Готовый перевод Mahoutsukai no Konyakusha / Невеста волшебника: Глава 1.

— Миледи!

  Дрожащий голос моей нянечки казался каким-то далёким, когда она звала меня. Почему её обычно твёрдый голос, более знакомый мне сейчас, чем в тот день, когда я родилась в этом мире, дрожал? Может показаться, что она сейчас упадет в обморок.

"Я в полном порядке". - Хотя я хотела успокоить её, эти слова странным образом не выходили у меня изо рта. Это происходило не только с моим голосом, я не могла пошевелить ни одним пальцем или моргнуть, не говоря уже о том, чтобы двигаться.

  Ах, вот как. Теперь я поняла, почему она была в шоке. Я понимала, что чрезмерный шок был теперь даже больше, чем шоком – всё моё тело, разум и душа отказывались признавать "эту истину". Вот именно, да, именно так. Я поняла. Я хотела понять, но, в конце концов, так ничего и не поняла. Я так и не продвинулась дальше притворства, что всё поняла. В конце концов, я ничего не понимала. Притворяясь, что понимаю, я лишь отворачивала глаза от правды.

— Миледи!

"Я была такой дурой."

  Эта мысль пришла мне в голову, когда я услышала отдалённый крик моей няни, моё тело рухнуло, а сознание угасало.

* * *

  Ну что ж, дамы и господа. Пожалуйста, одолжите мне ваше внимание ненадолго.

  Когда-то, давным-давно, где-то существовало мирное Королевство. Король создал хорошее, справедливое правительство, Королева была доброй и нежной, а их дочь, Принцесса, самой красивой. Это было счастливое Королевство, где все улыбались и даже самые маленькие радости были разделены между всеми.

  Но однажды над Королевством сгустились тёмные тучи. Что же всё-таки произошло? Древний Король демонов, который, как предполагалось, был запечатан много веков назад, вернулся. Злые духи стали появляться во всевозможных местах, неся огромную жестокость и мучая людей.

  Конечно, король послал свою армию к Королю демонов. Но теперь демон был ещё более могущественным, чем столетия назад, и он свободно использовал свою силу на храбрых солдатах, когда они шли к городу демонов, легко убив их всех.

  Когда отчаяние охватило всю страну, с небес на замок спустился луч света. Свет остался в самой глубокой части сокровищницы замка, указывая на священный меч, который когда-то был использован, чтобы запечатать Короля демонов.

  И тут король понял, что необходимо сделать. Он понял, что Богини-хранительницы Королевства показывают ему последнюю надежду страны. Он понял, что сила священного меча была необходима снова, чтобы победить Короля демонов.

  Золотой, сияющий меч мог вынуть из ножен только избранный, герой. Все молодые люди начали пробовать вытащить меч из ножен, входя в Королевский дворец. Но меч так и оставался в ножнах. Независимо от того, кто держал его, меч и ножны оставались рядом, как будто склеенные вместе, и лезвие меча никогда не появлялось в поле зрения людей.

  Наконец, король разослал официальные объявления, собирая молодых людей со всей страны. Многие юноши пытались вытащить меч, каждый думал, что он станет героем, прежде чем... сдаться.

  Когда все потеряли надежду, появился молодой человек, который встал перед мечом. Это был внушительный, полный достоинства юноша с золотистыми волосами, словно сотканными из солнечных лучей, и зелеными глазами, сияющими, как листья в летний день. Он был сыном благородной семьи — даже если она и называлась "благородной семьёй", они не были достаточно высокого класса, чтобы получить аудиенцию у короля. Он происходил из знатной сельской семьи, жил неподалёку от столицы и пахал поля, как и все простолюдины.

  Поначалу благородные аристократы из Королевского Дворца высмеивали его, недоумевая, зачем этот деревенщина явился сюда после столь долгого отсутствия. Но юноша просто стоял перед мечом, не обращая внимания на насмешливые голоса вокруг него.

  Именно тогда это и произошло. Меч впервые пролил свет, когда появился молодой человек, более храбрый и добрый, чем все остальные. Когда все затаили дыхание, глядя на юношу и меч, он вытащил сверкающий клинок из ножен.

Разве этот огромный меч в его руке не выглядит красиво? Разве этот молодой человек не кажется храбрым и элегантным, держа этот меч?

  Все, кто видел это, говорили, что он, должно быть, был этим героем. Даже великие аристократы, насмехавшиеся над ним, теперь стояли на коленях. Даже король считал, что может доверить ему судьбу Королевства.

  А потом юноша - нет, герой отправился в путь, неся свой меч. С Принцессой, благословлённой Божественным покровительством Богинь – то есть со святой Принцессой. С главным волшебником дворца, который обладал самой большой магической силой в Королевстве. И с предводителем рыцарей, который был лучшим фехтовальщиком в Королевстве.

  Они начали своё путешествие в далёкий город демонов, чтобы победить Короля демонов.

* * *

"…Так вот что я поняла о нынешней ситуации в нашей стране до сих пор..."

  Если я попытаюсь рассказать эту историю своим обычным голосом - другими словами, своим притворно-аристократическим голосом - она будет звучать как сказка на ночь. Но когда смотришь на неё в реальности, эстановится страшно.

  Политические дела страны стали нестабильными, поскольку люди боялись сил Короля демонов. Из районов перестали поступать товары, поэтому аристократы, которые не могли ждать, бросились туда скупать их. Благодаря этому цены взлетели высоко, и люди стали больше беспокоиться, и общественный порядок стал хуже... Но даже в этом загнанном в угол государстве люди были благословлены тем, что имели способного короля. Он был хорошо известен как справедливый правитель, и вместе со своими доверенными лицами разрабатывал столько политических мер, сколько мог. Благодаря  ему страна сумела сохранить имидж мирной державы. Но даже я, дочь скромной аристократической семьи, жившей в столице, знала, что мы ступаем по тонкому льду.

  Должно быть, именно поэтому отряд героев сузился до нескольких избранных. Войска нашей страны недавно проиграли Королю демонов, и это доказывало, что большие силы ему не ровня.

  Избранные. Принцесса - Святая Дева, защищенная богинями. Лучший волшебник страны. Предводитель рыцарей, лучше всех изучивший искусство владения мечом. Я могла бы сказать, что самый сильный боевой отряд нашей страны был в то же самое время таким, который привел бы к наименьшему ущербу для высших чинов, включая Короля. В противном случае они ни за что не послали бы туда молодого дворянина из деревни, ныне героя, или любимую единственную дочь короля, главного волшебника дворца или предводителя рыцарей.

  Посылая их, король наложил заклинание на народ. Заклинание, показывающее их последнюю надежду.

  Это заклинание было удивительно эффективным, и все вздохнули с облегчением, думая, что теперь всё будет хорошо. Даже не подозревая, что именно этого хотят высшие чины в Королевском дворце.

  А может быть, я просто слишком много об этом думаю. Я не знаю. Я не знаю, но независимо от того, как вы смотрите на это, очевидно, что любой посторонний будет думать об этом как о какой-то фантастической истории.

  Так называемый мир меча и магии. В этом мире, прямо сейчас, эта фантастическая история вот-вот начнётся.

http://tl.rulate.ru/book/36219/816484