиерис, которая являлась основным сюжетом истории, была непреклонна в своем отрицании магии. Это было потому, что их предки чуть не погибли, используя магию, или чего-то в этом роде.

По этой причине Ланселот продолжал жить, сохраняя свою личность мага в секрете с самого раннего возраста. Как только кто-то узнает, что он владеет магией, на него будут холодно смотреть и он подвергнется преследованиям. Шарлотта знала об этом, и все же не относилась к нему так; это стало причиной, по которой Ланселот начал влюбляться в нее.

"Сила любви велика". Трудно быть хорошим в одном, но Ланселот был безупречным как в магии, так и в искусстве владения мечом. Причина, по его словам, была ради Шарлотты. Ланселот приложил все усилия, чтобы убедиться, что у Шарлотты не было ни единого шрама на ее теле. Это похвальное поведение заставило меня хотеть поаплодировать ему и гордиться, но я пока отложила это в сторону. Ланселот также, казалось, был погружен в свои мысли, пока я неподвижно стояла. Затем Ланселот начал говорить так, будто не мог больше ждать.

- Миледи, пожалуйста, используйте меня.

Мои уже широко раскрытые глаза стали еще больше. Я собиралась предположить, что услышала его неправильно, но выражение его лица было довольно серьезным, так что не было ни малейшего шанса, что мне послышалось. Мне захотелось узнать причину.

- Что ты имеешь в виду?

- Пожалуйста, используйте мои силы. Тогда мы мгновенно сможем победить их.

Его четко сформулированные слова заставили меня онеметь. Использовать его силы. Я не была глупой; я знала, что это значит. Ради меня Ланселот разоблачил бы личность, которую он так усердно скрывал.

"Он это серьезно?" Я не могла не потерять дар речи от этих продолжающихся волн шока. Ради тебя и ради всех остальных я сказала, что откажусь от мести. Так как ты мог сказать что-то подобное?

- Могу я спросить почему?

- Я просто не хочу, чтобы вы потеряли так много из-за того, что решили забыть его, Миледи. Вы не понимаете? Если вы откажетесь мстить, Миледи, все, что вы сейчас имеете, рухнет. И вы можете прожить остаток жизни как беглая преступница. Это только пойдет ему на пользу, Миледи, а не вам.

Казалось, что Ланселот продолжал видеть мои действия как попытки забыть его. Но я, у которой не было ни единой мысли об этом, опровергла его.

- Но сейчас нет никакой разницы. Люди, возможно, жалели меня за то, что я- последний выживший член Дома Рейноутов. Но на самом деле все, что они делают, - это указывают пальцами и принижают меня за то, что я гнилое яблоко Тиериса.

Пока я говорила, на лице Ланселота отражалась явная паника. Его взгляд будто спрашивал, откуда я узнала о таких вещах. Ну, конечно, я знала. В конце концов, я закончила читать весь роман. Поглотив правду, застрявшую в моем горле, мое выражение не изменилось. Я просто продолжала спокойно говорить о ситуации.

- Давай предположим, что мы сражались и сумели победить герцога Вестию. Что дальше? Слухи будут только распространяться. Слухи о том, что Рейнауты, восставшие из пепла, претендуют на трон.

Это вполне вероятно. Преемница семьи Рейнаутов превзошла бы герцога, которого очень любила королевская семья, и в конце концов была бы стерта с лица земли, будто и не существовала. В этом случае было бы гораздо лучше просто сдаться и бежать из страны. Я подняла взгляд, чтобы посмотреть на Ланселота. Я надеялась и молилась, чтобы он понял, что я чувствую.

Сколько времени прошло? После того, как между нами вспыхнул молчаливый спор, Ланселот медленно открыл рот:

- Я не позволю этому случиться.

- Ланселот, я понимаю твои чувства. Но наш противник - никто иной, как Император.

Моя грудь была полна разочарования. Я была благодарна за то, что Ланселот думал обо мне - Шарлотте, чтобы быть честным. Однако в мире было множество вещей, которые не могут быть решены одним только доверием. В этом плане власть была высоко и была вне нашей досягаемости. В отличие от меня, разочарование которой росло с каждой секундой, Ланселот, казалось, совсем не смутился:

- Если это то, чего желает Миледи, то это не должно быть проблемой. Если вы действительно хотите этого, я лично мог бы усадить вас на трон.

Я потеряла дар речи от того, насколько нелепо он себя вел. Это отношение совершенно отличалось от того, что я представляла, читая роман. Подумать только, что он мифоман*. Я старалась изо всех сил скрыть свое разочарование.

[Мифомания- патологическая склонность к сообщению ложной информации, к сочинению фантастических историй. Обычно обусловлена желанием индивида обратить на себя внимание других путём доказательства собственной значимости. Мифоманы могут осознавать, что врут, а могут и верить в то, что говорят правду.]

- Ланселот, я благодарна за твою заботу, но это полная чушь. Это также было бы изменой королевской семье.

Хотя я планировала и дальше высказывать свои опасения, ругая его, чтобы он был осторожен в своих словах, меня тут же прервали. Прямо передо мной Ланселот начал расстегивать пуговицы своей рубашки одну за другой.

http://tl.rulate.ru/book/36262/836415