Готовый перевод Mahoutsukai no Konyakusha / Невеста волшебника: Экстраглава 3.

  Таким образом, он благополучно поступил в Академию Магии с наивысшими отметками. Но даже в такой организации, специализирующейся на магии и магической силе, существование Агедилуса было чем-то особенным. Даже если просмотреть все книги по истории этой страны, магов с такими великолепными черными волосами, как у него можно было пересчитать по пальцам одной руки. Конечно же, только этого было достаточно, чтобы в детстве биологические родители запечатали его в своем доме.

  К тому же, прочитав вместе с Филиминой множество гримуаров, мальчик был чрезвычайно хорош в управлении своей магической силой, а также прекрасно разбирался в истории и магических исследованиях. На самом деле, никто не мог превзойти в этом Агедилуса.

  И, поскольку дела приняли такой оборот, он пробудил к себе зависть и ревность. Хотя он не считал, что злые сплетни и издевки со стороны его сокурсников приносили особый вред, они его раздражали. Неужели у них всех столько свободного времени? Не раз, и не два у него возникали подобные мысли.

  Если бы он хотел заткнуть им рты с помощью магии, это было бы легко. Однако, стычки между учениками были запрещены в академии. Более того, он был знаком лучше остальных со страхом навредить магией другим людям, благодаря происшествию с Филиминой.

  Как только они поняли, что он не станет защищаться с помощью магии, к нему стали относиться еще хуже. И, в связи с этим, рот Агедилуса стал более искусен. Тот рот, который он столь редко открывал в особняке Лансентов, в одно мгновение превратился в один из самых язвительных. Этот его безжалостный ехидный рот, стал для него оружием самозащиты.

  С самого начала, он отличался острым умом, и с помощью своего красноречия разрывал, или скорее, пронзал слабые места противников, с такой же легкостью, как дышал. Даже при общении с девушками, которые пытались сблизиться с ним, обманувшись его внешностью, он поступал точно так же. Поэтому число женщин, которых он довел до слез, было буквально бессчетно. Хотя он и понимал, что лишь ухудшает свое положение, он нарочно оставлял все как есть.

"Мне не нужны друзья. Моя главная цель - как можно быстрее закончить Академию и вернуться домой".

  Таким образом и протекала его школьная жизнь, пока не произошла роковая случайность. Группа учеников, которая с самого начала была недовольна его существованием, украла письмо от Филимины.

  Поскольку было решено, что он не вернется домой до выпуска, а значит и не увидится с ней, они регулярно обменивались письмами. В ее письмах обычно говорилось о самых обычных вещах, вроде чаепития, которое она посетила, или интересной книге, которую прочитала. Но все эти письма делали его невероятно счастливым. Однажды она написала: "Если бы я оставила тебя одного, ты, наверное, даже не заметил бы, что сменилось время года". Это была забота с ее стороны, или поддразнивание? Эти слова обычно сопровождал вложенный в письмо засушенный цветок или опавший лист, соответствующий времени года. Однажды она прислала ему собственноручно вышитый носовой платок, "потому что, он хорошо мне удался". Этот платок, он бережно хранил в ящике стола своей комнаты. Было бы слишком расточительно пользоваться им, хотя думать о таких вещах было непохоже на него.

  И вот такое письмо украли. И это произошло после того, как они специально разузнали о ней.

- Так значит женой такого чудовища, как ты, станет женщина, которую проклял дух, женщина со шрамом? Действительно, вы отличная пара.

  Когда он вспоминал об этом, это было очень раздражающе. Нет, все это нельзя было выразить простым словом вроде "раздражающе". Однако это слово было глубоко, сильно выгравировано в его сердце.

  Он не мог толком вспомнить, что случилось потом. Когда он опомнился, перед ним стоял всхлипывающий, раскаивающийся человек:

- Пожалуйста, прости меня.

  Мебель, здание, и все вокруг было уничтожено магической силой, а приспешники этого болтливого парня лежали на земле и стонали. Даже когда он увидел все это, то ничего не почувствовал. У него не было к ним ни сочувствия, ни жалости. При этом, не то, чтобы он думал, что они получили по заслугам. Просто... Они все еще живы? Он спокойно подумал нечто странное, вроде этого. Нужно убрать это все. Подумал он. Нужно убрать все, а затем вернуть письмо. Эта простая мысль преобладала в его голове. Если бы его тогда не остановили преподаватели Академии, возможно, он действительно "убрал бы их".

  Последствия случившегося были не такими уж и серьезными. После этого его отстранили на неделю из Академии. И все. Потому что пострадавшие были сами виноваты. Так ему объяснили, но скорее всего, Академия просто не могла себе позволить изгнать такого черноволосого студента как он, и оставить его без надзора.

  Тогда, он внезапно понял, что все сторонятся его. Однако, он почувствовал, что это к лучшему. Он пришел в Академию не общаться с другими людьми, а изучать магию. Он уже давно решил, что по-настоящему важно для него.

  Прошло семь лет. Как и во время вступительного экзамена, он окончил Академию с наилучшими отметками. А тот день, когда он вернулся домой, навсегда стал для него незабываемым.

  Он сразу же вернулся в особняк Лансентов, а затем вместе со своим приемным отцом прямиком отправился в особняк Адина. У входной двери его ждала Филимина, вместе со своей семьей. Тогда на ней было надето пастельного цвета платье, которое было слишком незатейливым для девушки ее возраста, однако, странным образом, удивительно шло собранной личности вроде нее. Она, которая семь лет назад была выше его, теперь стала намного меньше его ростом. Если присмотреться внимательнее, она сильно отличалась от того, что ему рисовало воображение на основе воспоминаний семилетней давности.

  Честно говоря, она стала намного красивее. Но он думал, что девушка станет еще красивее. Часто говорят, что только воспоминания прекрасны. По сравнению с тем, что ему представлялось, она была, как бы это выразиться, обычной. Она была самой обыкновенной. Если просто говорить о красоте или привлекательности, то женщины, признававшиеся ему в чувствах, и всяком таком, были намного лучше ее. Вот почему, он был несколько разочарован.

  Однако, стеснительная улыбка на ее лице была точно такой же, с которой она ответила мне в тот день "Да, конечно". Улыбка, в которую он влюбился.

"А-а, как и ожидалось, это действительно она", — подумал он. Он невольно почувствовал облегчение при виде этой улыбки, невольно испытал счастье при виде нее И все же...

- … К сожалению, ты не особенно изменилась.

... если можно так выразиться, он сделал ужасную ошибку...

  Ядовитый язык, который он отточил за эти семь лет не бездействовал даже перед ней, и, в конце концов, он выпалил такие слова. Потом его отец отчитал его:

- Агедилус, даже если ты хотел скрыть свое смущение, это было слишком некрасиво.

  И ему даже нечего было возразить. Даже после его резких слов, она лишь засмеялась и превратила все в шутку. Таким образом, он потерял возможность исправить ситуацию. В общем, даже после того, как он начал работать в королевском дворце, ничего не изменилось.

http://tl.rulate.ru/book/36219/1399323